Les touristes adorent voyager en groupe et se faire prendre en photo devant les monuments.

游客们很喜欢团体出游，在纪念性建筑物前为留影。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这奇特典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻的伟大。

Il n'y a pas de monuments à visiter ?

没有其他什么建筑可以参了吗？

Elle l'interrompit d'un bâillement et le planta devant le monument dédié à la mémoire du fondateur de la ville, pour aller s'intéresser de plus près aux marchands de bonbons qui se trouvaient à quelques mètres de là.

朱莉亚张嘴打着哈欠，打断了他的话，把他丢在蒙特利尔创建者的雕像前，去看几米远处的糖果摊。

Encore un monument, avec des cours grises, des corridors interminables, une odeur de vieux remèdes rances, qui n’inspirait pas précisément la gaieté.

精神病院里有许多暗灰色的院子，冗长的走廊，到处弥漫着天长久变了质的药味，让人丝毫没有愉悦的感觉。

Je souhaite rester quelques jours à Paris pour visiter les monuments : la Tour Eiffel, Notre-Dame de Paris, le Château de Versailles, le Palais du Louvre… Je désire encore aller voir le Mont Blanc, le plus haut sommet des Alpes.

我希望在巴黎停留几天，参名胜古迹：艾菲尔铁塔，巴黎圣母院，凡尔赛宫，卢浮宫...我还想去看看阿尔卑斯山脉的最高峰勃朗峰。

Le week-end, il visite les monuments historiques avec ses amis.

他总是在周末和朋友去参名胜古迹。

C'est l'un des monuments de Paris les plus récents.

是巴黎最新的纪念性建筑物之。

Oui, ou d'un monument, ou ... - Oui.

嗯，或者建筑物的存在时间… … 缩短。

Oui, bien sûr. Voilà, nous avons des timbres qui représentent les principaux monuments de France.

是的，当然。给您，我们有些印有法国主要历史建筑物的邮票。

Saint-Paul et tous les monuments de Londres.

圣保罗和伦敦的所有古迹。

C’est un monument national qui existe depuis 200 ans.

这个国家级的标志物200年前就存在了。

Sur la table, les fruits se dressaient en pyramides, et les gâteaux s’élevaient en monuments.

餐桌上水果堆成了宝塔形，糕点则竖得像庞大的建筑物。

C'est un monument national qui existe depuis 200 ans.

这是国家的遗物已经存在200年了。

Parmi ces monuments, citons le château de Fontainebleau.

其中，枫丹白露宫便是其中之。

Une seconde section d’équilibristes vint se poser sur ces longs appendices, une troisième s’étagea au-dessus, puis une quatrième, et sur ces nez qui ne se touchaient que par leur pointe, un monument humain s’éleva bientôt jusqu’aux frises du théâtre.

接着，搭第二层的演员走了过来，在他们的鼻尖上躺了；第三层演员跟着躺在第二层演员的鼻尖上，第四层演员也是依法炮制。不大会儿功夫，这座只靠着鼻子尖支起来的活人塔已经和台上的顶棚样高了。

Mais bien plus, même quand j’eus écouté la Sonate d’un bout à l’autre, elle me resta presque tout entière invisible, comme un monument dont la distance ou la brume ne laissent apercevoir que de faibles parties.

不仅如此，即使我从头到尾再听遍，奏鸣曲的整体在我眼前仍然影影绰绰，就象是座由于距离太远或浓雾迷漫而若隐若现的建筑物。

Il est normal que les citoyens du pays qui, par ailleurs, contribuent par leurs impôts à financer indirectement ou directement la restauration de ces monuments puissent y avoir accès.

国家的公民通过缴纳税收直接或间接地资助建筑的修缮，他们然有权进入这些建筑。

Il le sentait ce soir-là, au pied du monument à la République, conscient seulement de la difficile indifférence qui commençait à l'emplir, regardant toujours la porte d'hôtel où Rambert avait disparu.

这天晚上，他站在共和国雕像之感到了这点，他直注视着朗贝尔走进去的那家旅馆的大门，意识到种让人别扭的冷漠已开始主宰了他。

Ce monument de la presse anglaise est accusé d'avoir employé les services d'un détective privé qui n'aurait pas hésité à pirater des téléphones portables pour obtenir toutes sortes d'informations.

这座英国新闻界的重要机构被指控曾雇佣名私人侦探，该侦探据称不惜通过窃听手机来获取各种信息。