Vous l'avez capté, l'histoire des sneakers est intimement liée à celle du sport, sans surprise.

正如你所看到，运动史与体育史紧相连，这一点并不奇怪。

Nous avons développé un tout nouveau moyen pour vous connecter intimement avec les autres.

我们开发一种新技术, 让人与人之间更亲。

Comment ! vous la connaissez assez intimement pour me conduire dans sa loge ?

“我好兄弟，你真和她这样要好，敢带我到她包厢里去吗？”

La mythologie, c'est donc essentiel pour comprendre la religion romaine : les deux sont intimement liées.

因此，神话对于理解罗马宗教至关重要：两者紧相关。

Cette vie domestique, jadis si monotone, s’était animée par l’immense intérêt du secret qui liait plus intimement ces trois femmes.

从前那么单调日常生活，因大家关切欧也妮秘而有了生气，三位妇人也因之更加亲。

Comme souvent, problèmes de santé publique et questions économiques sont ici intimement liés.

与通常情况一样，公共卫生问题和经济问题在这里切相关。

La ville de Saint-Etienne est intimement liée au groupe Casino.

- 圣艾蒂安市与赌场集团有着切联系。

Le rôle que nous demande de tenirle monde professionnel nous éloigne trop de qui nous sommes, intimement.

职业世界要求我们扮演角色让我们离自己太远，太亲了。

Avec celui-ci, on comprend plus intimement certaines de ses obsessions : l'attention aux migrants, aux pauvres, aux périphéries.

由此，我们更加深入地理解了他某些执念：关注移民、穷人和边缘地区。

La Jamaïque est intimement liée au destin de Bob Marley, puisque Bob Marley va devenir la première superstar issue du tiers-monde.

牙买加与鲍勃·马利命运切相关，因为鲍勃·马利将成为第三世界第一位超级巨星。

Je suis intimement persuadé que c’est ensemble, et uniquement ensemble, que l’humanité pourra répondre aux différents défis qu’elle aura à surmonter.

我深信，只有团结起来，只有团结起来，人类才能对它必须克服各种挑反应。

La géopolitique et le soft power sont intimement liés à ce show musical suivis par plus de 200 millions de téléspectateurs.

地缘政治和软实力与这场拥有超过 2 亿观众音乐剧切相关。

Je suis intimement convaincu qu’une majorité de la population va voter en faveur du rattachement à la Russie… j’en suis absolument certain!

我坚信，大多数人会投票赞成加入俄罗斯。我绝对肯定这一点！

Un personnage incontournable depuis près d'un demi-siècle Les histoires du Nicaragua et de Daniel Ortega sont intimement liées depuis les années 1970.

近半个世纪关键人物 自 1970 年代以来，尼加拉瓜和丹尼尔·奥尔特加故事就切相关。

Comment l'histoire qui s'écrit en Ukraine est racontée à la télévision depuis Moscou? Un miroir inversé édifiant, lié intimement à la propagande souhaitée par V.Poutine.

在乌克兰写故事是如何在莫斯科电视上讲述？一个倒置镜子启发，与V.Putin想要宣传切相关。

Comment motiver nos enfants à travailler et à persévérer si nous sommes intimement convaincus que les compétences en lecture ou en mathématiques découlent largement d'un talent naturel ?

如果我们深信阅读或数学能力在很大程度上就是源于天赋话，那么我们如何能激励孩子们努力学习并坚持下去呢？

S.Gastrin: Nous partons dans le Gard, où la culture de l'oignon doux est, depuis près de 2 siècles, intimement liée à l'histoire de cette région.

- S.Gastrin：我们要去加尔省，那里甜洋葱种植与该地区近两个世纪史切相关。

L'histoire de cette ville fondée en 1893 par le Tsar Nicolas II est, en effet, intimement liée à la construction de ce train mythique qui relie Moscou à Vladivostok.

这座城市由沙皇尼古拉斯二世于1893年建立，它史与这条连接莫斯科和符拉迪沃斯托克神话列车建造紧联系在一起。

De leurs doigts noueux mais néanmoins agiles, ces vieilles professionnelles de la tarte mêlent intimement ce corps gras à la farine jusqu’à obtenir une sorte de sable régulier.

这些老馅饼专业人士用他们那刺耳但又敏捷手指，将这种脂肪物质与面粉亲地混合在一起，直到他们获得一种普通酥皮。

C'est devant buckingham palace la résidence officielle des souverains britanniques, que s'achève cette émission consacrée au prince de galles, j'espère qu'elle vous aura permis de le connaître plus intimement.

正是在白金汉宫前，英国君主官邸，这个献给威尔士亲王计划结束了，我希望它能让你更亲地了解他。