Il en va de même pour l'énergie solaire qui doit être encouragée, mais inapte à assurer la production électrique de base en raison de son caractère intermittent et diffus.

同样，太阳能应加以鼓励，由于其歇性和扩散性。太阳能不能提供发电的基地。

Les combats sont le plus souvent intermittents, d'une intensité variable et fluctuante.

其中多数冲突，战斗断断续续，激烈程度时大时小，变化不定。

Une proportion relativement plus large de femmes occupent des emplois à faible revenu et intermittents.

目前有较多妇女从事低薪工作或担散工。

Il existe aussi des périodiques, qui sont actuellement publiés de manière intermittente.

此外，还有其他一些目前不定期发行的期刊。

Au cours des mois suivants, des luttes intermittentes pour le pouvoir s'étaient déroulées.

因此，在随后数月中，了争夺领导权陆续发生了许多战斗。

Des retards intermittents sont apparus à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.

在突然收到大量申请之后会出现歇性的搁置。

Lorsque les régimes de sécurité sociale assujettissent les prestations au versement de cotisations, les États parties devraient prendre des mesures pour éliminer les facteurs qui empêchent les femmes de cotiser sur un pied d'égalité à ces régimes (présence intermittente sur le marché du travail en raison de leurs responsabilités familiales et inégalité des salaires, par exemple), ou veiller à ce que ces régimes intègrent ces facteurs dans les modalités de calcul des prestations (par exemple en tenant compte dans la détermination des droits à pension des périodes consacrées à l'éducation des enfants ou à des soins à des adultes à charge).

关于将福利同缴费挂钩的社会保障计划，缔约国应该采取措施消除妨碍妇女向这些计划交纳同等数额保费的因素(例如，由于家庭无法连续工作以及不公平的工资收入)，或者确保这些计划在制定福利方案时考虑这些因素(例如，在确定养恤金福利时考虑到抚养子女期或者照顾年家属期)。

Ses recommandations peuvent être classées dans trois grandes catégories : une série de solutions rapides visant à améliorer immédiatement plusieurs aspects de la gestion des stocks; la mise au point d'un système informatique adapté aux particularités d'un mode de gestion reposant sur des évaluations intermittentes des besoins, qui serait associé à des outils d'aide à la décision dans le cadre d'un système général de gestion du parc de véhicules; à plus long terme, des réformes administratives visant à améliorer la gestion des entrepôts, la formation du personnel, les livraisons, la gestion des contrats et la circulation de l'information.

作出这些改进的建议可分三大类：迅速改进这项工作若干方面的“快速解决方案”；开发处理备件和歇需求特点预测的有效信息技术，以及适当的决策支助工具，个车队管理系统的组部分；在较长期内采取行政行动，改善存储设施、人员培训、交付、合同和信息流通。

Enfin, les membres du Conseil ne seront pas surpris de m'entendre dire que ce dont nous avons le plus besoin, c'est de progrès sur le plan politique pour un règlement durable au Darfour, pour une entente durable entre le Soudan et le Tchad avant que les tensions et les violences intermittentes enregistrées actuellement des deux côtés de la frontière ne deviennent impossibles à maîtriser, et pour relever les nombreux défis liés à la mise en œuvre de l'Accord de paix global entre le Nord et le Sud.

最后，如果听到我说，首先需要在持久解决达尔富尔问题、在苏丹和乍得边界双方目前的紧张局势和不时发生的暴力不受控制地爆发之前在双方之达持久谅解，以及在解决执行南北方之《全面和平协定》过程中的许多挑战等方面取得政治进展，安理会将不会感到意外。

Les dorsales rapides (dont la vitesse d'expansion totale est de 6 à 10 cm par an) se forment lorsque la croûte océanique est relativement mince et se caractérisent par d'abondantes éruptions volcaniques; les dorsales moyennes (4 à 6 cm par an) et les dorsales lentes (1 à 4 cm par an) se forment lorsque la croûte est relativement épaisse et se caractérisent, quant à elles, par un volcanisme intermittent qui se produit entre de longues périodes d'extension tectonique ou d'activité intrusive magmatique.

快速扩张海脊(全扩张速度6-10厘米/年)位于洋壳较薄地段，并伴有大量火山喷发活动；中速(4-6厘米/年)和低速(1-4厘米/年)扩张海脊位于洋壳较厚地段，并伴有歇较长的火山喷发活动，隙期内主要发生非岩浆性的、构造扩展和/或侵入活动。

La nouvelle impulsion donnée au département de la santé communautaire du Ministère de la santé et de la protection sociale ainsi que la modernisation de la politique de santé communautaire ont généré des stratégies qui améliorent l'accès des communautés rurales aux soins grâce à la fourniture de services de proximité, comme la planification familiale, le traitement antirétroviral, le traitement préventif intermittent et la lutte contre les maladies infantiles communes (paludisme, diarrhée et pneumonie).

随着卫生与社会福利部社区卫生部的恢复以及社区卫生政策的更新，制订了多项社区卫生战略，以便通过提供以社区基础的服务，如计划生育、抗逆转录病毒药物、歇假定性治疗，以及对常见儿童疾病（疟疾、腹泻和肺炎）的处理来改善农村社区的保健服务。

Le requérant affirme que l'augmentation des frais de personnel s'explique par le fait que du personnel de bureau a dû faire des heures supplémentaires en application du dispositif de sécurité que le requérant a mis en place, et aussi par le fait que des chauffeurs ont dû être employés de façon intermittente pour effectuer des patrouilles de sécurité, et ont donc reçu une indemnité de détachement.

索赔人说，增加的人事费用涉及按照索赔人警戒计划需要留在岗位上加班、因领取了加班费的办公室工作人员；此外还涉及临时雇佣进行警戒巡逻并领取了借调津贴的驾驶员。

Pour promouvoir la création artistique, le Gouvernement a mis en application la loi portant sur le statut de l'artiste professionnel indépendant et l'intermittent du spectacle ainsi que sur la promotion de la création artistique, avec une augmentation sensible des bourses de création artistique, la création d'un fonds social culturel et en investissant au moins 1 % du budget des nouvelles infrastructures publiques dans les œuvres d'art.

了鼓励艺术创作，卢森堡政府实施了有关独立职业艺术家地位以及不定期在娱乐行业职艺术家地位的法律以及《促进艺术创作法》，大大地增加了艺术创作提供的补助，建立了社会文化基金，同时拨出至少1%的国家预算用于建设艺术作品的公共基础设施。

Les pouvoirs publics cherchent à résoudre le problème de la discrimination déraisonnable qui s'exerce à l'encontre des travailleurs temporaires par l'adoption de lois visant à protéger les personnes occupant des postes de manière intermittente et à garantir leurs conditions d'emploi en établissant un système de soutien pour assurer la stabilité de l'emploi et la protection de la maternité des travailleuses temporaires.

政府正在采用通过有关保护非正规岗位的法律的方式，设法解决针对非正规工人的不合理歧视问题，通过非正规女性工人建立职位稳定支助制度和产假保护制度来保护劳动者的工作条件。

Les causes immédiates sont les mesures concrètes prises au niveau local qui ont une incidence directe sur la dégradation des terres; il s'agit notamment de l'extension des terres arables et de l'intensification des activités agricoles, en particulier dans les cas où la fragilité de l'environnement est liée aux épisodes de sécheresse intermittents, à la pauvreté des sols, ou à l'escarpement des pentes.

近因是直接影响土地退化的地方层级上的最近期行动；其中包括农田扩张和农业集约化，特别是在环境脆弱性是与定期干旱、土壤贫瘠或陡坡相联系的情况下。

Pour ce qui est des techniques rudimentaires, Practical Action rend compte de l'utilisation de barrages de sable pour la captation de l'eau des cours d'eau intermittents au Kenya, à la place des techniques plus sophistiquées préconisées par les ministères techniques comme le forage, qui provoque localement, comme il a été démontré, une dégradation des sols et entraîne des coûts de maintenance élevés.

关于低技术措施，实际行动组织提到了使用沙坝从肯尼亚季节性河流中集水，不是使用有关部委所偏爱的钻孔等较高级技术干预方法，钻孔法已被证明导致土地局部退化且维护费用高昂。

Ce peut aussi être des peuples qui, tout en entretenant des contacts depuis des temps anciens n'ont jamais réussi à dominer les modèles et les codes relationnels de la population majoritaire, et ce soit parce qu'ils se maintiennent dans une situation de semi-isolement soit parce que les relations avec la population majoritaire ne sont pas permanentes, mais intermittentes.

出现这种情况的原因可能是这类人民自愿选择保持半隔离状态，他们与多数居民的关系是断的、不是持续的。

Le communiqué prévoit aussi la mobilisation de 1,5 milliard de dollars supplémentaires par an pour développer l'usage des moustiquaires imprégnées d'insecticide et des polythérapies à base d'artémésinine, faire bénéficier davantage de femmes enceintes et de nourrissons d'un traitement préventif intermittent, développer l'emploi des insecticides à effet rémanent pour pulvérisations intradomiciliaires et renforcer les moyens des services sanitaires africains.

公报呼吁每年增加15亿美元，帮助确保人们可以得到驱虫蚊帐，青蒿素混合疗法、孕妇和婴儿得到歇性预防治疗，室内长效喷洒，建立非洲保健服务能力。

Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses efforts dans le domaine de l'éducation et de la sensibilisation des familles, notamment en apportant un soutien, notamment une formation aux parents n en particulier à ceux d'entre eux qui ont des relations "intermittentes" ou de concubinage n en matière d'orientation parentale et de responsabilité parentale conjointe, conformément à l'article 18 de la Convention.

委员会鼓励缔约国加强其努力，通过提供支助，包括按照《公约》第18条对父母亲(尤其是那些有“拜访”和习惯法关系的父母亲)提供关于父母亲指导和双亲共同的训练。

Nonobstant une insécurité intermittente, on a ouvert un nouveau couloir d'accès à Camacupa en avril et lancé une opération humanitaire majeure dans le cadre de laquelle ont été effectuées des distributions massives d'aliments et d'articles de survie et des interventions d'urgence sur le plan de la nutrition, de la santé, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.

尽管安全情况时好时坏，4月开放了通往卡马库帕的一条新走廊，并启动了一项重要的人道主义行动，包括大规模分配粮食和必需品，并在营养、保健、饮水和卫生方面进行紧急干预。