Et moi, je suis la reine de libellule!

哈哈，我呢，我可是蜻蜓女王！

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好逃出笼子秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这是种狂欢。她们不时和这些青年们撩撩打打。生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅膀颤着！

Personne n'arrivait à établir l'algorithme savant qui permettait de donner vie à une unité de libellules censées défendre un château de l'invasion imminente d'une armée de mantes religieuses.

没人能编写出个正确命令，让蜻蜓变得生，能够保护座城堡免受大批螳螂攻击。

Quitte à réviser l'ensemble des données et ce, jusqu'au bout de la nuit, il n'y aurait pas de lundi matin sans que ces libellules envahissent le ciel d'Enowkry.

哪怕是要重新修改原有数据，或者是要工作到三更半夜，也定要在星期早晨看到蜻蜓在伊诺克利城堡上空出现。

Restait maintenant à faire décoller sept cent quarante autres libellules en armure.

现在剩下工作就是让其余七百四十只全副武装蜻蜓起飞。

Encore quelques heures de travail et la « bataille des libellules » pourrait avoir lieu à l'horaire prévu.

只要再工作几小时，“蜻蜓和螳螂大战”就能在预定时间上演。