Lentement je hissai le seau jusqu'à la margelle.

我慢慢地把水桶提到井栏上。

Alors ils firent le tour d’une plate-bande, et allèrent s’asseoir près de la terrasse, sur la margelle du mur.

于是他们围着花坛走了圈，走到平台旁边，在靠墙的石井栏上坐下。

Un réverbère rougissait la margelle du quai. Les silhouettes des ponts se déformaient dans la brume les unes derrière les autres.

路灯照红了河岸的边石，那些桥的影子后排列着在迷雾中都变了形。

S'ils désobéissent à leurs parents et se penchaient par-dessus la margelle, le Craqueuhhe les saisissait et les noyait.

如果他们不听父母的话，俯身越过井沿，Craqueuhhe会抓住他们并将他们淹死。

Auprès de la cuisine se trouvait un puits entouré d'une margelle, et à poulie maintenue dans une branche de fer courbée, qu'embrassait une vigne aux pampres flétris, rougis, brouis par la saison.

厨房附近有口井，周围有顶盖，弯铁枝上有个滑轮，藤蔓上有根藤蔓，树枝枯萎、变红，被季节冲刷过。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有个穷人常蹲在口填塞了的公井的井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那人面走过，总免不了要给他几个苏。