Imbécile, que veux-tu que je médite ?

“呆子！我能有什么计划？”

Ces paroles confirmées par l’attitude du vigneron qui se caressait le menton surprirent étrangement les trois des Grassins qui pendant le chemin avaient médit tout à loisir de l’avarice de Grandet en l’accusant presque d’un fratricide.

这段话，加上葡萄园主摸着下巴表示认可的态度，叫三位德 ·格拉桑诧异万分，他们一路来的时候还在称心如意的骂葛朗台守财奴，差不多认为兄弟是给他害死的。

– Mais de quoi se mêlent tous ces gens dans ta petite vie sociale, Jeanne ? Qui sont ces bons amis qui cancanent, ragotent et médisent ?

“你身边的这些人有什么好瞎掺和的，让？这些所谓的好朋友只知道搬弄是非，背地里说人闲话吗？”

Nous voici deux domestiques occupés à médire de leurs maîtres, pensa-t-il.

“我们两个仆人在讲主人的坏话呢，”他想。

C'est-à-dire que j'essayais de répondre à ce que mes partenaires français médisaient, et qui avaient tendance à dire : « Ah, il faut valoriser, il faut aider » .

是说我试着回答我的法国伙伴所诽谤的事情，他们有着这样说的倾向：《啊，要使自己更加被看重，要帮助别人》。

" Il médite de quel genre de supplice il me fera mourir, se dit tout bas d'Artagnan ; Eh bien, ma foi ! il verra comment meurt un gentilhomme. "

“他在考虑将用什么酷刑让我死去，”达达尼昂低声自语道；“好吧，听由命吧！他将看一个绅士是怎样视死如归的。”

Le père : II se nourrit comme un ours ; il mange des herbes, des insectes, des fruits. Il dort. Il lit. Il médite.

他像熊一样饮食，他吃草、昆虫、水果，他睡觉，他读书，他思考。

C'est-à-dire raconter tout le mal qu’on pense de quelqu’un, l’agresser verbalement, en médire ou le calomnier.

也是说，把对某人的所有不满都说出来， 对其进行言语攻击、诽谤或中伤。

Et je sais que de moi tu médis l'an passé.

且我知道去年你说我坏话。

C'est vraiment une des raisons pour lesquelles je médite.

这真的是我冥想的原因之一。

La deuxième raison pour laquelle je médite, c'est que méditer, ça aider à maîtriser ses pensées.

我冥想的第二个原因是，冥想有助于掌控自己的思想。

Je lis le voyage de Chardin pour continuer mes études sur l'Orient, et m'aider dans un conte oriental que je médite depuis dix-huit mois.

Dans son navire, il médite une stratégie bien particulière pour réussir une entreprise si risquée, là où tant d'hommes puissants ont échoué.

Dans le jardin chinois, les Occidentaux s'imaginent l'Orient, tandis que les Chinois méditent l'histoire et jouent le théâtre du sort humain.