Ironiquement, les États-Unis ont occulté les coûts des subventions considérables qu'ils fournissent au secteur.

具有义是，美国掩盖了本国广泛渔业补贴费用。

Ironiquement, l'immigration clandestine est souvent la conséquence directe de politiques d'immigration restrictives.

具有味是，非正常移民常常是限制性移民政策造成直接后果。

Ironiquement, la plupart de ceux qui sont choisis sont des pays en développement.

具有味是，其中大多数国家是发展中国家。

Ironiquement, les États-Unis ont contesté le droit du Canada de présenter une réclamation au nom de non-nationaux.

具有味是，美国对加拿大代表非国民提出赔偿要求权提出反驳。

Les mers sont sources de vie et de subsistance, mais elles peuvent être, ironiquement, sources de conflit.

海域是生活和生活资料来源，但矛盾是，海域也是潜在冲突一个根源。

Ironiquement, c'est cette absence qui a appris au peuple congolais à survivre et qui a engendré son endurance.

具有味是，正是由于没有管理才使得刚果人民学会了如何生存，才提高了他们适应能力。

Comme Mme King l'a justement et ironiquement observé, nous espérons que nous allons vraiment retenir les leçons des enseignements tirés.

正如金女士所说，我们希望我们确实能够取关于取经验经验。

Ironiquement, certains pays de l'OCDE qui ont satisfait à leurs objectifs en matière d'APD sont aussi ceux qui ont les politiques agricoles les plus restrictives.

具有味是，某些已经实现了官方发展援助目标经合组织国家却实行着最具限制性农业政策。

Ironiquement, c'est en montrant aux recruteurs leur carte de démobilisation délivrée lors du processus de désarmement et de démobilisation au Libéria qu'ils prouvent qu'ils sont de vrais combattants.

具有味是，他们向招募人员证明其真实战士身份时，出示是在比里亚境内解除武装和复员进程中获得复员卡。

Or, ironiquement, les mesures adoptées par le Conseil l'ont été avant l'examen des procédures envisagées au chapitre VI de la Charte, qui sont basées sur la négociation et la médiation.

但具有味是，在没有首先研究《宪章》第六条所设想基于谈判和斡旋程序情况下便采取了安理会通过措施。

La croissance économique, un développement et une efficacité technologiques sans précédent ont en fait, ironiquement, été les signes annonciateurs d'un taux de chomage plus élevé et d'une protection sociale moindre.

具有味是，经济增长和前所未有技术进步和效率预示着更多人失业和人下降。

Ironiquement, l'érosion des capacités de production palestiniennes et la diminution de l'aptitude de la population à se nourrir elle-même avaient provoqué un accroissement des importations, pour le plus grand profit de la puissance occupante.

具有义是，巴勒斯坦生产能力下降、人民自给自足能力退化，却增加了进口，对占领国产生巨大益。

Abuser de sa position de négociation supérieure et recourir aux menaces pour forcer des pays à signer sont, ironiquement, les méthodes grâce auxquelles l'UE compte démarrer cette association au titre de l'accord de partenariat économique.

用欧盟优越谈判实力和使用威胁手段迫使各国签字，欧盟希望以这种方式开始经济伙伴关系协议下这种伙伴关系，实在具有味。

Ironiquement, au Sud, nous nous livrons les uns contre les autres des guerres destructrices et insensées. Nous envahissons militairement ou occupons des États voisins souverains, sous des prétextes de sécurité ou pour des soi-disant raisons historiques.

具有味是，在南方我们正在相互进行恣妄为和摧毁性战争、军事入侵以及在安全或所谓历史原因借口下占领邻国。

Ironiquement, la dernière chose que ces terroristes auront voulu faire est de nous de inspirer à tous une unité d'esprit, une détermination et une résolution contre eux, mais l'unité a été notre première réaction à leur atrocité.

可笑是，那些恐怖主义分子最不希望做事情就是赋予我们大家团结精神、以及对付他们目和决心，但团结是我们对其暴行作出第一个回应。

Son administration publique, qui n'en est pas vraiment une, est caractérisée par un taux d'absentéisme élevé d'un personnel qui, ironiquement, perçoit un traitement, alors que la ville n'a pas de budget pour les services publics ou l'amélioration des infrastructures.

而且它也没有一个运作正常民政部门，特别表现在缺勤工作人员；具有味是，这些工作人员领取工资，而该市却没有预算可拨用于公共服务或基础建设。

Ironiquement, ce sont des enfants qui cherchaient un bateau ou un camion pour s'y cacher en vue de se rendre en Europe, qui ont montré aux représentants de cette organisation comment s'introduire dans l'enceinte du port sans être repéré !

但是，当局不大愿让他们这样做。 反过来，有些想藏在船舱或车厢里偷渡去欧洲孩子却告诉协会代表怎样可以偷入港口地区而不被觉查。

Le 5 mai, le Gouvernement de la République du Tchad rappelait qu'il s'était félicité de la signature de l'Accord de Doha au Qatar sur la normalisation des relations avec le Soudan, un énième accord, comme l'ont ironiquement souligné les observateurs avertis.

5日，乍得共和国政府回顾，它对签署关于同苏丹关系正常化多哈协议表示欢迎——正如有见识观察家地强调那样，这是很多协议中一个。

Dans ce domaine, il est impérieux que nous fassions des efforts concertés, États Membres et Secrétariat général de l'ONU, si nous voulons éviter que l'Assemblée générale ne soit, comme le définissait ironiquement un de nos éminents collègues, « un organe qui prend des résolutions que personne ne prend en compte ».

在这一领域，如果我们想要防止大会成为我们一些同事讥地界定为“通过决议无人理睬机构”，至关重要是，各会员国和秘书处作出协调一致努力。

Ironiquement, les pays en développement pauvres qui sont les victimes de la corruption internationale, c'est-à-dire des agissements des pays qui collaborent sciemment avec des dirigeants et des responsables officiels corrompus en mettant à leur disposition leurs institutions financières, sont obligés de se plier aux mesures de sauvegarde juridiques et procédurales mises en place par les pays complices dont ils sollicitent l'assistance.

具有味是，在国际腐败行为中受害贫穷发展中国家却不得不与腐败行径共谋国法律及程序上保障取得协调，因为它们需要这些国家援助。 腐败行径共谋国即为那些怂恿它们金融机构向腐败领导人和公职人员大开方便之门从而有识地与他们勾结国家。