Il a commis beaucoup de méfaits .

他干了很多坏事。

L'histoire est de fait d'une entraînante folie, et peut être lue de surcroît comme une parabolebrûlante sur les méfaits de la surproductivité et de la surconsommation.

其实电影和书讲述的是一个疯狂刺激的故事，也许会有人把它看作是对生产过剩和过度消费的辛辣讽喻。

Pour se livrer à leurs méfaits, les cybercriminels n’ont aucun mal à recruter des petites mains dans certains pays émergents.

为了致力于他们的罪行，网络犯罪分子在发展中国家毫不困难地找到了些小帮手。

Les méfaits de l'alcool sont grands.

酒精的害处很大。

Va aller, a su que de toute façon une personne n'est pas un méfait, de nouveau dit j'ont tout l'âge adulte atteint eu, le problème logiciel ne considère pas non bon.

去吧去吧，反正多认识一个人也不是坏事，再说我都老大不小了，个人问题不考虑不行呐。

Nous connaissons maintenant les auteurs de ces méfaits, pour le moins certains d'entre eux.

我们现在知道谁是些罪行的凶手，或是至少其中的一些凶手。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未参加最初休战的帮派似乎继续在其他棚户区进行犯罪活动。

Autrement, ils continueront leurs méfaits et nuiront à la crédibilité du Conseil de sécurité.

否则，些人将继续侵犯和损害安全理事会的信誉。

Personne n'a été inculpé ni traduit en justice pour ces méfaits.

没有一个人因那些恶行而被起诉或审判。

Nous devons sauver l'humanité de ses propres méfaits et tirer les leçons de l'histoire.

我们必须从人类造的罪恶中解救人类，我们必须从历史中寻求经验。

Le consensus auquel nous sommes parvenus permet entre autres de reconnaître que les populations d'origine africaine et les peuples autochtones sont les victimes de la discrimination et des méfaits commis autrefois. Le Brésil considère que les résultats des négociations que nous avons menées concernant les problèmes du passé nous fournissent un cadre pour la reconnaissance des erreurs commises et l'expression d'un remords sous des formes appropriées, qui prévoient des politiques de mise en œuvre au niveau national fondées sur l'action palliative et positive, ainsi que le renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.

我们在里达成的协商一致意见尤其考虑到确认血统人民和著人民是歧视和历史罪恶的受害者，巴西认为，我们关于历史问题的谈判为我们在以下方面提供了一个框架：承认错误并以要求国家采取肯定和积极的执行政策的适当方式表示责，以及加强在一领域的国际合作。

L'article 430(4.1) du Code criminel incrimine le fait pour quiconque, étant motivé par des préjugés ou de la haine fondés sur la religion, la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique, de commettre un méfait à l'égard de tout ou partie d'un bâtiment ou d'une structure servant principalement au culte religieux, d'un objet lié au culte religieux se trouvant dans un tel bâtiment ou une telle structure, ou sur le terrain où ceux-ci sont érigés, ou d'un cimetière.

《刑法典》第430(4.1)条增加了一条由基于宗教、种族、肤色或民族血统或人种的成见、偏见或仇恨激起的、针对财产实施的罪行，种财产或者是宗教礼拜场所，或者是位于同楼宇或建筑物有关的宗教财产（包括墓地在内）的地面上的同宗教礼拜有关的物体。

Les femmes dans les zones urbaines sont constamment informées sur la prévention du cancer du sein, la santé des enfants, les remèdes de bonne femme, une nutrition saine, la tension et la santé mentale, les méfaits de l'alcool, de la drogue et de la cigarette, l'hygiène personnelle, la prévention des maladies vénériennes et autres maladies contagieuses, la prévention du sida ainsi que la prévention des maladies non contagieuses et la santé de la femme en général.

立陶宛城市地区的妇女能够不断地获得有关乳腺癌的预防、儿童健康、民间医药、健康营养、压力与精神健康、吸烟、酗酒和吸毒的危害、个人卫生、性病及其他传染病的预防、艾滋病预防、以及传染性疾病的预防和妇女健康等方面的知识。

En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, qui porte sur les mines et les munitions, y compris les sous-munitions et, partant, les munitions en grappe, le représentant de l'Italie indique que son Gouvernement, qui est sur le point de ratifier le Protocole V, est d'avis que la communauté internationale doit continuer à étudier les méfaits des munitions en grappe avant d'en réglementer l'usage en vue d'en éliminer les effets indirects sur la population civile.

关于战争遗留爆炸物，即：地雷和弹药，包括于弹药以及集束弹药的问题，他指出，意大利政府行将批准第五号议定书，它认为，国际社会应该继续研究集束弹药的影响，尔后再对其使用做出规定，以消除对平民的附带效应。

Tant que l'on ne disposera pas d'un mécanisme intergouvernemental crédible visant à corriger et à punir les méfaits commis par l'homme contre ses semblables, tel que celui offert par ce tribunal pénal international, la paix et la stabilité mondiales ne sauraient être garanties, tandis que l'anarchie continuera de régner dans les zones d'instabilité politique - comme en Afrique, où la grande majorité des missions de maintien de la paix des Nations Unies sont déployées.

没有一个象一永久刑事法庭提供的能纠正并惩罚人对人的谬误的可信政府间机制，全球和平和稳定将得不到保证，无政府状态将继续在充满麻烦的政治热点肆虐，比如，那里部署着联合国大部分维和人员。

Il est généralement admis que les zones marines protégées jouent un rôle majeur dans la conservation de la biodiversité marine, notamment sur les plans de la conservation et de la gestion des ressources de pêche, puisqu'elles peuvent mettre certains éléments et processus à l'œuvre dans les écosystèmes à l'abri des méfaits de la pêche et d'autres activités dues à la main de l'homme, telles que l'urbanisation du littoral et l'extraction pétrolière et gazière.

海洋保护区被广泛认为在保护海洋生物多样性、包括在渔业资源的养护和管理方面可以发挥重要作用，因为它们在保护重要生态系统的组成部分或进程免遭渔业和诸如沿海地区开发以及石油和天然气开采等其他人类活动负面影响方面可以提供潜在的利益。

Les attaques contre les travailleurs étrangers se trouvant en Iraq ont fait grand bruit et ont été tout aussi vigoureusement condamnées mais, bien qu'il ait moins attiré l'attention des médias, le sentiment diffus d'insécurité qu'éprouvent les Iraquiens par suite des rackets, des enlèvements et d'autres méfaits a eu pour effet d'entamer la confiance de la population quant à l'aptitude des dirigeants politiques à améliorer la situation sur le plan de la sécurité.

对在伊拉克的外国工人的袭击既受到广泛的宣传又受到普遍的谴责，虽然较少受到传媒注意，但是由于敲诈、劫持和其他犯罪活动，伊拉克公民普遍没有安全感，销蚀了公众对于政治领袖是否有能力改善安全形势的信心。

Le comportement de l'actuelle Administration persiste à garantir l'impunité des terroristes qui déambulent dans les rues de Miami, comme Luis Posada Carriles et Orlando Bosch, pourtant coupables de la destruction en plein vol d'un avion civil et de la mort de 73 personnes, alors qu'elle punit sans merci ceux qui, sans faire de mal à personne, ont offert leur jeunesse pour empêcher ces criminels et d'autres de commettre des méfaits.

现届美国政府的行为继续保证在迈阿密街上走动的几个恐怖分子逍遥法外，例如因炸毁一辆飞行中的民航飞机造成73人死亡而有罪的Luis Posada Carriles和Orlando Bosch，但是美国政府却残忍地惩罚没有伤害任何人、为阻止些和其他罪犯的暴行而献出青春的人。

Ce faisant, Israël a continué à violer les droits fondamentaux du peuple palestinien et à créer des situations illégales sur le sol du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, aggravant par ses méfaits la crise humanitaire et la fragmentation de la continuité territoriale du territoire palestinien, compromettant la viabilité de la solution fondée sur l'existence de deux États, clef de toute solution pacifique, exacerbant le conflit israélo-palestinien.

结果是以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领上持续侵犯巴勒斯坦人民的基本权利，制造更多法事实，从而导致人道主义危机加深，巴勒斯坦领的领连续性被进一步分裂，严重危害作为任何和平解决办法核心的两国解决办法的可行性，进一步加剧巴以冲突。

Il est indispensable que la communauté mondiale tire les enseignements les plus sérieux des récents événements tragiques, et tienne compte des erreurs commises et, sans attendre de nouveaux méfaits de la part des extrémistes, fasse enfin des déclarations d'intervention, indiquant qu'elle est prête à coordonner les efforts dans la lutte contre le terrorisme international, à l'adoption de mesures concrètes dans cette direction.

国际社会必须在最近的悲剧事件中汲取沉重教训，考虑到已经发生的错误，不能只是表示已做好准备要协调打击国际恐怖主义的努力，而是要为此目的采取有效步骤，不能坐等极端主义分子犯下又一个暴行。