Plus une place de libre!Il y a du monde jusque dans le couloir.

一个空的座位也没有，过道上都站满人。

Des musiciens, des mimes créent une animation permanente dès midi jusque tard dans la nuit.

广场上，许多音乐家和滑稽员都在进，使得这里从中午到深夜一直都富有生气。

Fanzhao lumière dorée d'origine des nuages, ont commencé à Jiandan jusque dans la nuit de la saison, il est devenu une carte de couleur bleu foncé, aussi vaste que la mer de infinies.

原本泛着金光的云彩，也开始渐淡，直到夜幕的临，它便映照成了深蓝，像大海一样辽阔的一望无际。

Le Ministre de l’Education Nationale Luc Chatel a annoncé la création d’une « prime de fonction et de résultat » pour les chefs d’établissements qui peut aller jusque 6000€ tous les trois ans.

法国国民教育部长吕克•夏岱尔宣布为法国各学校领导增发名为“职能和业绩奖金”，奖金最高可达每三年6000欧。

Pourtant Voltaire refuse l idée d un Dieu qui à l image d un brave père de famille, s occuperait de chacun de ses enfants et cela jusque dans le plus infime détail.

他认为世界的存在是有意义的。但伏尔泰拒绝“上帝是仁慈的父亲” 的看法，不认为上帝无微不至地照顾每个孩子。

Les soirées du Ramadan sont particulièrement animées : les magasins restent ouverts le soir, les gens se promènent en famille ou entre amis jusque tard dans la soirée.

斋月的夜晚特热闹：商铺是在夜间开放，人们与家人和朋友散步到深夜。

Jusque dans les pièces en porcelaine sont de broyage à fond, le titane métalliques exposés de la bouche ont bravé Mars, les dents intactes ont aussi été impliqués.

直到烤瓷部分都被磨透了，金属钛露了出，口腔里冒着火星，完好无损的牙也被牵连。

La Provence recouvre la partie sud-est de la France actuelle de la rive gauche du Rhône inférieur à l'ouest jusque à la frontière avec l'Italie à l'est.

普罗旺斯是古罗马的一个省，现为法国东南部的一个地区，毗邻地中海，和意大利接壤。

Le Realisme puise ses themes dans l'observaton du monde contempotaine,social et historique:il s'interesse aux choses,aux gens et aux situations,qui n'etaient pas jusque-la consideres comme artistique.

现实主义从观察当前的、社会的和历史的世界中挖掘题材，对人和环境的事物感兴趣，在此之前这些人和环境并未被视为艺术对象。

J’ai, jusque maintenant toujours dit que la Malaisie était recouverte d’une jungle épaisse et pas mal de plantations d’hévéas ou de palmiers à huile.

我一贯念叨马西是被大片大片的丛林，橡胶树或棕榈树的种植园所覆盖。

Mais trois heures plus tard, Passepartout, poursuivi jusque dans ses cauchemars par une idée fixe, se réveillait et luttait contre l'action stupéfiante du narcotique.

但是又过了三个钟头，这个即使在作着恶梦也还一心一意要赶上船的路路通醒过了。

Maudite fête ! s'écria-t-il, me poursuivras-tu partout ? Oh ! mon Dieu ! jusque chez le passeur aux vaches !

“该死的节日！”他叫了起。“你到处对我紧追不舍吗？啊！我的上帝呀！你一直追到这船夫的小屋里！”

Jusque-là, les condamnés pour haute trahison étaient déportés en Nouvelle-Calédonie, mais un pareil traitement semble trop doux.

迄今，犯叛国罪的囚徒均放逐到新喀里多尼。对徳雷福斯说，这样的待遇未免过于宽厚和温柔。

Pensez le matin que vous n'irez peut être pas jusques au soir et au soir que vous n'irez peut être pas jusques au matin.

(清晨思索，也许我们未必能走到黑夜，而夜黑时，我们未必能再走到清晨）记得看过一句话，把每一天当作自己的最后一天去过。

Jusque-là, peu de gîtes au moins aussi importants avaient été découverts dans la Zone.

迄今为止，在“区域”内找到超过这个规模的矿床绝无仅有。

Jusque-là, la Bolivie, le Pérou et le Venezuela ont signé cet accord.

迄今为止，已有三个国家签署该协定，这三个国家是：玻利维、秘鲁、委内瑞拉。

Jusque-là, plus de 700 millions de dollars avaient été reçus en réponse à l'appel d'urgence.

通过对人道主义呼吁作出的响应，迄今已收到7亿美元。

Jusque-là, pour nous tous, cela n'arrivait qu'aux autres.

在此之前，对我们大家说这还是发生在人身上的事。

Jusque-là, les résultats obtenus dans la mise en oeuvre d'Action 21 ont été mitigés.

迄今为止，实施《21世纪议程》所取得的结果参差不齐。

Jusque-là, toute instance dirigeante iraquienne quelle qu'elle soit sera moins que pleinement représentative, par définition.

在选举之前，任何伊拉克政府机构，顾名思义并不具备充分代性。