Le professeur interroge les élèves sur la leçon précédente.

老师就上一课的内容对学生们提问。

Le maître interroge son élève .

老师向学生提问。

C'est ce que répond l'Anglais Daniel Tammet quand on l'interroge sur sa différence.

这人们向英国人Daniel Tammet 提问他如何与众同时，他如此回答。

Interrogé sur son faible score (1%), il a affirmé qu'il ne «courait pas» après.

当被问到他的低支持率（1%），他会再参与竞争。

Les hommes se livrent àla danse et interrogent l'avenir selon les rites.

人们跳起舞，用仪式询问未来。

Les policiers ont interrogé la caissière de l'hôtel.

警察查问了旅馆的女收款员。

Quant aux non-Chinois, un seul sur la dizaine que j’ai interrogé confondait les deux mots.

而在我询问的十几个外国人之中，只有一个人将这两个词混淆起来。

Selon le sondage, 17% des personnes interrogées n'ont pas exprimé d'intentions de vote.

根据调查，有17%的被调查者弃权。

La police m'interroge pour obtenir des informations.

警察向我询问了一些情况。

Je ne l'ai pas vu depuis six mois et je commence à m'interroger.

我已六个月没有见到他了，我开始自问。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

在保证匿名的情况下，千余人在家中参与了调查。

Car quand on lui demande combien de temps il va encore faire l'acteur, il répond "trois ans", mais quand on l'interroge sur ce qu'il compte faire après, il affirme : "Le diable si je le sais".

当在采访中被问到还会演多久的戏时，他答曰：“三年”，但当被问到之后打算做什么的时候，他却说：“天知道呢！”

Interrogé lors d"un point de presse sur la présence de missiles nucléaires dans le défilé, ce porte-parole a tenu à mettre en évidence la doctrine chinoise : "Nous restons fidèles à notre position.

在问到核导弹的展意味着一种施压时，发言人显然用了中国的套话来回答：“我们始终坚持自卫防御的核战略。

Tant que les clients de signer dans le réseau et, plus tard, en tant que membre (inscription gratuite), vous pouvez interroger à la mise à jour des informations sur les composants électroniques.

客户只要登入网络并成为会员后（免费注册），即可查询到最新的有关电子元器件的相关信息。

Les enquêteurs s'interrogent aussi sur le possible lien entre la date de passage dans le Var de Xavier Dupont de Ligonnès, et la disparition d'une femme le 14 avril dans ce département.

调查人员还怀疑出现在瓦尔省的泽维尔与一起14日女子失踪案有关。

France Info publie un sondage selon lequel 55 % des Français interrogés déclarent qu'ils partiront en vacances cet été tandis que 45 % d'entre eux n'ont pas les moyens d'en faire autant.

FRANCE INFO发了一个调查结果，发现55%的被询问者他们将会去度假。然而,45%的人，他们没有钱去度假。

Interrogée sur le soutien du gouvernement français au régime de Ben Ali en Tunisie, Marine Le Pen a affirmé que le ministre de la culture, Frédéric Mitterrand, possédait la nationalité tunisienne.

在被问到有关法国政府支持突尼斯本阿里政权的问题时，玛丽娜·勒庞称现任文化部长弗雷德里克·密特朗拥有突尼斯国籍。

Interrogée sur Europe 1 dans l'après-midi, l'avocate qu’a choisi le couple, Me Michèle Cahen, a confirmé qu'un juge avait bien prononcé leur divorce ?par consentement mutuel? après 11 ans de mariage.

在下午接受欧洲一台采访时，总统夫妇指定的律师，Michèle Cahen女士证实：“结婚11年后，一位法官宣读了他们的离婚协议书。”

Certaines préoccupations ressortent nettement dans la population. 96% des personnes interrogées considèrent que la hausse des prix est un problème pour le pays, 72% pensent que c'est un gros problème.

在人口调查中,某些问题很明显的被呈现出来. 96%的被访者认为国家的问题在于物价上涨, 72%的人认为这个很大的问题.

De veiller à ce que tous les ordres de chaque client ont accès à notre système informatique avec précision, nous offrons des services Web, vous pouvez interroger à tout moment.

为确保所有顾客的每笔订单都准确进入我们计算机系统，我们网站提供查询服务，您可以随时查询。