Les coopératives laitières de l'Inde ont également largement amélioré les conditions de vie des femmes.

印度乳社提供了又一个范例：社是如何影响妇女生活的。

Environ 1,6 million d'Indiennes sont membres de coopératives laitières, soit 18 % du nombre total d'adhérents.

在印度大约有160万妇女是乳社成员，占全国乳社成员总数的18％。

Les entreprises privées de production laitière se trouvent à Tach-Koumyr, Karabalta et Djalal-Abad.

塔什库梅尔市、卡拉-巴尔塔市和贾拉勒阿巴德市设有私营儿童乳加工企业。

De riches pâturages permettent l'élevage (moutons, chevaux, yacks, vaches laitières, etc.).

吉尔吉斯斯坦的草原肥沃，是天然的牧场（放牧羊群，繁殖马和牦牛，生产乳等）。

Un projet d'industrie à Leposavic concerne particulièrement cette industrie laitière.

莱波萨维奇的一个工业项目与奶业密切联在一起。

De ce fait, le cheptel et la production laitière ont beaucoup diminué.

种情况造成牲畜大量死亡,并减少了奶的产量。

Il existe de nouveaux élevages de vaches laitières et de volaille.

出现了新的奶牛场和养禽场。

Ce montant aurait permis de moderniser et de mettre techniquement à niveau l'industrie laitière cubaine.

笔钱本应用来为古巴奶工业引进新技术，使其运部分现代化。

Par exemple, la réhabilitation des moulins, des aides aux petites entreprises, des exploitations précises, laitières, agricoles.

例如，将订恢复风车和帮助诸如奶和农业等小型企业的项目。

Un succès analogue caractérise la coopérative laitière Vita au Bangladesh où quelque 300 000 foyers ont multiplié par 10 leurs revenus.

孟加拉国的Milk Vita社借鉴了印度奶社的成功经验，使那里约300 000住户收入增长了10倍。

La production laitière annuelle de 430 000 tonnes par an ne couvre pas la demande intérieure de produits laitiers, qui augmente.

全国每年生产牛奶430 000吨，不能满足古巴国内对奶不断增长的需求。

La population des zones de moyenne et haute montagne fait traditionnellement de l'élevage, avant tout de vaches laitières, de moutons et de chevaux.

山地居民一向以畜牧维生：主要为乳业、放羊和繁殖马匹。

Par contre, la surface consacrée à la production laitière et viticole a augmenté, alors qu'elle ne concerne que moins de 13 % des producteurs.

反过来，用于生产牛奶和种植葡萄的土地面积却增加，而些生产者人数不到13％。

Des groupes de femmes ont participé à la production de cultures commerciales comme les semences, l'orge, le tabac et à l'élevage de volaille et de vaches laitières.

妇女团体参与到各种种子物、经济物（如白莱芋烟）的种植中和牲畜（如家禽和奶牛）的饲养中。

Il a augmenté les revenus des éleveurs et a créé des possibilités d'emplois grâce à l'introduction d'activités de production laitière; il a encouragé la participation des femmes.

该项目通过开展牛奶生产活动，提高乳农收入和提供就业机会以及促进妇女参与。

À titre d'exemple de telles actions collectives, on peut citer le succès des coopératives villageoises laitières en Inde, qui sont regroupées en sociétés de commercialisation à l'échelle des États.

因此，农村穷人通过组成社，能够更好地动员起来采取集体行动，为市场上的买主和卖主取得更有利的谈判地位。

Dans le district d'Agdam, la Mission a observé des activités de production laitière à petite échelle et des activités agricoles à grande échelle dont les récoltes étaient destinées à des fins commerciales.

在阿格达姆区，实况调查团发现既有小规模乳业活动，也有大规模的农业活动，收获的物用于再出售。

Ces coopératives laitières demeurent économiquement viables, notamment sur les marchés laitiers informels, en dépit de l'absence de technologies modernes de traitement du lait et des produits laitiers, qui sont des denrées très périssables.

尽管在处理极易变质的牛奶和乳方面缺乏现代技术，但是些乳社在经济上依然是可行的，尤其是在非正规的牛奶市场。

Le projet 4391 a atteint une production laitière annuelle de 29,2 millions de litres et a contribué sensiblement à la production de lait à Las Tunas, et partant, à la réalisation du Plan alimentaire national.

项目4391使牛奶年产量达2 920万升，使拉斯图纳斯的牛奶产量大增，从而有助于《国家粮食计划》。

Même dans le cas de l'importante activité para-agricole féminine qu'est par exemple la production laitière, les revenus sont perçus par les hommes, qui s'occupent de commercialiser les produits - ce que ne font normalement pas les femmes.

即使与农业有关的主要活动，例如乳是由妇女经管，但是收入却由男子收取，因为他们负责销售些产——农产的销售通常不由妇女经手。