Une pochette à la couverture jaunie glissa de l’enveloppe.

这时，信封里滑落出个颜色发黄的小纸袋。

Le vieux Castel, qui mâchonnait tranquillement sa moustache jaunie, leva des yeux clairs sur Rieux.

老尔直在平静地咬着自己上唇发黄的小胡须，这时抬起他明亮的眼睛看看里厄。

Ces dents, faites d’un ivoire compact et sans stries, plus dur que celui des éléphants, et moins prompt à jaunir, sont très-recherchées.

这些牙由致密无疵的牙质上成，比象牙更硬，又比较不易变黄。是人们争求的珍品。

Souvent le soleil se cachait derrière une nuée qui déformait son ovale et dont il jaunissait la bordure.

经常是太阳藏在片彩的后面，彩使太阳的脸庞改变模样，太阳又彩的边缘抹上黄色。

En automne, les jours diminuent. Le ciel est gris. Le vent souffle fort. Il pleut souvent. Le soleil devient pâle et le temps devient frais. Les feuilles jaunissent et tombent.

在秋天，白天变短了。天空灰蒙蒙的，风很大，经常下雨。阳光变得苍白，天气变得凉爽。树叶变黄掉落。

Je ne vis plus que dans cette pièce, entre les chaises de paille un peu creusées, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre.

我只住这间，屋里有几当中的草已经有点塌陷的椅子，个镜子发黄的柜子，个梳妆台，张铜床。

Le temps était sombre et nuageux ; un vent tiède encore, mais déjà mortel pour les feuilles jaunies, les arrachait aux branches peu à peu dépouillées et les faisait tourbillonner sur la foule immense qui encombrait les boulevards.

天空阴霾多。寒风吹过，树枝上残剩的黄叶，被吹得散落在那塞满马路的人群中间。

Ces bois, du reste, devenaient amusants à voir, d’une pâleur jaunie de marbre, frangés de guipures blanchâtres, de végétations floconneuses qui semblaient les draper d’une passementerie de soie et de perles.

这些坑木现在看来很好看，犹如淡黄色的大理石样，边上长着棉团似的植物，像是用绒丝和珠宝装饰的花边。

Après l'été, il y a l'automne, il fait froid et les feuilles des arbres jaunissent et tombent sauf les sapins qui restent verts.

夏天之后，是秋天，天气冷且树叶变黄且凋落只有冷杉是绿的。

Quand ces deux saisons viennent de partir, l’automne arrive le 23 septembre avec son tapis jaune et sa robe rousse; les herbes et les feuilles rougissent ou jaunissent ; les cultures et les fruits mûrissent avec le beau soleil d’automne.

春夏两季刚刚离去，秋天便在9月23日接踵而来，她铺开黄色的地毯，裹着橙 黄色的长裙：小草黄了，枝叶红了；在金色的秋日里，农作物和水果都成熟了。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他的旧毡帽。在发黄的小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

Lui, tout nu, accroupi devant le baquet, y avait d’abord plongé sa tête, frottée de ce savon noir dont l’usage séculaire décolore et jaunit les cheveux de la race.

马赫脱得丝不挂，蹲在浴盆前，先脑袋浸进去，打上黑肥皂洗头。因为家人常年用这种肥皂洗头，他们的头发都变黄了。

Certains morceaux de tofu ont déjà commencé à jaunir mais ce léger changement de couleur est loin d'être suffisant.