Le même sourire malicieux apparut alors sur leur visage.

两人脸上同时绽开了一模一样的坏笑。

Numéro 4. Il aime l'humour malicieux.

第四。他喜欢恶意幽默。

– Toi et papa, par exemple, dit Ginny d'un air malicieux.

“包括你和爸爸。”金妮调皮地说。

Les empathiques sombres font souvent preuve d'un niveau particulièrement élevé d'agressivité indirecte et d'humour malicieux.

黑暗共情者通常表现出特别高水平的间接攻击性和恶意幽默。

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，他那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课的人。

Ça désigne un enfant malicieux et espiègle.

指的是一个淘气和淘气的孩子。

Le plus malicieux ou le plus malin est peut-être ficelle.

也许最调皮或最聪明的是ficelle。

Elles sont rondes, ovales, triangulaires, elles nous donnent un air malicieux ou ennuyeux.

们是圆形的，椭圆形的，三角形的，们我们一个淘气或无聊的样子。

(voix malicieuse) Y a-t-il une chose que tu aimerais entendre ?

（调皮的声音） 有什么想听的吗？

Le plus malicieux, le plus malin, c'est peut-être ficelle.

最调皮、最聪明的也许是狡猾的。

OSS 117 est donc le digne héritier de cette grande famille d'espions malicieux et trop bien sapés.

因此，OSS 117 是这个恶作剧且深受破坏的间谍大家族的当之无愧的继承人。

« Alors ? » dit Moussaoui en me fixant d'un œil malicieux et plein de reproches.

“ 所以 ？穆萨维说，用恶作剧和责备的眼神盯着我。

Il mange et boit, puis reprend, du même air malicieux: — Ha, ha!

他又吃又喝，又继续恶作剧：——哈，哈！

Hermione eut soudain un sourire malicieux et Harry le remarqua à son tour : c'était un sourire très différent de celui qu'il connaissait.

赫敏突然非常调皮地笑了，于是哈利也注意到了：赫敏的笑容确实和他记忆中的大不一样了。

– Premier signe de folie, parler à sa propre tête, dit une voix malicieuse qui venait de la toile vide accrochée dans la chambre.

“疯狂的第一个迹象，就是自己跟自己说话。”墙上那张空白画里一个诡秘的声音说道。

J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”老头儿不胜惶恐的回答，狡猾的神气，象一个小学生面上装做静听老师的话，暗地里却在讪笑。

Elle agita son petit doigt et prit une pose malicieuse en fixant son ongle : « Lui ! » Elle lui sauta au cou, l’embrassa dans la nuque et s’enfuit vers la passerelle.

苏珊晃了晃她的手指，最后用指向了菲利普的心口处：“是告诉我的！”她跳到菲利普的身上，亲了亲他的脖子，跑到了登机通道里。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

他的现金马上要存放出去，三年为期，现在他只消管理田地了；所以非得找些材料让他施展一下狡狯的本领不可，而兄弟的破产就是现成的题目。

Au moment où Barrois sortit, Noirtier regarda Valentine avec cet intérêt malicieux qui annonçait tant de choses. La jeune fille comprit ce regard et Villefort aussi, car son front se rembrunit et son sourcil se fronça.

巴罗斯一走出房间，诺瓦蒂埃便意味深长地望着瓦朗蒂娜。那姑娘完全懂得这种目光的含意，维尔福也是懂得的，见他的脸阴沉沉的，两道眉因恼怒而紧皱到了一起。

Exercice de style, réinterprétation d'un univers comme le " Suspiria" de Luca Guadagnino, variations malicieuses, comme " Ne coupez pas" , ou même " Blow Out" de Brian De Palma, réponse au " Blow-up" d'Antonioni, 15 ans après.

一种风格练习，比如卢卡·瓜达尼诺《阴风阵阵》对宇宙的重新诠释，一种调皮的变化，如《摄影机不要停》，甚至布莱恩·德·帕尔玛的《凶线》是时隔15年后对安东尼奥尼的《放大》的回应。