Il a eu la chance de gagner à la loterie.

他有中彩票的运气。

Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie.

如果我们中了彩票，就环游世界。

Beaucoup de cafés sont aussi des points tabac, où l'on peut se procurer outre les cigarettes, un carnet de timbre, des tickets de loterie, un carnet de titres de transport.

大多数咖啡馆也是香烟店。可以买到烟草，邮票，彩票或者地铁车票。

Le projet est financé par la loterie nationale et la compagnie British Gas. Le thème est « Rêve de filles pour les Jeux olympiques ».

这项计划由英国国家彩票和英国天燃气公司出资赞助，主题为“女孩儿们的奥运梦”。

I est une collection de la création, la conception, la plaque d'élaboration, l'impression de loterie comme l'une des activités d'impression professionnelle.

我公司是一家集创意、设计、制版、印刷为一体的奖券专业印刷企业。

Les jeux d'argent,longtemps limités à la loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté.

赌博游戏很长时间内只有国家彩票和前三名独赢赛马两种，到了1976年新出现了前四名赌赢赛马。

Il gagne rarement à la loterie.

他很少中彩。

Le contrôle financier est assuré par les banques commerciales, les bureaux de change et établissements non bancaires de dépôt, les sociétés de courtage et les registres de sociétés, les compagnies d'assurances et les fondateurs de caisses de retraite non étatique, les opérateurs de loteries et autres jeux de hasard, les négociants en pierres précieuses, bijoux et antiquités, la douane, les prestataires de subventions et d'œuvres de bienfaisance, les notaires et les bureaux de poste (la réponse à la question suivante donne une description exacte des obligations des organes de contrôle financier).

金融监督由下列机构实施：商业银行、货币兑换所和非银行业务存款机构、证券经纪公司和登记所、保险公司和非国家所属养恤金制度创办者、经营彩票和其他赌博活动的个人、经营宝石和首以及古董的个人、海关机构、提供赠款和慈善援助者、公证人和邮局（金融监督机构义务的准确说明，见对下一问题的答复）。

Les auteurs du rapport ont étudié plusieurs manières possibles de financer le développement, en plus de l'aide publique au développement, afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir : la taxe environnementale mondiale, la taxe Tobin, taxe mondiale sur les opérations de change, l'émission de nouveaux droits de tirage spéciaux (DTS), une facilité de financement internationale proposée par le Royaume-Uni, l'augmentation des dons privés en faveur du développement international, les envois de fonds des travailleurs émigrés, la création d'une loterie mondiale et l'émission d'obligations à primes.

报告的作者们研究了除官方发展援助外得到发展资金的多种可能性，以达到千年发展目标，这些可能性即：全球环境税，托宾税，全球货币交易税，创立新的特别提款权，由国提议的国际融资机制，增加促进国际发展的私人赠款，侨汇，设立全球彩票以及发行溢价债券。

Les opérations soumises à contrôle sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2 500 dollars des États-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.

附件3指出，举报机构的惯常客户和临时客户存入10 000美元或以上或等值本国货币的交易，应受管制；汇款公司、赌场、彩博及赌博公司，包括纸牌、赛马及其代理进行达2 500美元或等值本国货币的交易是例外，也应受管制。

Les autres types de fraude qui ont fait l'objet d'infractions spécifiques étaient les suivantes: fraudes utilisant certains types de documents, notamment les actes testamentaires, les documents immobiliers et les instruments financiers; fraudes à l'encontre de certains types d'activités commerciales, y compris les procédures de faillite, les fraudes à l'assurance, les fraudes touchant les marchés financiers; fraudes bancaires et fraudes à la carte de crédit; fraudes portant sur la pratique du jeu ou les systèmes de loterie, et la contrefaçon de la propriété intellectuelle privée.

属于具体罪行主题的其他欺诈类型包括：利用遗嘱文件、房地产证件和金融文件等特定类型的文件进行的欺诈；侵害特定类型的商务活动的欺诈，包括破产诉讼、保险欺诈、涉及金融市场的欺诈；银行欺诈和信用卡欺诈；涉及赌博或彩票方案的欺诈，以及伪造私有知识财产。

Les opérations réalisées dans une succursale ou agence, ou plusieurs, de l'entité concernée pendant le même mois civil par la même personne ou au bénéfice de la même personne, dont le montant total est égal ou supérieur à 50 000 dollars des États-Unis., ou l'équivalent en monnaie nationale, ou à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale quand il s'agit d'entreprises de transfert de fonds, de casinos, de sociétés de loterie et de maisons de jeux (loto compris), d'hippodromes et de leurs agences, sont également enregistrées.

一个报告实体的一个或多个办事处或机构一个历月内由同一个人或代表同一个人进行的交易，总金额达到50 000美元或相应金额本国货币，或对于资金转账公司、卡西诺赌场、彩票公司和赌场、以及宾戈游戏室、赛马场及上述活动的代理机构而言，总金额达到10 000美元或相应金额本国货币，均应作为一笔交易加以报告。

D'autres initiatives ayant pour but de favoriser un bon comportement au volant ont été menées dans presque tous les sujets de la Fédération de Russie (notamment un concours de maîtrise professionnelle entre chauffeurs de taxi à itinéraire fixe dans la région de Tcheliabinsk et une « loterie de la courtoisie » organisée dans la région de Yaroslavl, au cours de laquelle des billets de loterie ont été remis aux conducteurs qui avaient été particulièrement courtois à l'égard des autres usagers de la route).

此外，几乎俄罗斯邦的所有组成实体组织了意改善路上行为文化的倡议活动（车里雅宾斯克州举办了出租车司机职业技能竞赛；雅罗斯拉夫尔州举办了“礼让彩票”活动，向那些对其他道路使用者特别礼貌的司机发送彩票）。

Ce résumé définit le cadre de l'analyse entreprise et contient une brève récapitulation des sept sources de financement proposées (redevances mondiales au profit de l'environnement; taxes sur les opérations de change; création de nouveaux droits de tirages spéciaux; facilité de financement international; l'accroissement des dons privés au profit du développement; loterie mondiale, émission d'une obligation à primes à l'échelon mondial et accroissement des envois de fonds par les émigrants), un aperçu des principales constatations et un certain nombre de conclusions.

这份总结介绍了分析框架，简短概述了七个提议的资金来源（即：全球环境税；货币交易税；创立新的特别提款权；国际融资机制；增加来自私人的发展捐款；全球彩券和全球溢价债券；增加侨汇），概括了主要的研究结果，并提出了一些结论。

Il serait sans doute préférable, pour l'intérêt général, de concevoir des règles de droit qui obligeraient chaque branche d'activité, ou ceux qui se livrent à une activité donnée, comme les conducteurs d'automobile, à supporter collectivement la charge des frais de fonctionnement y afférent, plutôt que d'adopter un système juridique qui laisserait le soin de déterminer l'indemnisation en cas de pertes en vie humaines à une loterie médicolégale fondée sur des notions démodées et irréalistes de la faute.

如果将法律规则设定为要求每个行业，或那些从事某项特定活动的人，例如汽车驾驶者集体承担其自身的运作成本，比那种满足于将对伤害的赔偿置于一个建立陈旧和不现实的失概念基础上且运作成本极高昂的`法律博彩'之上更能服务于公共政策。”

Les exigences posées en matière de déclaration s'appliquent i) à toutes les entités contrôlées par l'Administration financière de Macao; ii) aux entités contrôlées par le Département de la surveillance et de la coordination de la loterie de Macao; iii) aux prêteurs sur gages; iv) aux courtiers d'antiquités, d'oeuvres d'art ou de pierres et métaux précieux; v) aux agents immobiliers ou entités se livrant au commerce de biens immobiliers ou mobiliers devant être enregistrés en vue de leur revente.

有通知义务的实体包括：⑴ 所有受澳门金融管理局监管的实体；⑵ 受澳门博彩监察协调局监管的实体；⑶ 典当商；⑷ 从事古董、艺术品、金属或宝石业的实体；⑸ 房地产中介人或从事购买不动产或需登记的动产以作转售的业务的实体。

Les sources innovantes de financement explorées concrètement à ce jour sous les auspices du Groupe comprennent les taxes sur les opérations de change, les taxes sur les ventes d'armes, la taxe carbone, la Facilité financière internationale, les garanties de marché, les taxes de solidarité sur des produits tels que les billets d'avion, la lutte renforcée contre l'évasion fiscale et les mouvements de capitaux illicites, et une loterie mondiale.

迄今为止，其主持下探讨的具体的创新性筹资来源包括货币交易税、军火贸易税、碳排放税、国际融资机制、预先市场承诺、对国际机票一类项目的“团结税”、打击逃税和非法资金转移的强化努力，以及世界彩券。

Ainsi, le Service de contrôle a-t-il communiqué toutes les informations nécessaires concernant les personnes ayant des liens avec le terrorisme non seulement aux banques mais aussi aux compagnies d'assurance, aux intervenants sur le marché des valeurs, aux sociétés de placement, aux banques d'épargne et de prêt, aux sociétés de jeux et de loterie, aux notaires et aux responsables de l'enregistrement des sociétés et des personnes morales.

因此，管制局不仅向银行，而且向保险公司、证券市场成员、投资公司、储蓄和信贷银行、博彩和抽彩公司、誓词公证人、企业登记处公证人和类似实体转交与恐怖主义有关人员的相关资料。

Dans une étude récente réalisée par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement (UNU-WIDER), à la demande du Département des affaires économiques et sociales, et faisant suite à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, plusieurs possibilités de nouvelles sources de financement du développement ont été analysées, y compris l'imposition de taxes écologiques et la création d'une loterie mondiale.

国大学/世界发展经济学研究所大会第二十四届特别会议之后，最近应经济和社会事务部的请求进行了一项研究，探讨发展筹资新来源的几个潜选择，其中包括征收全球环境税和发行全球彩票。

Ainsi un État peut créer un organe indépendant - c'est-à-dire indépendant de l'exécutif et du judiciaire - pour remplir un rôle précis au titre de l'administration ou de la réglementation d'une activité particulière : par exemple une commission de l'audiovisuel ayant faculté pour établir des directives ou imposer des décisions concernant le contenu acceptable des programmes, ou un organe administrant une loterie nationale.

例如，某一国家可能设立一个独立机构，即独立于行政、立法和司法部门的机构行政管理或监管一项特定活动方面履行一定的职能：如一个有权就可以接受的节目内容制订标准或作出决定的广播委员会，或管理全国彩票的机构。