Le kirsch est un alcool de cerise.

基尔希是一种樱桃酒。

Nous remercions le Président de la Cour, le Juge Philippe Kirsch, d'avoir présenté ce rapport, où ces réalisations sont exposées.

我们感谢法长菲利普·基尔希法官介绍描述这些成就的报告。

Le Juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.

国际刑法长菲利普·基尔希法官发言。

M. Kirsch se déclare fermement convaincu que la Cour pénale internationale conserve sa vocation universelle.

对于第二组问题，筹备委员会编写了有关缔约国大会、补充机构的设立、候出程序和举程序、法财务和第一个财政年度预算、官员和员组成以及其他相关决议和决定草案。

Nous voudrions remercier le Président de la Cour, M. Philippe Kirsch, de sa présentation.

我们还要感谢法长菲利普·基尔希先生的发言。

Je donne la parole à M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale.

我请国际刑法长菲利普·基尔希先生发言。

La communauté internationale vous en est reconnaissante, Monsieur Kirsch.

国际社会感激基尔希法官。

M. Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, fait une déclaration.

国际刑法长菲利普·基尔希先生发了言。

Le juge Kirsch a aujourd'hui qualifié à juste titre l'adhésion du Mexique de jalon historique.

基尔希法官今天准确地将墨西哥的加入称之为历史性的里程碑。

M. Duarte (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier le Juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), du rapport qu'il nous a présenté aujourd'hui et de ses observations sur les activités de la Cour au sein du système de justice internationale qui se met actuellement en place.

杜阿尔特先生（巴西）（以英语发言）：首先，我要感谢国际刑法长菲利普·基尔希法官今天向我们交了报告，并感谢他就法各项活动及法在新形成的国际司法体系中的地位作了发言。

M. Badji (Sénégal) : Je voudrais tout d'abord adresser mes vives et chaleureuses félicitations à M. Philipe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale, pour la qualité du travail accompli à la tête de cette institution et pour les informations riches et détaillées contenues dans l'exposé qu'il vient de nous présenter.

巴吉先生(塞内加尔)(以法语发言)：我首先要衷心祝贺国际刑法长菲利普·基尔希先生，祝贺他在领导该机构过程中所做的出色工作，也祝贺他在发言中供了详细的情况。

M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : Je remercie le juge Philippe Kirsch de son rapport détaillé sur l'activité récente de la Cour pénale internationale (CPI) et je me félicite des progrès considérables que la Cour a réalisés dans ses enquêtes et procédures judiciaires pendant l'année.

神余先生（日本）（以英语发言）：我要感谢菲利普·基尔希法官有关国际刑法（国际刑）最近工作的深入报告，并欢迎过去一年法调查和司法工作取得的可观进展。

Le Président Kirsch, qui s'est rendu au Japon en décembre dernier, a eu des conversations et des échanges de vues très productifs avec les dirigeants politiques japonais, ce qui a sans nul doute opportunément permis d'accélérer le processus d'adhésion du Japon à la CPI.

基尔希长于去年12月访问了日本，与日本政界领导进行了卓有成效的会谈和意见交换，这确实为加速日本加入国际刑的进程供了及时的动力。

M. Malpede (Argentine) (parle en espagnol) : Le Gouvernement de la République argentine tient à remercier le Président de la Cour pénale internationale, M. Philippe Kirsch, de son exposé ainsi que de ses efforts importants et fructueux dans cette étape clef de consolidation de la Cour.

马尔佩德先生（阿根廷）（以西班牙语发言）：阿根廷共和国政府谨感谢国际刑法长菲利普·基尔希法官的发言，以及他在加强该法的这一关键阶段所作的实质和成功的努力。

Durant la période considérée, le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour, s'est rendu au Japon, en Turquie, au Guatemala, en Ukraine et au Chili à l'invitation de dirigeants ou parlementaires pour leur fournir des informations sur la Cour et sur son rôle.

本报告所述期间，本长菲利普·基尔希法官，应政府官员和议员的邀请，前往日本、土耳其、危地马拉、乌克兰和智利，向有关的官员和议员供关于本及其作用的资料。

M. Stagno Ugarte (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je souhaiterais en premier lieu remercier le Président de la Cour pénale internationale (CPI), M. Philippe Kirsch, de l'exposé magistral qu'il vient de nous présenter sur les travaux de la Cour au cours de l'année passée.

斯塔尼奥·乌加特先生（哥斯达黎加）（以西班牙语发言）：首先，我感谢国际刑法长菲利普·基尔希先生刚才娴熟地向我们介绍刑法过去一年的工作。

Pour terminer, ma délégation réaffirme que le rapport du Juge Philippe Kirsch témoigne d'un attachement constant à la justice pénale internationale et à l'importance de la primauté du droit dans le système des Nations Unies et dans l'ensemble de la communauté internationale.

最后，我国代表团愿重申，菲利普·基尔希法官的报告反映了对国际刑司法的继续承诺，以及法治在联合国系统和整个国际社会的重要性。

L'Union européenne se félicite du premier rapport annuel de la Cour pénale internationale (CPI) soumis à l'Assemblée générale et nous accueillons chaleureusement parmi nous le Président de la Cour, le juge Philippe Kirsch et le remercions de son exposé d'aujourd'hui.

欧洲联盟欢迎国际刑法给大会的第一份年度报告，热烈欢迎法长菲利普·基尔希法官，感谢他今天的介绍。

Pour terminer, je voudrais féliciter le Président de la CPI, M. Philippe Kirsch, pour son rapport complet et très édifiant et le rassurer de la pleine coopération de ma délégation dans le cadre des rapports entre mon pays et la Cour.

最后，我感谢国际刑法长菲利普·基尔希法官出全面且非常有益的报告，并向他保证，在我国与法关系中，我国代表团将充分合作。