Un jeune homme cherchant un emploi de jardinier a rendez-vous chez son (peut-être) futur employeur, un lord anglais.

一个年轻人希望找一份园艺师的工作，这天，他来面见（可能是）未来老板——一位英国贵族。

« G » a adressé à la Chambre des Lords une demande d'autorisation de faire appel.

“G”已向上请求获得上诉权。

La question est maintenant à l'examen devant la Chambre des lords.

该问题现在由上审。

En Ouganda, la Lord's Resistance Army (LRA) maintiendrait dans ses rangs des milliers d'enfants enlevés.

在乌干达，据报道，上帝抵抗军(上帝军)仍然将几千名被绑架的儿童扣押在其部队里。

Aujourd'hui, non seulement la Cour est devenue opérationnelle avec l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes, y compris sa saisine par le Conseil de sécurité dans le cas du Darfour et le lancement des premiers mandats d'arrêts contre les cinq hauts responsables de la Lord's Resistance Army (LRA), mais elle vient de franchir le Rubicon dans sa marche vers l'universalité avec l'inscription par le Mexique de la centième ratification, le 28 octobre dernier.

今天，法始运作——检察官始了首批调查，包括安全理事会提交达尔富尔一案和针对“上帝抵抗军”五名高官发出五个逮捕令，而且它还冲破了其普遍性道路上的大关：今年10月28日，墨西哥成为第100个批准的国家。

La décision la plus récente a été rendue par la Chambre des Lords dans une affaire engagée par plus de 3 000 victimes sud-africaines de l'amiante; la Chambre a considéré que si un plaignant peut établir que son pays ne dispose pas des ressources financières nécessaires pour lui fournir l'assistance d'avocats et d'experts devant les tribunaux locaux, la plainte peut être examinée par le tribunal anglais du siège de la société mère.

最近的一项判决是由上对3,000多名南非石棉受害者提起的一个案子 作出的，其中裁定，如果索赔人可以证明，没有资金取得在当地法的法律和专家代理，允许在母公司的母国法即英国法进行索赔。

L'idée qu'il n'y a pas d'immunité, y compris pour les représentants de l'État en exercice, dans le cas des crimes les plus graves au regard du droit international a été formulée, par exemple, à la Chambre des Lords de Grande-Bretagne à l'occasion de l'examen de l'affaire Pinochet et, de manière extrêmement détaillée, dans le mémoire présenté par la Belgique à la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt.

在最严重的侵犯国际法犯罪案中，包括涉及现任国家官员时，均存在豁免，这样的观点例如出现于联合王国上对皮诺切案的审中，还相当详细地出现于比利时关于国际法审理的逮捕证案的备忘录中。

Alors que nous sommes réunis ici, aujourd'hui, l'initiative mondiale des Nations Unies de lutte contre la traite des êtres humains et l'esclavage moderne est officiellement lancée à la Chambre des Lords britannique. En effet, cette commémoration est également l'occasion de rappeler que, même 200 ans plus tard, il reste beaucoup à accomplir pour faire disparaître toutes les formes d'esclavage qui se rencontrent encore dans de nombreuses parties du monde.

当我们今天上午在此集会时，联合国打击贩卖人口和现代奴隶制全球倡在联合王国上式发起——因为今天的纪念活动还必须有助于提醒我们，200年后的今天，要废除今天在世界许多地方继续存在的各种奴隶制，还有更多工作要做。

Si la Chambre des Lords a été unanime à condamner la torture et l'utilisation d'éléments de preuve obtenus par la torture (avec ou sans la complicité des autorités britanniques) dans les procédures judiciaires, elle était divisée (4 avis contre 3) quant à la question de la charge de la preuve s'agissant d'établir si une déclaration avait ou non été obtenue par la torture.

尽管上一致谴责酷刑、谴责在诉讼程序中利用借助酷刑（无论英国当局是否卷入其中）所获取的证据，但在确定某口供是否借助酷刑所取得的这一举证责任问题上有意见分歧，其比例为4:3。

La première réunion du Forum après la redéfinition de sa mission a eu lieu au mois de février, en présence de représentants de 3 départements gouvernementaux, des directions des services de santé et des services sociaux locaux, des services de police d'Irlande du Nord, du Probation Board Northern Ireland, du Bureau du Lord Chief Justice et de deux organisations du secteur bénévole.

新的联合机构的首次会于2月份举行，其中有来自以下机构的代表：三个政府部门、地方卫生与社会服务委员会、北爱尔兰警察局、北爱尔兰缓刑委员会、大法官办公室以及志愿服务部门的两个组织。

S'agissant maintenant de la situation dans le nord de l'Ouganda et de la Lord's Resistance Army (LRA), nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans les pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et la LRA, et s'agissant de faire face à la situation sur le terrain, y compris l'amélioration de l'accès humanitaire des personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda.

简要谈到乌干达北部局势和上帝抵抗军（上帝军）时，我们感到鼓舞的是，在乌干达政府和上帝军之间和谈方面，以及在处理实地局势方面取得了进展，包括人道主义援助到达乌干达北部境内流离失所者那里的情况有所改善。

Je voudrais rappeler le cas des filles au Rwanda, qui sont devenues soudainement chefs de quelques 60 000 ménages après le génocide; le trafic des filles des Balkans, piégées dans des réseaux de prostitution en Europe occidentale; enlèvements de filles dans les écoles par la Lord's Resistance Army, au nord de l'Ouganda; le refus systématique d'éduquer les filles en Afghanistan.

我想起了卢旺达一些女童，她们在种族灭绝之后，忽然成了大约60 000户家庭的户主；人贩子将巴尔干半岛的女童贩卖给西欧的卖淫网络；乌干达北的上帝抵抗军拐卖女学生；阿富汗全面剥夺女童受教育的权利。

Mme Otiti (Ouganda), parlant dans l'exercice du droit de réponse, souhaite bien préciser les choses à propos de la déclaration faite par le représentant du Canada au titre du point 109 (c) de l'ordre du jour, qui a de façon surprenante formulé un argument favorable à l'Armée de résistance du Lord, au lieu de condamner ses atrocités.

. Otiti 女士（乌干达）进行行使答辩权的发言，希望纠与加拿大代表在程项目109(c)中所作的发言相关的记录；令人十分意外的是，加拿大代表的发言提出了一个对上帝抵抗军表示赞同的论点，而是对其暴行进行谴责。

En dernier ressort, toutefois, la Chambre des Lords a estimé que la KAC pouvait prétendre à une indemnisation égale au plafond prévu dans la police pour les pièces détachées, les moteurs et le matériel au sol, et que les dépenses supplémentaires engagées par la KAC pour obtenir la restitution de ses biens étaient assujetties aux mêmes limites.

但在终审时，3 上认定，对于飞机零部件、引擎和地面设备，科航也有权得到以保单最高限额为限的赔偿。

Suite à la démarche entreprise à Londres par le Tribunal auprès du Département des Nations Unies du Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du Gouvernement britannique, le département du Lord Chancellor à Londres m'a demandé de servir de consultant au Tribunal pour plusieurs questions relatives à l'aide juridique accordée aux suspects comparaissant devant lui.

法庭与联合王国外交和联邦事务部联合国司联系后，伦敦的大法官事务部要求我担任有关给予在法庭受审的嫌犯法律援助事项的法庭顾问。

Il y était proposé de représenter les territoires britanniques d'outre-mer à la Chambre des Lords en y nommant « deux ou trois lords de plus », qui représenteraient les 14 territoires, et d'accorder une aide spécifique par l'intermédiaire du Bureau du représentant britannique à Bruxelles pour surmonter les obstacles bureaucratiques à l'obtention de fonds de l'Union européenne.

法案提通过额外任命“两、三位员”代表14个海外领土参加上；法案还要求联合王国驻布鲁塞尔代表处提供特别协助，克服在向欧洲联盟申请经费时遇到的种种官僚主义障碍。

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.

根据安理会先前磋商中达成的谅解，而且无人反对，我将认为安理会同意根据其暂行事规第39条，邀请负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表帕迪·阿什当勋爵。

À titre d'exemple, la Chambre des Lords au Royaume-Uni, qui se penchait récemment sur la situation des demandeurs d'asile, a fait savoir que l'État ne pouvait pas être inattentif à leurs droits économiques et sociaux dans la mesure où cela risquait de conduire à des traitements inhumains et dégradants.

例如，联合王国上最近审了寻求庇护的人的情况，认为国家可忽略他们的经济和社会需要，使其遭到人道和有辱人格的待遇。

Il faut rendre l'idée de la capitulation, de la démobilisation, du désarmement et de la réintégration aussi séduisante que possible pour la Lord's Resistance Army (LRA), et l'idée de rompre le cessez-le-feu et de rouvrir les hostilités aussi peu attrayante que possible pour la LRA et les forces gouvernementales.

我们必须做到，让上帝抵抗军尽可能感到停止活动、解除武装、复员和重返社会具有莫大吸引力，而让上帝抵抗军和政府军尽可能感到违反停火和恢复冲突的没有吸引力。

Les négociations actuelles entre le Gouvernement ougandais et la Lord's Resistance Army visent à mettre un terme au conflit qui dure depuis 20 ans, qui a provoqué le déplacement de 2 millions de personnes et qui a été la cause de l'enlèvement de 25 000 enfants par la LRA.

目前，乌干达政府和上帝抵抗军之间进行谈判，以寻求结束长达20年的冲突，它造成了200万境内流离失所者和约2.5万名被上帝抵抗军诱拐的儿童。