Elles sont soupçonnées de "crimes contre la Tunisie", a annoncé la télévision tunisienne, qui diffuse des images de bijoux et d'or saisis lors des interpellations.

新闻称他们涉嫌“反突尼斯罪名”，并播出了他们被捕时所查获的黄金及首饰。

Pour venir à bout des émeutes, la police a multiplié les interpellations, plus de 2 100 à ce jour.

为了束动乱，警察增加了抓捕的数量，在今天就有超过2100被捕。

Du contrôle des importations de marchandises et de l'interpellation des personnes aux frontières.

在边界口货物和人员。

Elles ont confirmé qu'aucune interpellation n'avait été tentée.

他们还说，他们不想逮捕他。

Les déclarations faites devant les tribunaux de droit commun sont corroborées, notamment, par les indices suivants: a) au moment de son arrestation l'accusé portait des vêtements identiques à ceux de l'agresseur; b) les infractions ont été commises sous la menace d'un petit couteau et les policiers ont précisément trouvé un petit couteau dans la voiture de l'accusé au moment de son interpellation; c) le domicile de l'accusé se trouve à proximité du lieu où les événements se sont déroulés et l'accusé s'est enfui dans cette direction après les faits.

普通法庭认为，这些证词得到下列间接证据的佐证：(a) 攻击者穿的衣服与被告被捕时所穿的衣服相同；(b) 是用一把小刀实施犯罪行为，而被告在被捕时警察在其车内找到一把小刀；(c) 被告住在犯罪现场附近，犯罪后朝该方向逃逸。

Le Comité se félicite du Plan d'action élaboré par le Ministère de l'intérieur dans le prolongement des conclusions de l'enquête judiciaire indépendante sur l'assassinat de Stephen Lawrence et prend note avec intérêt des diverses recommandations novatrices contenues dans le rapport d'enquête et le Plan d'action, notamment celle préconisant l'obligation pour les agents de police d'enregistrer toute interpellation et fouille en vertu d'une quelconque disposition législative, avec consignation dans le procès-verbal de l'origine ethnique indiquée par la personne interpellée et son identité.

委员会欢迎内政大臣编制了《行动计划》，作为已行的斯蒂芬·劳伦斯被谋杀案独立司法调查论的后续行动，并关心地注意到《调查报告》和《行动计划》载有若干项有创新精神的建议，包括对警官根据任何立法条款行的所有“和搜查”均应作出记录，而且该记录应载有被者自我确认的种族身份。

La demande d'arrestation provisoire contiendra le signalement de l'individu recherché, une déclaration indiquant que l'extradition va être demandée, une déclaration attestant l'existence de l'un des documents visés à l'article 38 de la présente Convention autorisant l'interpellation de l'intéressé, une indication de la peine encourue ou prononcée pour l'infraction, y compris la mesure dans laquelle la peine n'a pas été exécutée, un exposé succinct des faits et une indication de l'endroit, s'il est connu, où se trouve l'individu recherché.

暂时逮捕请求书应载有被追查人的相貌特征，说明将要求引渡的声明，说明备本公约第38条所述批准质询当事人的文件之一的声明，关于对犯罪行为应处刑罚或已宣判刑罚的说明、包括刑罚未能执行的程度，行为摘要，并指出被追查人所在地点（如果知道地点）。

En plus de ces facteurs qui ont un rôle décisif sur l'achèvement des procès, il convient de souligner également la garantie de disposer des ressources financières de la part de la communauté internationale sans oublier une interpellation accrue du Conseil de sécurité dans la mesure où les incertitudes de la coopération de la part de certaines administrations, comme on l'a dit, peuvent entraver gravement le processus d'accomplissement par les Tribunaux de leur mission.

由于这些因素对案件有决定性作用，我们还要强调，只要某些政府在合作方面的不确定性，正如所说的那样，可能严重危及两个法庭完成任务，就需要确保国际社会提供财政资源，同时也不能忽视安全理事会需要加大参与力度。

29) Le Comité a noté que l'État partie mène actuellement une enquête sur la pratique des interpellations et des fouilles pour vérifier qu'elle est appliquée de façon équitable et appropriée à l'égard de toutes les communautés, mais il reste préoccupé par le recours à la caractérisation raciale dans l'exercice des pouvoirs d'interpellation et de fouille et par son incidence négative sur les relations interraciales (art.

虽然委员会注意到缔约国目前正在调查路搜查的做法，以便公平适当地用于所有社区，然而委员会依然关切在动用路搜查权力时会带有族裔成见并关切它对族裔关系的负面影响。

Le pouvoir de procéder à des interpellations avec fouille s'exerçait sur renseignement, ayant plus de chances d'être efficace et de rassurer l'opinion s'il reposait sur des renseignements à jour et une appréciation de la menace fondée sur des faits, plutôt que sur le profil racial de tel ou tel individu: c'étaient les terroristes et les criminels qui étaient visés, indépendamment de leurs origines.

路搜查主要是情报使然，如果基于最新情报和有效威胁评估而不是个人的种族特征，可能更加有效和取得公众信任。

Après plus d'un mois et demi de silence devant les interpellations du Président cubain, on a appris le 4 mai que Roger Noriega, Sous-Secrétaire d'État aux affaires de l'hémisphère du Gouvernement des États-Unis, avait déclaré que son gouvernement ignorait si le terroriste Luis Posada Carriles se trouvait ou non sur le territoire américain, en ajoutant qu'on n'avait aucun indice quant à sa localisation réelle.

经过一个半月对古巴总统发出的传唤没有反应后，5月4日，负责西半球事务助理国务卿罗杰·诺列加说，美国政府不知道路易斯·波萨达·卡里略斯是否身在美国，没有关于其下落的消息。

Le représentant des États-Unis non seulement n'a pas répondu aux interpellations de Cuba mais il a eu recours une fois de plus à des arguments éculés pour attaquer le système social dont le peuple cubain s'est doté sans ingérence étrangère et dans le plein exercice de son droit à l'autodétermination, ce qui dérange le Gouvernement des États-Unis depuis près de 45 ans.

美国代表不但没有回答古巴提出的问题，反而再次用那些陈词滥调来攻击古巴人民在没有外国干涉和充分行使自决权的情况下选择的社会主义制度，这一制度近45年来一直让美国政府不适。

Quand il y va de la justice, de la réconciliation et de la lutte contre l'impunité, le Conseil de sécurité devrait autoriser de tels experts, ainsi que des enquêteurs et des médecins légistes, à participer aux interpellations et au jugement des personnes inculpées de crimes de guerre, afin d'aider les tribunaux pénaux internationaux à s'acquitter de leur mandat.

当司法、和解和对有罪不罚作斗争需要的情况下，安全理事会应授权这类专家以及有关的刑事调查人员及法医专家，促逮捕和起诉被控犯有战争罪的人，以支持联合国的国际刑事法庭。

Selon l'IELSUR la loi no 18.315 (procédures policières), récemment adoptée, légalise certaines pratiques abusives et arbitraires des institutions policières, affaiblissant les garanties individuelles et conférant un large pouvoir discrétionnaire d'appréciation aux fonctionnaires de police, tenus de transmettre ensuite au juge compétent leur décision et de justifier le bien-fondé des arrestations, détentions, interpellations et perquisitions, entre autres procédures.

乌拉圭法律和社会事务研究所指出，最近通过的《警务程序法》(第18,315号法)，使警察滥用职权和武断行为合法化，从而降低个人享有的保障，为警察提供了广泛的任意裁定权，让他们只须在事件后向法官汇报其逮捕、警方拘留、搜查等方面的决定及其适当性。

Cette interpellation - Quel est le prochain rôle de l'Organisation des Nations Unies? - concerne au premier chef les États dans la mesure où l'ONU ne peut être que ce que nous voulons qu'elle soit, qu'elle ne peut jouer que le rôle que nous lui assignons, dans la mesure également des moyens que nous mettons à sa disposition.

—必定是国家元首们首先关心的问题，因为联合国只能成为我们想要它成为的机构，它只能发挥我们要它发挥的作用，并且只能做到我们向其提供的资源所允许的程度。

L'interpellation est une procédure parlementaire qui permet, par un débat public au sein de l'une ou l'autre des chambres, d'appeler l'attention des représentants de l'exécutif et de les amener à revoir leur action dans des domaines déterminés ainsi que d'adopter une motion de censure par un vote à la majorité absolue des membres présents (art. 70, premier paragraphe).

质问是议会工作的一项内容，也即在议会公开辩论过程中，可以要求政府官员到会，以便纠正他们有关一些体事项的行为，还可通过绝大多数到会议员的投票对有关政府官员提出不信任案(第70条，第1款)。

Droit de plainte et d'interpellation des pouvoirs publics: le législateur a réaffirmé la garantie relative à la protection des droits et libertés dans l'article 41, aux termes duquel: «Chaque individu peut porter plainte devant les autorités compétentes, y compris devant les tribunaux, pour toute violation des droits et libertés énoncés dans le présent chapitre.».

提出起诉并与政府主管当局沟通的权利：法律明确指出，各项权利和自由都是得到保障的保护措施。 《宪法》第41条指出：“对于侵犯本章中规定的各项权利和自由的行为，任何人都可以向主管当局、包括司法部门的主管当局提出起诉。”

Le Gouvernement britannique s'est engagé à étendre le suivi de la situation des différentes minorités ethniques à tous les niveaux du système de justice pénale et notamment à rendre celui-ci obligatoire dans tous les domaines d'intervention des forces de police ( y compris les interpellations, les arrestations, les avertissements et les cas d'homicide).

联合王国致力于将族裔监测扩大到刑事司法系统的所有阶段，包括对所有警察部队方面行强制性族裔监测，包括盘问、逮捕、警告和杀人案。

En outre, dans la même recommandation générale, le Comité prie les États parties de prendre les mesures nécessaires pour exclure les interpellations, les arrestations et les fouilles fondées de facto exclusivement sur l'apparence physique de la personne, sa couleur, son faciès, son appartenance à un groupe racial ou ethnique, ou tout profilage.

此外，委员会的同一项一般性建议中请缔约国采取必要措施，预防实际上单凭某人的外表、某人的肤色或特征或属于某一种族或族裔群体，或任何描述对此人行的提问，逮捕和搜查。

À cette fin, il a décidé de créer un observatoire national des droits de la femme et de la petite fille, qui servira de cadre d'interpellation, de contrôle et de suivi de la mise en oeuvre, au plan national, de la Convention et de son protocole facultatif.

因此，决定成立一个全国妇女和女童权利观察所，作为在全国范围内执行《公约》及其《任择议定书》的咨询、监督和后续工作的框架。