L'indépendance historique du jury en common law a protégé de toute révision les acquittements qu'il a prononcés.

因此英美法系的陪审团历来都是独立的，保护其作出的无罪认定，以免受到任何形式的复审。

Trois juges de la Cour internationale de Justice constitueront le jury.

国际法院的三名法官应担任决赛的评判。

Les femmes sont éligibles pour les jurys (sauf quand elles sont physiquement incapables de faire).

3 妇女可以在陪审团任职（除非她们被认为身体不适合任职）。

Un jury international a décerné le prix à quatre films.

一个国际评判组对四部片子评给大。

Trois juges de la Cour internationale de Justice constitueront le jury de la finale.

请国际法院的三名法官对决赛行评判。

Toutefois, ces jurys n'ont pas fonctionné comme ils étaient censés le faire.

尽管如此，小组未能按照挥职能。

En outre, les jurys sont chargés de procéder à des enquêtes ayant valeur déterminante.

此外，调查小组有权行决定性调查。

À ce titre, ils sont présumés être moins sensibles aux preuves préjudiciables qu'un jury.

作为审判犯罪行为的司法官，法官被假定比陪审团较不易受有侵害性证据的影响。

Mme Hampson a critiqué les modalités de sélection du jury en vigueur aux États-Unis d'Amérique.

汉普森女士批评了美利坚合众国陪审团的挑选过程。

Les hispaniques et les musulmans sont largement sous-représentés et systématiquement exclus des jurys à Barstow.

在Barstow陪审团服务中，西班牙裔和穆斯林明显代表不足，并遭到系统排斥。

Ils statuent sur un grand nombre d'affaires criminelles et civiles et organisent quelques procès avec jury.

这类法院负责审理大量刑事案件和民事案件，并行一些陪审团审判。

Les jurys d'entretien soumettent leurs recommandations au Secrétaire général, qui prend les décisions finales.

面试小组向秘书长提出建议，供作出最后选择。

Le prévenu a choisi d'être jugé par un tribunal composé d'un juge unique sans jury.

他选择由一个法官组成的没有陪审团的法庭行审判。

Ambassadeur, il est membre du jury d'examen d'entrée dans la carrière diplomatique.

他是职业外交官，也是征聘专业外交人员的审查委员会成员。

Ces jurys n'ont pas fonctionné de la manière prévue.

这些小组没有挥预期的职能。

Des jurys de révision examinent en outre les rapports d'appréciation du comportement professionnel.

此外，还有审议考绩报告的听取抗辩小组。

Le premier membre du jury recommande à son supérieur hiérarchique l'auteur pour le poste analytique.

小组的第一位成员向主管建议任命提交人担任分析师的职位。

Dix candidats sont invités à une entrevue devant un jury de sélection.

十位候选人被请参加由一个甄选小组举行的一次面谈。

C'est là le contexte dans lequel le jury a rendu sa décision.

这就是评审团宣布其决定的背景情况。

Ici une brève digression s'impose sur la question du jury.

简要介绍一下评审团的议题。