Mais la violente mainmise des séparatistes armés et de leurs protecteurs n'est pas une fatalité.

不过，武装分裂分子及支持者的暴力控制并非不可打破。

Israël a la mainmise sur les frontières internationales et tous les points de passage.

以色列控制着国际边境和所有过境点。

Souvent, la discrimination raciale servait d'instrument dans la lutte pour la mainmise sur les ressources.

种族歧视常常被用作竞争资源的一种手段。

Cette mainmise se manifeste de différentes manières.

这种控制作用的表现是多方面的。

La partie qui a la mainmise sur les ressources en utilise les revenus pour financer la guerre.

对资源拥有控制权的一方利用从中得到的收益争行动提供资金。

Israël continue de construire des colonies de peuplement et de garder la mainmise sur le people palestinien.

以色列继续建设定居点，继续束缚巴勒斯坦人。

La mainmise sur le territoire avait donné lieu à une campagne d'extermination systématique de la population civile géorgienne.

他们在攫取领土的同时有计划地害格鲁吉亚平百姓。

C'est en partie dû aux politiques économiques actuelles, qui renforcent la mainmise des nations riches sur les pays pauvres.

部分原因是目前的经济政策强化了富国对穷国的统治。

Cela signifie que les citoyens doivent être dotés des moyens dont ils ont besoin et avoir la mainmise sur le programme.

这实际上意味着公具有权力，对发展方案具有自主权。

Comme le juge Mehlis l'indique, beaucoup vivent encore dans la crainte d'un retour de l'ingérence et de la mainmise syrienne.

正如梅利斯检察官指出，许多人仍然害怕叙利亚重新干涉和控制。

Ils ont été nombreux à considérer que l'objectif principal du RUF était de garder la mainmise sur les zones diamantifères.

许多人认，联阵的主目标是维持对钻石生产区的控制。

La cause profonde des tensions ethniques dans les Îles Salomon tenait à cette mainmise sur les ressources naturelles des autochtones.

索罗门群岛族裔紧张关系的根本原因是土著人对自然资源的控制。

Les services spéciaux russes conservent leur mainmise sur quasiment toutes les organisations et associations publiques et de la société civile.

俄罗斯特种部队控制几乎所有的公共和间组织及会社。

Le manque d'infrastructures ne fait que renforcer la mainmise des intermédiaires - généralement des entreprises multinationales basées dans le Nord.

基础设施的缺乏只会增强中介者——往往是设在北方国家的跨国公司——的实力。

La mainmise sur les systèmes de distribution par les fabricants et l'intégration verticale sont pratique courante dans le monde des affaires.

制造商组建排他性的分售系统和垂直统一管理是商业营销的常见行。

Nous n'avons pas eu l'impression, il me semble, qu'il s'agissait là d'une armée désireuse de garder la mainmise sur le pouvoir.

我认我们并没有得到军方抓住权力不放的印象。

Bon nombre d'Afghans se plaignent de la mainmise que certains hommes de main armés continuent d'exercer, à l'échelle locale, sur leurs communautés.

很多阿富汗人抱怨，武装强人继续控制着他们的社区。

D'ailleurs, certains organismes d'étude de marché prédisent l'effondrement de la mainmise des oligopoles sur la production et la distribution d'œuvres musicales (Jupiter Communications, 1998).

事实上，一些市场调查研究组织预言音乐制作和分销寡头垄断将会崩溃(Jupiter Communications, 1998)。

La mainmise et la violence ne sauraient servir de bases juridiques à la possession d'un territoire par l'État occupant ou ses nationaux.

抢夺和暴力不能成占领国或国拥有某一领土的法律依据。

Pourtant, les habitants de Vieques sont déplacés et souffrent de privations économiques à la suite de la mainmise des sociétés sur la terre.

然而，由于企业占地行，别克斯人正在流离失所和遭受经济剥夺。