Ils se serrèrent la main, secoués des pieds à la tete par d’invincibles tremblements.
他们握了握手，浑身不由自主地直打哆嗦。
La présence de la communauté internationale à Palerme et l'adoption de la Convention étaient un puissant symbole d'espoir et une leçon pour ceux qui croyaient que la criminalité transnationale était invincible. Toutefois, il ne fallait nullement imaginer qu'il était facile de terrasser la criminalité organisée ou que la lutte était déjà gagnée.
国际社会来到巴勒莫和通过公约，对那些认为跨国界犯罪是不
的观点来说，是希望和开导的明确象征，但是，任何人都不应认为制服有组织犯罪是轻而易举的，或认为打击有组织犯罪斗争已经取得了利。
Ce sont ces injustices et ces violations qui ont fait tourner l'opinion mondiale en faveur de ce petit pays en difficulté des Caraïbes, Cuba, et qui ont fait de son dirigeant, Fidel Castro, un symbole vivant de l'esprit invincible qui permet à notre peuple, contre toute attente, de triompher de l'adversité.
正是这种不公正和违反行为才使国际舆论转而支持陷于困境的加勒比国家古巴，并使其领导人费德尔·卡斯特罗成为我们人民要克服逆境和令人无法相信的困难的不精神的活着的象征。
Alors que les pays riches continuent à dépenser des milliards de dollars en armement de tout genre pour combattre, on ne sait plus trop qui ni quoi, les nations pauvres et surtout l'Afrique se battent pratiquement les mains nues contre un ennemi aussi réel qu'invincible : le virus du sida.
富国继续把数以十亿计的美元用于各种武器——我们实在不知道是向谁或向什么作——而穷国，特别是非洲国家正在几乎是空手的对付一个真正的，尽管是看不见的敌人：艾滋病毒。
Les forces de la société “incivile” étaient puissantes, représentant les intérêts solidement établis d'une entreprise mondiale pesant des milliards de dollars, mais elles n'étaient pas invincibles, comme en témoignait le succès remporté, au prix d'un lourd tribut, par les habitants de Palerme contre la criminalité organisée.
“不文明社会”的力量相当强大，代表着价值数十亿美元的全球企业的既得利益，但是他们并不是不的，巴勒莫人民以巨大的代价对有组织犯罪取得的利便是证明。
« ma confiance invincible dans l'humanité, mon espoir inébranlable que les hommes et les femmes de bonne volonté venus de chaque coin du monde décideraient de lutter pour ceux qui n'ont pas reçu la chance de mener une vie digne d'être nommée une vie ».
“我对人类不的信任，我对全世界各地的善良男女将决心为那些没有机会过上像样生活的人而斗争的不动摇的希望。”
À notre époque, il est aberrant qu'un nombre limité de pays, membres d'un club exclusif, aient toute latitude pour brandir une épée invincible dans leur seul intérêt national - et je dirai même minoritaire - au détriment de l'intérêt de la majorité.
属于一个专属俱乐部成员的少数几个国家继续拥有挥舞无不宝剑的不受阻碍的能力以有利它们本国——我冒昧地说少数——利益而牺牲大多数的利益，在今日、在这个时代，这是一种错乱。
Bien que ces résolutions - qui continuent d'être adoptées - n'aient aucune valeur et aucune signification, le socialisme axé sur l'être humain dans notre pays, et notre style, qui ont été choisis par notre peuple lui-même, sont et resteront invincibles.
此类决议毫无价值和意义，即使它们被不断地通过，在我国以人为中心的社会主义制度和我们的方式是我国人民自己选择并建立的，它们现在和将来都是不的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pour un observateur qui l’eût étudiée attentivement, ce qui se dégageait d’elle, à travers toute cette ivresse de l’âge, de la saison et de l’amourette, c’était une invincible expression de retenue et de modestie. Elle restait un peu étonnée.
一个旁观者，如果仔细研究她，就会知道，她在那
年龄、那季节、那
的陶醉中表露出来的，只
一谦虚谨慎、毫不苟且的神情。芳汀自己
有一些感到惊奇。
Il se leva pour partir, puis, cédant soudain à l’invincible envie de savoir qui lui mordait le cœur depuis la veille : — Dis donc, j’ai cru me rappeler qu’il y avait autrefois, à Paris, un petit portrait de Maréchal dans notre salon.
他站起来想走，后来一下
被从昨晚起就在侵蚀他的心、克制不了的渴望战胜了，说：“说起真，我想起以前在巴黎时，在我们客厅里有过一张马雷夏尔的小肖像。”
Étienne flaira cette compensation aux désastres, repris de découragement devant la puissance invincible des gros capitaux, si forts dans la bataille, qu’ils s’engraissaient de la défaite en mangeant les cadavres des petits, tombés à leur côté.
艾蒂安意识到这公司要借此弥补自己所受的损失，于，在强大的不可战胜的资本势力面前，他又泄气了；大资本在斗争中那样有力，即使失败无损于它，而且它还会吃掉死在它身旁的弱小者的尸体来喂肥自己。
含量的产品在众多汽车配套商中立于不败之地。
重的困难和
震撼。
