Mer d'huile, pas de mistral, les conditions sont réunies pour accéder à ce morceau d'histoire face à Marseille et au vieux port.

一片油海，没有密史脱拉，为赛以及旧港口的历史，所有理想条件都具备。

À cent pas de l’endroit où les deux amis, les regards à l’horizon et l’oreille au guet, sablaient le vin pétillant de La Malgue, s’élevait, derrière une butte nue et rongée par le soleil et le mistral, le village des Catalans.

那二位朋友一面喝着泛着泡沫的拉玛尔格酒，一面竖着耳朵，留神着百步开外的一个地方。那儿，在一座光秃秃的被雨无情的侵蚀的小山的后面，有一个小村庄，便是罗尼亚人居住的地方。

L'hiver dernier, on n'a pas eu de mistral, il y a eu beaucoup de pluie, ça a mis 10 jours à sécher et ça m'a créé des problèmes de moisissures et donc voilà, c'était un gros problème l'année dernière.

去年冬天，我们没有遇到密史脱拉（mistral），雨水很多，纸张花十天时间才晾干，这导致我出现霉菌问题。所以，去年确实是个大麻烦。

Antoine : En hiver, il fait souvent très beau, mais assez froid. Il y a beaucoup de vent, du mistral... C'est un vent très fort et froid.

Antoine ： 冬天天气很好，但是很冷。很大，密史脱拉...这股非常强劲寒冷。

Ailleurs, temps instable avec des averses de moins en moins fréquentes, des éclaircies et le retour du mistral et de la tramontane.

天气不稳定，有零星小阵雨，重新刮起米斯特拉尔干冷和特拉蒙塔纳北。

Tout à coup, l’air frais et âpre de la nuit l’inonda. Dantès reconnut le mistral. Ce fut une sensation subite, pleine à la fois de délices et d’angoisses.

突然间，唐太斯呼吸到新鲜寒冷的空气，他知道这是海湾边冷燥的西北。这种突然的感触，真使他悲喜交集。

C’est le mistral, dit Caderousse en secouant la tête ; nous en avons pour jusqu’à demain.

‘噢，’卡德鲁斯摇摇头说道，‘暴雨是决不会停的，现在刮的是西北，肯定要到明天早晨才会停下来。

Donc au printemps on va profiter des pluies pour pouvoir laver l'eau et puis on va faire sécher tout ça avec le mistral au mois d'août.

因此，在春天我们会利用雨水来清洗陶器，然后在八月份借助密史脱拉将其晾干。

La terre est un baromètre et comme en province, il y a beaucoup de mistral.

泥土就像是一个晴雨表，而在外省，米斯特拉尔（Mistral）随处可见。

Dehors, le mistral souffle sur une garrigue asséchée.

Le vent qu'il y a ici, il s'appelle le mistral, il souffle très très fort, donc on a toujours un peu les cheveux dans tous les sens, et une pince à cheveux, c'est toujours très pratique.

12. La livraison de navires de guerre français de classe Mistral à la Russie serait " complètement inappropriée" , a commenté mardi le Département d'Etat américain.

Parce que le Mistral, ça souffle longtemps et c'est froid.

因为密斯脱拉持续时间长，而且很冷。

En fait, c'était un musée que l'écrivain Frédéric Mistral, grâce à l'argent qu'il avait touché avec son prix Nobel en 1909, avait décidé d'offrir à la ville, un musée des Arts et Traditions populaires arlésiennes.

实际上，这个博物馆是作家弗雷德里克·斯密拖，由于他1909年获得诺贝尔奖得到一笔钱，才决定给城市修建一个阿尔勒大众的传统艺术博物馆。