Les gouvernements devraient encourager un recours accru aux mini ou micro-installations hydrauliques qui, souvent, constituent une solution adaptée aux régions rurales éloignées.

国家政府应鼓励许多农村和边远地区在适当时更多地使用型和微型水力设施。

Cette mini étude a montré qu'à 75 pour cent la prostitution par Internet concerne des hommes qui vendent des services sexuels à d'autres hommes.

这一微型调查显示，75%“互联网卖淫者”是向其他男性兜售性服务男妓。

La technique des « barrages au fil de l'eau » associés à des mini ou microcentrales hydrauliques devrait être envisagée lorsqu'elle s'avère présenter un bon rapport coût-efficacité.

在型和微型水力发被电证明具有高成本效益时，应考虑到与它们有关“径流水力发电”技术。

Les mini marchés de la FAMA et les points de vente directe du producteur au consommateur facilitent la vente des produits frais et des produis transformés.

联邦农业营销局微型和农民及农业局农民促进了新鲜产品和加工产品销售。

Parmi les contraceptifs figurent le Depo Provera, la pilule combinée, la mini pilule, le postinor (suivant la pilule de jour), le neo shampoo et les préservatifs.

可用于避孕有Depo Prorera、合成药丸、丸剂、后定诺（事后服用）、新洗涤剂和避孕套。

La réduction des dépenses afférentes à l'utilisation des mini et microsatellites utilisés en agriculture et en médecine revêt une grande importance pour les pays en développement.

减少农业和保健领域使用型和微型卫星支出对发展中国家具有重要意义。

Elle est souvent le sujet de discussions lors de la réalisation de mini conférences destinées à expliquer et à débattre de son contenu dans la sphère nationale.

在全国范围经常举办型公约讨论会，解释和讨论公约内容论。

Par rapport à la formule « mini », la formule « complète » comporterait par exemple une table de billard, une table de ping-pong, un projecteur numérique, un lecteur de DVD, un bar et un réfrigérateur.

与“迷你”型成套设施相比，这一设施将增加其他物品，如撞球桌、乒乓球设施、数字投影仪、DVD播放机、湿酒吧和冰箱。

Au contraire, la production d'hydroélectricité dans de grandes ou de petites centrales est compétitive; la mini et microhydroélectricité en revanche pourraient avoir besoin d'une aide publique pour produire de l'électricité à des prix abordables.

大型和型水电站电价可能颇有竞争力，但超型和微型水电站则可能需要某种政府支持才能达到负担得起电价。

Le Département des affaires économiques et du développement a des programmes de promotion économique par le biais de mini entreprises et de coopératives dirigées par des femmes, qui bénéficient de microcrédits alloués par le Ministère.

经济事务与发展部制定了各种方案通过妇女型企业和合作社促进经济发展，提高妇女地位部向妇女型企业和合作社发放了额贷款。

Lorsqu'il y a une deuxième série d'offres, celle-ci peut se limiter à la soumission d'un prix pour les spécifications préexistantes, les qualifications des fournisseurs ayant été évaluées préalablement, et l'on peut alors parler de “mini appel d'offres”.

可将第二轮招标局限于针对先前存在规格提出价格，并且将事先评审供应商资格，因此可被称作“微型招标”。

Pour ce qui est de l'emploi à temps partiel et des «minis» emplois, elle signale que la situation en Allemagne est différente d'est en ouest : 50 % moins de femmes travaillent à temps partiel dans l'est que dans l'ouest.

在谈到兼职工作和“型工作”问题时，她指出，德国东部和西部情况有所不同：东部从事兼职工作妇女人数比西部要少50％。

Mme Shin, se référant au nombre croissant de femmes travaillant à temps partiel ou occupant les soi-disant «mini» emplois, demande si le Gouvernement allemand était pleinement conscient de l'impact négatif de cette tendance sur les régimes de pension des femmes.

Shin女士在提到女性从事兼职工作或所谓“型工作”人数有所增加时问，德国政府是否充分认识到这种趋势对妇女养老金计划所带来负面影响，是否已经对这种影响进行了任何评估，及是否打算采取任何措施来消除妇女在经济上对其丈夫依赖。

M. OSEI-AMEYAW (Ghana) fait savoir que deux des activités prévues pour la deuxième phase du programme intégré du Ghana ont commencé, à savoir celles concernant le Centre d'innovation technologique dans la fabrication de biens d'équipement ainsi qu'un projet pilote d'aménagement de mini centrales hydroélectrique pour les communautés rurales.

OSEI-AMEYAW先生（加纳）说，加纳综合方案第二阶段两项活动已经开始，这两项活动与资本货物技术创新中心及一项关于农村社区微型水电试点项目有关。

Aux États-Unis, plusieurs types d'accords-cadres sont utilisés; leurs principales caractéristiques sont que les négociations peuvent faire partie d'un mini appel d'offres lors de la deuxième phase, que le processus de commande est largement à l'abri d'un recours en contestation des offres, et que les attributions n'ont pas besoin d'être publiées.

美国使用了若干类型框架协议，其显著特征包括谈判可构成第二阶段微型招标工作一部分，订购进程大体上不受投标异议审查影响，对授标不必加公布。

Des centaines de millions de dollars ont déjà été alloués à des projets de mise au point d'armes nucléaires, comme le projet Trident du Royaume-Uni ou le projet de fabrication de mini bombes nucléaires des États-Unis et, récemment, l'addition à l'arsenal nucléaire français d'un sous-marin lanceur de missiles balistiques à tête nucléaire.

用于核武器发展项目拨款已达数亿美元，这些项目包括联合王国三叉戟、美国型核武器及法国核武库中最近增加一艘配备核武器弹道导弹潜艇。

Dans les entreprises ayant décidé de licencier un grand nombre de travailleurs, il a été introduit un nouveau service de la Bourse du travail - en quelque sorte une "mini" bourse du travail - selon lequel les bourses régionales du travail affectent des spécialistes auprès de l'entreprise pour conseiller les employés auxquels le licenciement a été annoncé.

正在解雇大量雇员企业中，引入了劳动力交换机构一项新服务――“微型”劳动力交换机构，也就是当地劳动力交换机构专家在这些企业开展工作，向已经得到通知将被解雇雇员提供咨询服务。

Comme indiqué aux annexes I et II, le coût de la formule « mini » s'élèverait, selon les estimations, à 2 600 dollars pour les équipements (ballons de volleyball, raquettes et volants de badminton, ballons de football, cordes à sauter, ballons de rugby et de football américain, tapis d'exercice, fontaine à eau et réfrigérateur) et à 40 500 dollars pour le bâtiment.

附件一和附件二指出，一个“迷你”型成套设施物品费用大约为2 600美元，设施费用大约为40 500美元，其中将包括排球、羽毛球和足球成套器材、跳绳、橄榄球和足球、运动垫、水冷却器和一台冰箱，及其它物品。

À l'autre bout de l'échelle, dans la formule « complète », les coûts seraient d'environ 83 500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule « mini », un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157 300 dollars pour le bâtiment.

在层级另一端，“完整”型健身房设备费用大约为83 500美元，设施费用大约为157 300美元，其中将包括其它物品，如一套完整健身设备(多功能举重机、成套负重锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮球成套器材。

De plus, en raison de nouvelles doctrines comme la Nuclear Posture Review des États-Unis, de l'élaboration de mini bombes nucléaires faciles à utiliser et de l'augmentation récente du nombre des déclarations de hauts responsables d'États dotés d'armes nucléaires (par exemple le Président français) menaçant des États non dotés d'armes nucléaires, ces derniers sont plus que jamais sous la menace bien réelle de l'emploi de telles armes.

然而，美国《核态势评估报告》等一些新理论出现、易用型核武器发展及近来某些核武器国家一些高级官员对无核武器国家发出威胁性言论(比如法国总统威胁性言论)增多，凡此种种，使无核武器国家比往任何时候更直接面临核武器有可能被使用真实威胁。