Dès qu'elles avaient dépassé les balises, elles commençaient à louvoyer.

它们一过浮标，开始纡徐前。

Luo Ji remarqua que toutes les serveuses qui louvoyaient entre les tables possédaient la même apparence angélique.

罗辑还发现，餐厅中在席间袅袅穿行的其他服务员也都是这种天仙般的形象。

On n’était plus qu’à un demi-mille de la côte, et il avait fallu louvoyer pour gagner contre le vent.

他们离岸不过半英，迎面斜兜着海风调向前。

Pour choisir un heureux élu, en revanche, il louvoie, repousse, change d'avis.

另一方面，为了选一个幸运的人，他转向、拒绝、改变主意。

Il louvoie, il joue la montre.

他铲球，他为时间而战。

Pedro Sanchez doit louvoyer, et composer notamment avec les indépendantistes, pour faire passer ses réformes et se maintenir au pouvoir.

佩德罗·桑切斯采取策略， 尤其是与独立派妥协，才能通过他的改革， 并继续掌权。

Bientôt notre goëlette fut battue par les vagues de l’Atlantique ; elle dut louvoyer contre le vent du nord et n’atteignit pas sans peine les Feroë.

不一会儿，我们的船就受到大西洋海浪的冲击了；它逆着北风，困难地到了费罗群岛。

Le vent soufflait de la partie du sud-ouest, en belle brise, et le Bonadventure dut louvoyer en quittant le port Ballon, afin de gagner le promontoire du Reptile.

一阵微风从西南方吹来，乘风破浪号斜兜着风，离开气对港，向爬虫角驶去。

Très-bon vent, répondit le marin ; mais pour entrer dans le golfe, il faudra louvoyer, et j’aimerais assez y voir clair dans ces parages que je ne connais pas !

“风倒是好风，”水手说，“但是我们一定要逆风行船才能港，但愿我能够顺利地通过这一带生疏的海面。”