L’histoire lui tiendra compte de cette loyauté.

历史对这种赤，将来自有公论。

Vous êtes libre, ma cousine, et je suis libre encore ; rien n’empêche, en apparence, la réalisation de nos petits projets ; mais j’ai trop de loyauté dans le caractère pour vous cacher la situation de mes affaires.

堂姊，您自由了，我也还自由的。表面上似乎毫无阻碍，我们尽实现当初小小的计；我太坦白了，不能把我的处境瞒您。

Faria considéra ce jeune homme si noble, si simple, si élevé, et lut sur ses traits animés par l’expression du dévouement le plus pur la sincérité de son affection et la loyauté de son serment.

法利亚望着这个年轻人，他这样的高尚，这样的朴实，又有着这样崇高的精神，从他那忠厚坦的脸上，以充分看出信心，恳，挚爱和真的情意。

Hein ! fit Passepartout, que dites-vous là ? Comment, non content de faire suivre mon maître, de suspecter sa loyauté, ces gentlemen veulent encore lui susciter des obstacles ! J’en suis honteux pour eux !

“嘻！”路路通说，“你这说的什么话呵？这些老爷们不拿我的主人当正人君子看，叫你来盯他的梢，这还不够，还要千方百计阻扰人家，我真替他们难为情。”

Mais surtout, ils veulent te faire sentir que tu dois récompenser leurs prétendus actes de bonté en ne parlant jamais contre eux et en les remerciant avec plus de loyauté, d'éloge et d'obéissance.

最主要的，他们想让你觉得：你必须回报他们这份所谓的 “好意”—— 永远不反对他们，用更多的忠、赞美和服从来感谢他们。

John Felton, je me fie à ta parole ; John Felton, je crois à ta loyauté.

约翰·费尔顿，我相信你的誓言；约翰·费尔顿，我相信你的忠。”

Marius sentait une barrière, la pureté de Cosette, et Cosette sentait un appui, la loyauté de Marius.

珂赛特的贞洁，珂赛特也感到有所依附：马吕斯的忠。

Ce soir l’armée vénézuélienne a réaffirmé sa loyauté à Nicolas Maduro.

今晚委内瑞拉军队重申了对尼古拉斯·马杜罗的忠。

Le vrai sujet, c'est qu'à un moment donné, il y a de la loyauté, pas seulement de la hiérarchie, mais toi aussi, vis-à-vis de tes collaborateurs.

真正的问题，到了某个阶段，必须有忠，而不仅仅等级制度，你本人也要对你的员工保持忠。

Mais sans avoir la certitude de leur loyauté… Et, partout sur les routes, des barrages et des checkpoints sont mis en place.

无法确定他们的忠度… … 与此同时，各地的道路上纷纷设立路障和检查站。

Ces dernières tiennent en quatre mots : « La collégialité, l’efficacité, la loyauté et l’exemplarité » .

这些原则以用四个词概括：“集体性、效率、忠和典范”。

Ce qui fait qu'à un moment donné, tu es capable de durer avec des gens, en dehors des compétences, c'est surtout la loyauté, et ta capacité à être engagé pour la même cause.

真正让你在长时间内与他人持续合作的，除了能力之外，更重要的忠，以及你为共同目标而投入的能力。

Aurélie Filippetti, ministre de la Culture, a ensuite écrit pour lui dire qu'elle n'est " pas candidate à un nouveau poste ministériel" car elle préfère " la loyauté à ses idéaux" au " devoir de solidarité" gouvernementale.

Parler de ce secret n'est pas déloyal, car cette histoire de loyauté est au coeur de ces secrets de famille et des traumas intergénérationnels, c'est ce que me dit Hélène Delucci.

Et d'agir par nous-mêmes, alors qu'en réalité on répète finalement par fidélité, ce que tu disais, par loyauté, des comportements ou des conditionnements familiaux.

Pour ce qui est de votre deuxième question qui est vraiment très importante, tout dépend évidemment de la loyauté intellectuelle de l'auteur.

Vous me parlez d'une loyauté vis-à-vis de vos personnages, ce que j'entends bien .

Pourquoi est-ce qu'on a justement ces loyautés familiales inconscientes, j'imagine, puisque finalement on a l'impression d'être libre.

Je pense tout de suite à loyauté.

Cette notion de loyauté est incroyable, parce que c'est une loyauté au secret, au non-dit et au mensonge, qui pousse non seulement à ne rien dire, mais plus encore à ne pas faire les liens.