De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有了严酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。

Les aliments ont un lien étroit avec le moral.

饮食与精神确实有着密切的关系。

Eh bien, pas abattu, remonter le moral!

好了，没垂头丧气的，打起精神来!

Les devises peuvent toujours remonter mon moral.

那些格言总能激励我的斗志。

C'est avant tout un impératif moral qui nous concerne tous.

对于我来说，它首先是项德要求。

Agir n'est pas seulement pour nous une obligation légale - c'est un devoir moral.

采取行动不仅是我的法律义务——它也是我的义责任。

Le fondement spirituel et moral de la solidarité humaine revêt une importance absolument vitale.

人类团的精神与德基础愈来愈至关重要。

Le Tribunal a accordé 2 millions de francs français au titre du « préjudice moral ».

法庭裁定支付两百万法郎的“精神损害赔偿”。

L'Europe d'aujourd'hui connaît un sentiment de stress moral et souffre d'une crise identitaire.

今天的欧洲有德压力之感，正经历着场特征危机。

Il ne s'agit pas uniquement d'un impératif moral, mais aussi d'une obligation juridique.

这不仅在义上是项当务之急，而且是个法律义务。

L'enjeu est l'impératif moral de proscrire tout comportement qui porte atteinte à la civilisation.

我负有德义务，必须宣布对抗文明的行为为非法。

Le volume de travail accru a nui au moral du personnel.

增加的工作负担对工作人员的士气有不利影响。

Cela est dû à un ensemble de facteurs - religieux, sociaux, familiaux et moraux.

这其中存在许多因素——宗教的、社会的、庭的和德的。

L'augmentation du taux de criminalité a causé aux victimes un préjudice psychologique ou moral.

犯罪率的上升使得犯罪受害者遭受精神创伤和痛苦。

L'État attache également une importance particulière au développement physique, moral et intellectuel des jeunes.

国还特别重视年轻人的生理、德和智力发展。

C'est là autant une nécessité économique qu'un impératif moral.

这在经济上和德上都是绝对必要的。

Il estimait que le droit demeurait distinct des systèmes normatifs moraux ou religieux.

他说，法律始终与德或宗教规范系统不同。

En l'absence du poids moral et normatif du Traité, une telle réussite eût été improbable.

没有该条约的义压力和规范力量，就不可能取得这样的成就。

Mais nous ne pouvons compter sur la seule efficacité de l'engagement moral.

但是我不能仅依赖于德说服力的功效。

Il n'existe aucun argument moral ou juridique qui justifie le déni de ce droit inaliénable.

不考虑这不可剥夺的权利没有德或法律上的理由。