Emma disparut, puis rentra vite en lui tendant majestueusement une grosse feuille de papier.

艾玛走了，马上就转回来，神气十足地拿出一张厚纸来给奶奶。

En payant au comptoir, où siégeait majestueusement madame Rousseau, à cette époque toujours grasse et encore fraîche, il donnait un sou au garçon, et madame Rousseau lui donnait un sourire.

柜台上，端坐着当仍然肥硕鲜润卢梭大娘，付，给堂倌一个苏，卢梭大娘则对报以微笑。

Il haïssait Wellington d’une haine directe qui plaisait à la multitude ; et depuis dix-sept ans, à peine attentif aux événements intermédiaires, il avait majestueusement gardé la tristesse de Waterloo.

把灵顿恨之入骨，因而为群众所喜爱，十七年来几乎不过问这其次事件，岿然不动地把滑铁卢痛史铭刻心中。

Mais Athos continua de marcher majestueusement, quelque observation que pussent lui faire ses compagnons, qui, voyant toute observation inutile, réglèrent leur pas sur le sien.

无论同伴能向发出怎样提醒，阿托斯依然迈着沉稳步伐。同伴看出任何提醒都无济于事，只能依着调整自己步伐一同前进。

Et il jeta majestueusement deux pistoles sur la table.

说着很气派地将两枚比斯托尔扔在桌子上。

Vous êtes donc sans père ni mère ? reprit majestueusement Gavroche.

“难道你们没有父亲，也没有母亲吗？”伽弗洛什一本正经地问。