Il supplia l’amour de l’animer, et cela fit Matelote.

央求爱神赐给它生命。那饕餮便变成了马特洛特。

Je me figure Jésus-Christ avec la fortune de Rothschild ! Que de bien il ferait ! Matelote, embrassez-moi !

我常想，要是耶稣基督象路特希尔德那样阔气，出多少好事！马特洛特，拥抱我！

Matelote étant remontée au premier, Grantaire l’avait saisie par la taille et poussait à la fenêtre de longs éclats de rire.

马特洛特回到楼上来时，格朗泰尔曾把她拦腰抱了一把，还在窗边狂笑不止。

Matelote est laide ! criait-il, Matelote est la laideur rêve ! Matelote est une chimère.

“马特洛特真是丑！”喊着说，“你梦也不想到马特洛特那么丑！马特洛特是一头怪兽。