Cette halte imprévue est en fait la preuve irréfutable de la complexité du chantier.

这个以外的停顿证明了这个工地的复杂性。

Je crois que cette conclusion est indéniable et irréfutable.

我相信，这个结论是不容争和不否认的。

Le bien-fondé de ce pessimisme est irréfutable.

毫疑问,这种关注是完全有道理的。

La Charte des Nations Unies renferme une sagesse politique irréfutable.

《联合国宪章》包含了驳的政治智慧。

Tel est le principe irréfutable sur lequel nous devrions fonder notre action.

我认为，我们的努力应该立足于这个驳的前提。

Les preuves sont irréfutables et s'accumulent depuis quelque temps.

证据是不容驳的，而且已积累了一段时间。

C'est un fait irréfutable reconnu par tous les pays du monde.

这是世界上所有国家都承认的争议的事实。

Les informations antérieures sont désormais incontestables, et les preuves sont irréfutables.

先前一些报告的内容现在已置疑，而且各种证据已经很确凿。

La science qui étudie le changement climatique est irréfutable.

关于气候变化的科学研究结论是不容驳的。

Face aux preuves irréfutables, Israël a admis avoir délibérément bombardé cette école.

面对不驳的证据，以色列承认它蓄意炮该学校。

Les arguments sont concluants et irréfutables et ma délégation s'y associe pleinement.

他们的论点中了要害，不容驳，我国代表完全支持。

L'utilisation systématique d'enfants soldats par les mouvements rebelles est irréfutable.

反叛分子有系统地使用儿童兵是不容驳的。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不驳的公理。

C'est une logique toute simple, mais néanmoins irréfutable.

这是一个简单的道理，但也不容争。

Forte de ses droits souverains, garantis par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'Accord militaro-technique et l'accord Ahtisaari-Chernomyrdin, et considérant comme irréfutable le fait que la KFOR et la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK ont été incapables d'appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ou l'ont systématiquement violée et sabotée, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a conclu que la mission internationale envoyée au Kosovo-Metohija sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies a été un échec complet.

根据安全理事会第1244(1999)号决议、《军事技术协定》和切尔诺梅尔金-阿赫蒂萨里协定所保证的主权，同时考虑到驻科部队和科索沃特、其是特别代表兼科索沃特长有计划地违反、破坏或力执行安全理事会第1244(1999)号决议这一驳的事实，南斯拉夫联盟共和国政府得出这样的结论，即在联合国主持下驻科索沃和梅托希亚的国际特完全是失败的。

Je voudrais donc dire que, grâce à ce partenariat que nous avons pu constituer entre la Commission de consolidation de la paix, les pays concernés - représentés grâce aux autorités gouvernementales - mais aussi la société civile, les femmes, les jeunes, les partis politiques et les institutions de Bretton Woods, nous avons pu consolider un partenariat qui a fait ses preuves et dont les résultats sont palpables, tangibles et irréfutables et sont reflétés dans le rapport qu'a présenté le très compétent Président de la Commission, le Représentant permanent du Japon.

因此，我要说，幸亏我们一直能够在建设和平委员会、委员会议程上的国家——不仅是由其当局，而且还由民间社会组织、妇女、青年和各个政党所代表——和布雷顿森林机构之间建立这种伙伴关系，我们才能建立一种真正发挥作用的真正伙伴关系。 这种伙伴关系的结果是真实的、明确的、驳的，委员会非常干练的主席日本常驻代表提交的报告已经强调了这一点。

La rapidité sans pareil avec laquelle ce document a été rédigé est la preuve irréfutable du dévouement désintéressé que le Secrétaire général et l'Équipe spéciale apportent à leur tâche et de la capacité de l'ONU de réagir avec rapidité et efficacité face à des situations ou à des problèmes qui exigent une attention et un règlement immédiats de la part de l'Organisation si celle-ci ne veut pas perdre de sa pertinence sur la scène mondiale.

综合文件以比拟的速度起草完成清楚疑地表明秘书长和高级别工作队对职责的私奉献，以及迅速有效地回应各种情况和问题的能力，这些情况和问题需要本组织予以密切关注和及时解决，以免其历史任务落空。

Réagissant aux doutes exprimés par la Commission quant à la réalité des difficultés de recrutement qu'elles éprouvaient, les organisations ont fait valoir que les difficultés de recrutement n'étaient qu'un indicateur de compétitivité parmi d'autres, et qu'il serait difficile, voire impossible d'établir de façon irréfutable que les organisations avaient du mal à attirer et à garder à leur service des nationaux de tous les pays, y compris ceux où les rémunérations sont les plus élevées.

针对委员会认为各组织不存在征聘困难的看法，有关组织认为，征聘困难只是一项指标，而要取得绝对证据，表明难以吸引和留住所有国家、包括薪资最高的国家的高素质工作人员，这是很难的，或许根本不能。

On peut affirmer catégoriquement, sur la base de preuves écrites irréfutables, de témoignages et de faits figurant dans les archives cubaines, corroborés par la documentation secrète des États-Unis qui a été mise en diffusion générale et publiée aux États-Unis ces dernières années, que le banditisme a été stimulé, organisé, dirigé, approvisionné, financé et appuyé de diverses manières par la Central Intelligence Agency en tant qu'élément fondamental de la stratégie des États-Unis contre Cuba.

根据古巴档案提供的驳的证据（这些证据又得到了近年来陆续解密和公开的美国秘密文件的证实），人们以斩钉截铁地肯定，中央情报局把武装匪帮当作美国政府对古巴策略的基本因素，以各种方式加以鼓励、组织、指挥、供给、资助和扶持。

En dépit de la persistance de l'occupation étrangère de près de 40 % du territoire de la République de Chypre et de la menace permanente constituée par quelque 40 000 troupes d'occupation stationnées dans l'île, la ratification de la Convention d'Ottawa, apparaît comme la preuve irréfutable de notre volonté politique d'œuvrer en faveur de la paix et de la réconciliation à Chypre, conformément à notre attachement indéfectible aux normes internationales en matière de désarmement.

尽管塞浦路斯共和国领土将近有40％继续遭到外国占领，而且驻扎在这个岛屿上的大约40 000名占领军持续构成威胁，《渥太华公约》的批准具体地表明我们谋求塞浦路斯和平与和解的政治愿望，这与我们真诚恪守裁军领域各项国际准则的决心是相一致的。