Cet incident s'est produit la nuit, sur la route reliant Gaza à Khan Younis.

以色列就此向巴勒斯坦权力机构正式道歉。

Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Masood Khan.

我现在请尊敬巴基斯坦代表马德·大使发言。

Figure à présent sur la liste des orateurs M. Masood Khan, Ambassadeur du Pakistan.

现在请尊敬巴基斯坦是大使马德·大使发言。

L'orateur suivant est le représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.

下一位发言是巴基斯坦代表团大使。

Je donne la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.

我看到了巴基斯坦代表，大使。

Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.

我现在请巴基斯坦代表大使发言。

Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Khan.

现在我请巴基斯坦代表大使发言。

Aussi bien le Gouvernement que la communauté internationale continuent de s'efforcer d'édifier un Afghanistan plus prospère en développant le secteur privé, comme en témoigne la Conférence pour un environnement porteur coparrainée par la Fondation de l'Aga Khan, qui s'est tenue les 6 et 7 juin et au cours de laquelle des représentants du Gouvernement afghan, des personnalités du secteur privé, des dirigeants de la société civile et des représentants de la communauté des donateurs ont convenu d'une série de mesures conçues en vue de créer un environnement porteur pour le secteur privé afghan en difficulté.

政府和国际会都在继续努力通过发展私营部门建立一个更加繁荣阿富。 在阿加发展组织共同赞助下于6月6日和7日举行关于创建有利环境会议就是这些努力证明；阿富政府官员、私营部门人士、民间会领导人和捐助者代表在会上商定了一系列行动，以便为阿富仍在艰难求生私营部门创造一个有利环境。

Tous ces travaux ont été effectués par des organismes multilatéraux (OMS, UNICEF, Banque mondiale, Division de la population du Secrétariat de l'ONU) en étroite coopération avec des experts de l'Université Johns Hopkins, de l'École d'hygiène et de médecine tropicale de Londres, des Centers for Disease Control and Prevention (États-Unis) et de l'Université Aga Khan notamment, ainsi qu'avec des partenaires de développement spécialisés dans la survie de l'enfant tels que l'organisation Saving Newborn Lives.

多边机构（卫生组织、儿童基金会、世界银行、联合国人口司）与约翰·霍普金斯大学、伦敦热带卫生和医药学院、美国疾病防治中心和阿加大学及其他机构技术专家和挽救新生儿生命等致力于儿童生存领域工作发展伙伴紧密合作，推进了该领域工作。

Sur le chemin de Khan Yunis, la Commission a visité la région de Qarara, près de la route de Kusufim qui mène aux colonies, où elle a pu constater que des terres agricoles avaient été dévastées par des bulldozers et des maisons démolies par les FDI et où elle a pu s'entretenir avec les occupants de ces maisons qui vivaient désormais dans des tentes.

在前往尤尼斯路途中，委员会访问了通向定居Kusufim路附近Qarara地区，在当地看到了被以色列国防军用推土机破坏农田，以及被毁房屋，委员会并与目前住在帐篷里这些房屋原居民进行了交谈。

Geotécnica évalue son manque à gagner à 30 % de la valeur du contrat. Ce calcul est assis sur le devis final établi aux fins du contrat, moyennant certains ajustements parce que Geotécnica avait l'intention d'utiliser les mêmes installations, matériels et personnels de chantier que ceux qu'elle avait mis en œuvre pour le contrat du barrage de Derbendi-Khan, qu'elle venait de terminer.

Geotécnica声称，它损失了相当于合同价值30%利润，这一估价基于对合同作出最终成本估计，并按照Geotécnica说法作出调整，即它本来可以使用完成Derbendi-Khan Dam合同之后同一批工地设施、设备和员工。

Aujourd'hui, les pauvres vivent dans des endroits divers, selon les saisons: immeubles dans les zones inondées, logements partagés par plusieurs familles, immeubles anciens ou autres endroits, comme les zones en bordure des chemins de fer, à même les rues, dans les combles, au bord des cours d'eau, à proximité des égouts et dans différents endroits des sept districts (Khans).

目前，穷人随季节变化，住在不同地方：洪水淹没地区、多户合住房屋、废弃建筑物或其他地方，如铁路沿线、街道、屋檐下、沿岸、共花园、污水管和七个地区各种场所。

Le secrétariat de la Stratégie, en coopération avec la Banque mondiale, le Consortium ProVention, le Forum économique mondial, le Réseau de l'Aga Khan pour le développement et plusieurs sociétés, met actuellement sur pied des mécanismes facilitant la création de partenariats communautaires entre le secteur public et le secteur privé et la collaboration aux fins de la prévention des catastrophes.

战略秘书处与世界银行、积极预防联合会、世界经济论坛、阿加发展组织及若干个司合作，正在制定各种机制，以促进私区减灾伙伴关系与合作。

Actuellement, une grande partie de la population dépend de l'assistance alimentaire fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres organisations humanitaires internationales telles que la Fondation Aga Khan, l'organisation allemande Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Est et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.

目前大批人依赖世界粮食计划署（粮食计划署）和其他国际人道主义组织所提供粮食援助，这些组织包括阿加基金、德国农业行动组织、援外国际协会、善行工作国际组织、拯救儿童联合会、Mission øst、国际红十字与红新月联会。

Cinq civils palestiniens ont été tués aujourd'hui par des tirs israéliens à Absan, dans la ville de Khan Younis, dans la bande de Gaza, et à Jabalya, au nord de ce territoire, ainsi que par des missiles tirés par des appareils israéliens sur une foule dans le quartier d'Al-Shojaiya, à l'est de Gaza.

今天有5名巴勒斯坦平民在加沙地带Khan Younis市Absan和加沙地带北部Jabaliya被以色列军队开枪打死和被以色列战机向加沙市以东Al-Shojaiya居民区内人群发射导弹炸死。

L'OMS a signalé que dans les établissements de santé à Gaza les coupures de courant étaient en moyenne de 10 heures à Gaza-Nord et dans le district de la ville de Gaza, de 4 heures dans la zone intermédiaire et dans le district de Khan Younis, et de 2 heures dans le district de Rafah.

据卫生组织报告，加沙保健设施每天停电时间，北加沙和加沙市区是10小时，Mid Zone和Khan Younis地区是4小时，Rafah地区是2小时。

L'Année internationale de l'eau douce a notamment été marquée par la tenue du Forum international de Dushanbé, organisé conjointement par le Gouvernement du Tadjikistan, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le PNUD, les Gouvernements des États-Unis d'Amérique et de la Suisse et la Fondation Aga Khan.

国际淡水年各项活动中最重要事件就是杜尚别国际论坛举行，该次论坛是由塔吉克斯坦国家政府、联合国秘书处经济和会事务部、联合国开发计划署、美利坚合众国与瑞士国家政府以及阿加基金联合组织。

Sous réserve de la disponibilité des fonds nécessaires, des projets inscrits sur la liste des priorités de l'Office, dont les phases finales des réseaux d'égouts des camps intermédiaires et un réseau d'égout dans la région de Khan Younis, d'un montant estimatif de 11 360 000 dollars, seront mis en route.

一旦资金有着落，工程处优先项目单中价值1 136万美元项目就会开始动工，包括中间难民营排水系统最后阶段和Khan Younis地区排水系统。

M. Masood Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier et, à travers vous, toutes les délégations qui ont, officiellement ou officieusement, adressé leurs condoléances et leur appui aux victimes du séisme qui a frappé le Pakistan, ainsi que d'autres régions d'Asie du Sud et l'Afghanistan.

马德·先生（巴基斯坦）（以英语发言）：主席先生，我谨感谢你，并通过你感谢所有对巴基斯坦、南亚其他地区和阿富地震受害者正式或非正式表示同情和支持代表团。

En ce qui concerne la télévision, il est passé deux fois à l'émission Q and A with Riz Khan de CNN-International, a participé au programme de la table ronde organisée par cette chaîne pour le millénaire et est apparu dans le documentaire très remarqué de CNN, Cry Freetown.

在电视方面，特别代表两次出现于美国有线新闻电视网国际节目“与Riz Khan问答”节目，参加了该电视台千年圆桌讨论节目，并在其有份量纪录片“Cry Freetown”中露面。