J’écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d’un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我听… … 听… … 听着，”不胜惶恐的回答，狡猾的神气，象一个小学生面上装做静听师的话，暗地里却在讪笑。

Vous connaissez Blondeau, il a le nez fort pointu et fort malicieux, et il flaire avec délices les absents.

您是认识勃隆多的，他那鼻子尖而诈，最爱追寻异味，嗅那些缺课的人。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但是，在以前的那个状态使显得突出，使象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目一新，好比在莫扎特的协奏曲中，一直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚才演奏的大提琴。

Au moment où Barrois sortit, Noirtier regarda Valentine avec cet intérêt malicieux qui annonçait tant de choses. La jeune fille comprit ce regard et Villefort aussi, car son front se rembrunit et son sourcil se fronça.

巴罗斯一走出房间，诺瓦蒂埃便意味深长地望着瓦朗蒂娜。那姑娘完全懂得这种目光的含意，维尔福也是懂得的，见他的脸阴沉沉的，两道眉因恼怒而紧皱到了一起。

Elle agita son petit doigt et prit une pose malicieuse en fixant son ongle : « Lui ! » Elle lui sauta au cou, l’embrassa dans la nuque et s’enfuit vers la passerelle.

苏珊晃了晃她的手，最后向了菲利普的心口处：“是告诉我的！”她跳到菲利普的身上，亲了亲他的脖子，跑到了登机通道里。

Ses fonds allaient être placés pour trois ans, il n’avait plus qu’à gérer ses biens, il fallait donc un aliment à son activité malicieuse et il l’avait trouvé dans la faillite de son frère.

他的现金马上要存放出去，三年为期，现在他只消管理田地了；所以非得找些材料让他施展一下狡狯的本领不可，而兄弟的破产是现成的题目。

Le plus malicieux ou le plus malin est peut-être ficelle.

最狡猾或最聪明的人可能是费塞尔。

Devenu cliché de pop culture, on y voit de trois quarts, les cheveux tirés en arrière, les yeux malicieux et la langue en pointe.

已成为流行文化中的陈词滥调，照片中从侧面看，发向后梳，眼神狡黠，舌伸出。

Ça désigne un enfant malicieux et espiègle.

的是一个淘气和淘气的孩子。