有奖纠错
| 划词

Le projet a reçu un accueil mitigé.

(这一)计划所遇到反应是模棱两可

评价该例句:好评差评指正

La joie qu'offre la littérature est toujours une joie mitigée, faite de regret.

文学所带来快乐总是经过了和,交织着遗憾。

评价该例句:好评差评指正

Les chances que ce projet de loi soit voté à la chambre basse semblent mitigées car le président de la Chambre, le député John Boehner, a pris position mardi contre ce projet.

法律工程被两院投票机会似乎缓和了因为总统内boehner已经周三反对了这个工程。

评价该例句:好评差评指正

Les marchés terminent dans le vert, malgré des statistiques mitigées. L'attentisme a toutefois dominé cette séance avant la publication du rapport mensuel sur l'emploi demain vendredi.

尽管数据显示美国股市略有回升,但是尾市仍旧已下跌收盘。周五政府发布上月失业报告前,持观望意见人士仍然按兵不动。

评价该例句:好评差评指正

Nos produits sont plus mitigés végétation pâte de fabriquer, d'utiliser respectueux de l'environnement blanchiment sans chlore technologie, pour atteindre les objectifs des normes nationales.

我公司以上产品为草木混合制造,采用环保无氯漂白技术,各项指标达到国家标准要求。

评价该例句:好评差评指正

Autre démarrage supérieur aux attentes: la comédie romantique- L’abominable vérité, qui a survécu aux critiques très mitigées pour s’emparer de la troisième place.

其他高于预期影片有:浪漫喜剧《丑陋真相》,这部电影评论褒贬不一,取得榜眼位置。

评价该例句:好评差评指正

En outre, la multiplication des accords commerciaux régionaux inspire des sentiments mitigés.

此外,人们以复杂心情对待区域贸易激增。

评价该例句:好评差评指正

Les résultats des efforts visant à améliorer la qualité de l'aide sont également mitigés.

提高援助质量努力结果也参差不齐

评价该例句:好评差评指正

Or les privatisations opérées dans le passé ont donné des résultats mitigés.

然而,过去私有化行动所产生结果有得有失

评价该例句:好评差评指正

Jusqu'à présent, les progrès enregistrés au titre du Consensus de Monterrey sont mitigés.

迄今为止,在《蒙特雷共识》方面进展也是有喜有忧

评价该例句:好评差评指正

Mais durant les 60 ans qui ont suivi l'adoption de la Charte, notre bilan est mitigé.

然而,在通过《宪章》后60年中,我们记录一直是混杂

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, tous les indicateurs montrent que les résultats obtenus depuis Monterrey sont mitigés.

然而,从各种迹象看,自蒙特雷会议以来,成绩记录参差不齐

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, nous sommes à mi-parcours et les progrès en Afrique sont mitigés.

如今,我们已处于中间点,而非洲进展情况则参差不齐

评价该例句:好评差评指正

La situation au sein du système des Nations Unies est également mitigée.

联合国系统情况也参差不齐

评价该例句:好评差评指正

Les progrès réalisés dans ce domaine sont mitigés.

但在这方面取得进展参差不齐

评价该例句:好评差评指正

Or les résultats ainsi obtenus sont plus mitigés que ceux ressortant des entretiens.

这比访问提供情况要更为复杂

评价该例句:好评差评指正

Le rapport présente globalement un compte rendu détaillé d'une situation complexe et mitigée au Kosovo.

通盘来讲,报告详细记述了科索沃实地复杂和混乱状况。

评价该例句:好评差评指正

Les 12 derniers mois ont été une période riche en bouleversements, aux résultats mitigés.

过去12个月风雨突变,忧喜掺杂

评价该例句:好评差评指正

Le processus de paix ivoirien a enregistré des résultats mitigés au cours des 12 derniers mois.

科特迪瓦和平进程过去12个月进展有喜有忧

评价该例句:好评差评指正

De même, l'impact sur l'élimination de la pauvreté était mitigé.

以消除贫困产生影响也很复杂

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


extérieur, extérieurement, extériorisation, extérioriser, extériorité, exterminateur, extermination, exterminer, externa, externalisation,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.

现在最初的愤恨中变得平和了。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

(Voix off) Niveau repas, c'est un résultat mitigé pour notre ami toulousain.

(旁白)在菜品评分上,这位来自图卢兹的朋友,结果有点参差不齐

评价该例句:好评差评指正
Les passionnés du goût

Moi je vais dire comme le temps en ce moment, on va dire mitigé ton bilan.

我要说的就像此时此刻的天气,我要说的是你的结果好坏参半

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Qu’est-ce qu’on entend dans le sous-entendu de ce mot mitigé ?

这个“好坏参半” 到底意味着什么?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

Et en Allemagne, les réactions sont mitigées, en demi-teinte.

在德国,反应是合的,合的。

评价该例句:好评差评指正
8 milliards de voisins

Le résultat reste mitigé, les élèves addicts sont faciles à détecter, ils n'arrivent pas à maintenir leur attention, ils sont comme blasés de tout, nous dit Bounat.

结果依然喜忧参半。布纳特表示,那些对手机成瘾的学生很容易被发现,们无法维持注意力,对一切都显得漠不关心。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年6月合集

À Donetsk, le fief des séparatistes, où le vote pour la présidentielle a été empêché par les insurgés, les réactions sont plus mitigées.

在顿涅茨克,这个分离主义分子的大本营,由于叛乱分子阻止了总统选举的投票,反应杂。

评价该例句:好评差评指正
Nota Bene

Le 23 décembre, l'opération Violette déferle sur les djebel Tiza et Fouchy pour un bilan plutôt mitigé rapporté aux milliers de combattants mobilisés.

12月23日,代号“紫罗兰”的行动在提扎和福奇山地展开,尽管动员了数千名战斗人员,但战果却褒贬不一。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月合集

Enfin le sport sur le terrain : avec des débuts mitigés pour les clubs français en Ligue europa.

最后是场上的体育新闻:法国俱乐部在欧罗巴联赛的开局表现一般。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Bilan mitigé : tout n’est pas mauvais, il y a eu de bons résultats.

好坏参半的结果:并不是所有事情都糟糕, 有一些好的成果。

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2017年合集

Malgré tout, si c’est mitigé, c’est qu’il s’y mêle des nuances, des regrets, des critiques : ce n’est pas aussi bien que ce qu’on espérait, ce n’est pas à la hauteur de ce qui avait été projeté.

尽管如此,如果说是好坏参半的话, 那就意味着其中包含了细微差别、遗憾和批评:这并没有达到预期的效果, 没有达到预期的高度。

评价该例句:好评差评指正
Les Apatrides Anonymes

Là aussi, on note des progrès, mais plus mitigés.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年1月合集

La décision a été prise alors que l'activité économique des Etats-Unis a repris ces derniers trimestres, et que les indicateurs du marché du travail étaient mitigés mais indiquaient une nouvelle amélioration dans l'ensemble, a indiqué la Fed dans une déclaration.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Nous irons également à Barcelone, dans cette édition, où le pape Léon XIV doit bénir la nouvelle tour achevée de la célèbre Sagrada Familia, cathédrale emblématique. Mais, dans le quartier, les réactions des habitants sont mitigées.

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年4月合集

Selon le directeur général de l'OMC Pascal Lamy, " les tentatives des économies développées pour trouver un équilibre entre la croissance à court-terme et des contraintes budgétaires de plus en plus lourdes ont donné des résultats mitigés à ce jour" .

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年6月合集

Des réactions très mitigées en France après la remise d'un rapport sur la réforme des retraites.

评价该例句:好评差评指正
RFI 当月最新

Mais, dans le quartier, les réactions des habitants sont mitigées.

评价该例句:好评差评指正
LEGEND

Je suis partagée, je suis mitigée.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


extinction, extinguible, extirpable, extirpage, extirpateur, extirpation, extirper, extorquer, extorqueur, extorsion,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接