阿曼

Les principaux produits exportés aux États-Unis, la Grande-Bretagne, Suisse, Oman, Jordanie, Philippines, Tanzanie, Kenya, Afrique du Sud, Australie, Trinité-et-Tobago.

产品主要出口美国、英国、瑞士、阿曼、约旦、菲律宾、坦桑尼亚、肯尼亚、南非、澳大利亚、特立尼达和多巴哥。

Bélarus, Bulgarie, Chili, Chypre, Égypte, Japon, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, République de Corée et Roumanie.

白俄罗斯、加利亚、智利、塞浦路斯、埃及、日本、约旦、科威特、黎巴嫩、阿曼、大韩民国和罗马尼亚。

Belgique, Fédération de Russie, Liban, Oman et Pérou.

比利时、黎巴嫩、阿曼、秘鲁和俄罗斯。

Bulgarie, Chypre, Liban, Mexique, Monaco, Oman, Pérou, Pologne, République de Corée, Roumanie, Suisse et Turquie.

加利亚、塞浦路斯、黎巴嫩、墨西哥、摩洛哥、阿曼、秘鲁、波兰、大韩民国、罗马尼亚、瑞士和土耳。

L'article 134 du Code pénal omanais traite également de cette question.

《阿曼刑法典》第134条也涉及这一问题。

Sur l'invitation du Président, M. Al-Hinai (Oman) prend place à la table du Bureau.

应主席邀请，希奈先生（阿曼）在委员会议席就座。

De nombreuses délégations ont noté avec satisfaction les progrès réalisés en Oman.

许多赞赏地注意到在阿曼境内取得的成就。

En l'absence de M. Al-Hinai (Oman), M. Oda (Égypte), Vice-Président, prend la présidence.

因希奈先生（阿曼）缺席，副主席奥达先生（埃及）行主席职务。

L'Oman est un partisan très ferme du TNP et prend ses obligations au sérieux.

阿曼是《不扩散条约》的一个积极倡导者，并认真对待承诺。

Le Sultanat d'Oman ne pratique pas de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques.

阿曼苏丹国不以遗传特征为由实行歧视。

L'Oman est depuis passé d'une société essentiellement rurale à un État moderne prospère.

自那以来，阿曼已经从一个主要是农业的社会走向一个繁荣的现国家。

Le secteur organisé des organisations non gouvernementales en est encore à ses balbutiements en Oman.

组织起来的非政府组织部门在阿曼仍然处于初级阶段。

J'aimerais évoquer à présent un certain nombre de réalisations importantes accomplies par l'Oman.

请允许我在这里着重谈一下阿曼的几项重大成就。

Comme par le passé, Oman approuve l'intégralité de ce projet de résolution.

阿曼完全支持决议草案，我们过去一直是这样做的。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Oman.

我名单上的下一个发言者是阿曼。

Elle impute donc à ce contrat 60 % des frais généraux engagés au siège à Amman.

因此JEME将在阿曼支付的60%的总部开支归因于萨那合同。

Les "frais généraux" ont été supportés au siège de la société JEME à Amman.

“间接开支”是在JEME驻阿曼总部支出的。

À la onzième session, le représentant de l'Oman a remplacé le représentant de la Jordanie.

在第十一届会议上，阿曼取了约旦。

Oman s'est référé aux instruments internationaux auquel il était partie (voir tableau 2).

阿曼提到了它加入的各项国际文书（见2）。

Au demeurant, les indicateurs de santé pour la survie de l'enfant sont excellents.

同年， 世界卫生组织承认，阿曼5岁以下儿童的死亡率绝对数减少得最多；同时，儿童存活的健康指标也非常好。