À Combray où je savais quelle individualité de maréchal ferrant ou de garçon épicier était dissimulée sous l’uniforme du suisse ou le surplis de l’enfant de chœur, ce pêcheur est la seule personne dont je n’aie jamais découvert l’identité.

在贡布雷，我知道钉马掌的铁匠或杂货铺伙计的个性是藏在教堂侍卫的号衣或唱诗班该子的白色法衣中的。唯独这位渔夫，我始终没有发现他真正的身分。

Mac Nabbs interrogea le maréchal ferrant au sujet de ces érosions qui devaient être très-douloureuses. Mais celui-ci ne répondit pas et continua son travail.

少校问铁匠，这伤痛不痛？但铁匠毫不理会，只是埋头作事。

« God dag » , répondit le maréchal-ferrant en parfait danois.

“，”铁匠用完善的丹麦话回答。

C’était une belle étrangère qui avait épousé le maréchal un an avant sa mort.

那是一个外国美人儿，嫁给一位元帅，而元帅一年后就死了。

Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.

当初和热拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑的那几个小元帅之一。

Puis il avait demandé au duc de Dalmatie : — Soult, que voyez-vous vers Chapelle-Saint-Lambert ? — Le maréchal braquant sa lunette avait répondu : — Quatre ou cinq mille hommes, sire. Évidemment Grouchy. — Cependant cela restait immobile dans la brume.

接着，他问达尔马提亚公爵说：“苏尔特，您看圣朗贝堂那边是什么东西？”那位大元帅对准他的望远镜答道：“四五千人，陛下。自然是格鲁希了。”但是他们停在雾中不动。

Bon, en langage français, on dirait un trident, donc c'est fait par les maréchaux ferrants, il faut pas que ce soit trop aiguisé pour ne pas trop abîmer ou ne pas couper en 2 la tuite.

吧，用法国人的说法，这看三叉戟，所以这是由铁匠制作的。它不能太锋利，以免损坏或把鳟鱼切成两半。

Le maréchal expliqua la situation à la patronne: « Nous sommes des officiers de la Garde, dit-il, nous avons de l’argent, mais nous avons oublié nos portefeuilles aujourd’hui. »

“我们是卫队军官, 我们有钱，但是今天忘带钱包了。”

Cette simple dalle recouvre Pierre de Brézé, seigneur de la Varenne et de Brissac, grand maréchal de Poitou et gouverneur de Normandie, mort à la bataille de Montlhéry, le 16 juillet 1465.

“这块普通的石板底下，埋葬了皮埃尔·德·布雷泽，瓦雷纳和布里萨的爵爷，普瓦图大元帅兼诺曼底总督，一四六五年七月十六日死于蒙莱里之战。”

Oui, car la porte était ouverte ; et même… attendez… oui, oui, Danglars est passé juste au moment où le capitaine Leclère me remettait le paquet destiné au grand maréchal.

“那是可能的，因为舱门是开着的，而且...等一下，现在我想当莱克勒船长把那包给大元帅的东西托付给我的时候，腾格拉尔正巧经过那里。”

On est allé au plus près, au lieu Flachot, où il y a un maréchal ; mais c’est égal, il faudra bien un bon quart d’heure.

“是到最近的地方去找的，到福拉肖，那里有个钉马蹄铁的工人，但是无论如何，总得整整一刻钟。”

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了三角形马蹄铁的没死，其余都死光了。”

Romain, maréchal ferrant de la garde depuis l'âge de 19 ans, bat la mesure.

罗曼，自19岁便担任共和国卫队的马具匠，正有节奏地敲打着。

« Comment ! elle connaît Swann ? Pour une personne que tu prétendais parente du maréchal de Mac-Mahon ! »

“什么！她认识斯万？不是说她同麦克——马洪元帅还沾点亲吗，她怎么能这样？”

Je le ferai, capitaine, mais peut-être n’arrive-t-on pas si facilement que vous le pensez près du grand maréchal.

“‘我一定照办，船长，但也许我去见大元帅时不象您预期的那样顺利，万一不让我见到他呢？’

Il est entré chez le maréchal pendant que j’y étais.

“我在元帅房间里的时候，他进了。”

C'est une passion en fait plus petit les chevaux, mes grands-parents montent à cheval et mon autre oncle a été maréchal-ferrant.

这其实是一种热爱，小马匹，我的祖父母都骑马，我另一位叔叔是马蹄铁匠。

Le maréchal-ferrant est donc une sorte de cordonnier hippique de l'ancien français maréchal, littéralement le serviteur des chevaux.

因此，马掌铁匠在古法语中源自“maréchal”，字面意思为“马的仆人”，相当于一种马匹专用的鞋匠。

Et je crois que vous avez une lettre à ce sujet, c'est le maréchal Liotet.

而且我相信您有一封与此相关的信，是利奥泰元帅寄的。

Prenant l'exemple du maréchal François Achille Bazaine, que le conseil de guerre a gracié malgré son commandement catastrophique à Metz en 70, il demande pourquoi l'obscure recrue est inculpée dans la brochure pour un soldat.

以1870年梅斯战役中指挥灾难性的弗朗索瓦·阿基勒·巴赞元帅为例，尽管军事法庭赦免了他，他却质问为何在小册子中，一个无名士兵却被诉。