Des métiers où on a l'habitude d'être en relation avec l'autre et donc où il y a moins de peur.

这些职业都习惯于与他人建立联，所恐惧感更少。

J’ai un bel appartement et j’ai un métier intéressant.

我有一个漂亮的公寓，我的工作也很有趣。

La petite fille se mit au métier. Elle était bien contente.

小女孩开始织布。她非常高兴。

Quels sont les points positifs et négatifs de votre métier ?

您工作的积极面和消极面是什么？

Dans tous les métiers, l’informatique joue un rôle très important.

在各行各业，电脑起了巨大作用。

Oui ! un métier ! un simple métier ! un gagne-pain !

是呀！一种手艺！一种简单的手艺！一种吃本领！

Les policiers font un métier difficile dans des conditions qui sont loin d'être idéales.

警察在很不理想的条件下艰难地工作。

Quel était le métier du vieil homme ?

这位老人的工作是什么？

Il y a des tas de métiers différents.

有很多不同的工作。

Oui, nous sommes là, divers par l’âge, par la condition, par le métier, par les opinions politiques, et pourtant profondément unis par ce qui est l'essence même de la France : l'amour de la littérature et l'amitié pour les écrivains.

是的，我们都来了。不同年龄、不同境遇、不同职业、不同政见的我们，却因为法兰西的精髓而密切团结在一起，那便是她的爱，和作家的善意。

Et d'ailleurs, depuis une dizaine d'années, il en a fait son métier.

另外，十几年来吉他和吉普赛爵士成了他的职业。

Il y a les parents, les policiers, les juges qui font mal leurs métiers.

父母，警察，法官的工作失误。

" Les métiers rêvés" ; Être secrétaire pour garder les secrets. Ooh ! C'est chou!

成为秘书来保管秘密。哦！真可爱啊！

Et bien sûr je suis aussi prof de français, et oui c'est mon vrai métier.

当然了我是一名法语教授，这是我的主业。

Inversement, celles qui ont un métier l’exercent pour la plupart, parce qu’elles en ont besoin.

相反地，有职业的大部分女性都因为她们需要而从事着她们的职业。

Urland connaît son métier de mère sur le bout de la langue.

Urland懂得母亲这份工作，它会使用舌端。

Ben... je vais bien vendre. J'suis dynamique, convaincant, et j'aime bien ce métier.

恩… … 我会很好的销售的。我很活跃，有说服力，而且我很喜欢这一职业。

Je rencontre des personnes formidables qui ont parfois de grandes difficultés à exercer leur métier.

我经常遇到一些了不起的人，他们有时会在工作上遇到一些困难。

Il y a une multitude de métiers qui risquent de disparaitre très rapidement !

许多职业有可能很快就会消失！

J'suis du métier, les gars. Je connais.

我是这一行的，伙计们。我知道。