Leur combinaison est particulièrement judicieuse dans le contexte régional du Moyen-Orient.

在中东区域范围内，尤其将两者结合起来。

Il salue cet exemple de gestion efficace et d'utilisation judicieuse des ressources.

委员会种有效管理和审慎使用资源的做法。

À l'évidence, la démarche équilibrée établie par le Protocole V est judicieuse.

《第五号议定书》提倡的均衡兼顾的办法显然是适当的。

Ce serait un investissement judicieux pour l'avenir.

将是对未来的一项明智的投资。

Le temps a montré que le choix de notre pays était judicieux et fondé.

时间证实，我国的选择是正确的、理由是充足的。

La nomination d'un spécialiste indépendant des questions des minorités est une mesure judicieuse et opportune.

任命一名少数人问题独立专家是朝着正确的方向迈出的要一步。

Mais cela ne sera possible que si des choix responsables et judicieux sont faits.

只有通过负责任的理性选择来实现。

D'où la judicieuse mention des organisations régionales par le représentant français.

但我们确实想样做；因此法国代表正确提到了区域组织问题。

Nous les remercions de leur appui et de leurs suggestions judicieuses.

我们感谢些代表团的支持，感谢它们提出的很有帮助的建议。

Il fallait au contraire une réglementation renforcée et plus judicieuse.

相反，表明需要更多――以及更明智的――规管。

Elles ne semblent pas non plus constituer l'exemple d'une utilisation judicieuse des ressources de l'ONU.

此外，个十年未能有效利用联合国资源。

Cependant, il estime que la recommandation 192 ne correspondait pas à un choix judicieux.

但他认为建议192所作的政策选择是站不住脚的。

Serait-il judicieux d'établir un registre des transferts de MAMAP?

建立一个关于非杀伤人员地雷转让的登记册是否可取？

C'est, à son avis, une mesure judicieuse que les autorités suisses pourraient envisager.

检查专员认为是一种好的做法，瑞士当局不妨加以考虑。

Les transfert des affaires aux juridictions nationales, là aussi, est une stratégie judicieuse.

把案件转交给国家司法机构是一个敏感的战略。

Nous comptons sur le Conseil de sécurité pour trouver des façons judicieuses d'atteindre ces objectifs.

我们期待安全理事会寻找创造性的方式来实现些目标。

Il était judicieux que cette prime soit indexée sur le barème des traitements.

将些津贴的提高同工作人员薪资水平的提高挂钩是合理的。

La croissance économique devrait être fondée sur l'encouragement des investissements privés et d'investissements publics judicieux.

经济增长应当基于鼓励私人投资和良好的公共投资。

L'action au plan national est judicieuse et devrait être encouragée.

由国家采取应对行动是恰当的，应予以鼓励。

Il ne serait pas judicieux de rouvrir les longues discussions qui ont eu lieu.

新开始已进行过的长期谈判是不适当的。