Leur interactivité peut encore faire l'objet de progrès.

当然，种讨论的参与性是能够改进的。

Cela ne fera que renforcer l'interactivité de nos débats.

提高和加强我们讨论的互动性质。

En fait, l'un des objectifs principaux des séances publiques est d'assurer la transparence et l'interactivité.

的确，公开议的主要目的是提供透明度和交互性。

La nature et le style de cette séance ont prouvé qu'ils favorisaient l'interactivité.

我想本次议的性质和风格以交互性表明了它的价值。

L'Ambassadeur Meyer pensait que de tels débats pouvaient offrir des possibilités d'interactivité.

迈耶大使相信，按照样的方式进行讨论将可能创造互动的机。

Si les données recueillies au moyen de ces indicateurs peuvent donner une idée générale de l'appui apporté à l'infrastructure et de la pénétration des TIC, le projet décrit dans le présent document s'intéresse davantage à des indicateurs qui montrent comment les TIC ont été utilisées non seulement comme un instrument de travail de base, mais aussi comme un outil de communication pouvant favoriser le développement de la créativité, de l'interactivité, de l'apprentissage en commun, de la pensée critique et de l'aptitude à résoudre les problèmes.

通过些指标收集的数据虽然全面反映了基础设施支持和信息通信技术渗透的情况，但本项目应求更仔细地审查些指标，使它们显示出信息通信技术不仅是基本业务工具，而且是促进创造性、互动性、协作学习、批判思考和解决问题的交流手段。

Il importerait également d'étudier les rôles respectifs et l'interactivité des Nations Unies, de l'Union africaine, de l'Union européenne et d'autres acteurs du maintien de la paix ; il faudrait déterminer également si les Nations Unies disposent de systèmes adaptés pour faire face aux défis logistiques liés à un déploiement rapide sur des terrains lointains ; enfin, il faudrait étudier de quelle manière les deux Départements (Opérations de maintien de la paix et Appui aux missions) pourraient obtenir le soutien politique et diplomatique des États membres.

他重要的方面还包括审议：联合国、非洲联盟、欧洲联盟和他维和利益攸关方的相应作用及有效协作性；联合国是否有正确的体制应对将部队快速部署到边远地区所面临的物流挑战；以及维和行动部和后勤支助部如何获得各员国持续的政治和外交支持。

Mais dans le cadre de ces séances publiques nous pouvons avoir aussi des séances publiques du Conseil de sécurité avec la participation de non membres du Conseil mais sur des sujets où il est possible d'avoir - je dirais - davantage d'interactivité et sans caractère formel et ce type de réunion - un peu du type de la séance d'hier sur la République démocratique du Congo - est également du point de vue de ma délégation - tout à fait bienvenu.

然而，在些公开议的框架内，我们也可以召开有非安理成员参加的安全理事公开议，但应该是就可能取得更大程度的互动活动和在不太正规的结构内举行的主题。

La complexité de la violence armée dans des situations de guerre ou non et l'influence des facteurs mondiaux, nationaux et locaux signifient que la réduction de la violence pour favoriser le développement exige une approche plurisectorielle et pluridisciplinaire ainsi qu'un niveau élevé de communication et d'interactivité, et de mettre l'accent sur les approches dont l'efficacité est prouvée en termes de prévention de la violence armée ou de réduction de ses facteurs de risque.

战争和非战争局势中武的复杂性，以及全球、国家和地方因素的影响，都意味着减少促进发展的工作必须采用多部门和多学科的办法，必须进行有的沟通和互动，并对在预防武或减少风险因素方面有确切效能的办法进行分析。

Comme l'a dit mon collègue japonais, je crois que le fait que de tels exposés soient présentés à la Conférence du désarmement immédiatement après la conclusion des travaux du Groupe d'experts gouvernementaux contribue fort utilement au développement de l'interactivité entre les différentes instances formant ce qu'il est convenu d'appeler le mécanisme de désarmement des Nations Unies.

正如我们的日本同僚所说，我认为在裁谈对政府专家组的工作结果作一类的介绍对于在所谓联合国裁军机制的各机构之间推动相互交往也很有助益。

Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas d'interactivité entre le Système intégré de contrôle des documents et de la productivité (iDCPMS) utilisé à Vienne et le Système électronique de suivi de la production documentaire (eDRITS) utilisé à New York et Genève.

此外，维也纳使用的综合文件管理和生产监测系统与纽约和日内瓦使用的电子文件记录、信息和跟踪系统之间缺乏交互能，委员对此表示关注。

Pour faire face à un nombre toujours plus important d'utilisateurs de son site Internet, le Tribunal international a lancé un grand projet de refonte qui, une fois achevé, donnera naissance à un site plus complet et permettra une meilleure interactivité et une mise à jour plus fréquente.

鉴于人们越来越多上网，国际法庭实施了一个大修项目，此项目完成后，网站将成为更综合性的互动式网站，更新的频率也更快。

Plusieurs ont fait observer que l'on a fait de considérables progrès d'interactivité avec l'ensemble des Membres de l'Organisation, grâce par exemple à la publication du programme de travail provisoire du mois et aux entretiens du Président avec les non-membres au début de chaque mois.

几位发言者评论说，在更多听取广大员国的意见建议并加强与联络方面取得了相当大的进展，包括公布安理工作方案每月预报和在每月初安理主席向非安理成员做情况通报。

Par ailleurs, les technologies de l'information et des communications produisent des changements magiques au niveau de la prise de conscience et font que le temps, l'espace et les frontières n'ont pratiquement aucune incidence sur l'interactivité humaine dans le monde.

另一方面，信息和通讯技术的出现，让人们在认识方面发生了神奇的变化并且使得时间、空间和疆界与人类在全世界的互动几乎毫不相干。

Les nombreux abonnés de la Chronique des Nations Unies, par exemple, continuent de recevoir les exemplaires imprimés du trimestriel, tandis que ses éditions en ligne lui attirent un fort lectorat spontané et lui permettent de bénéficier de l'interactivité d'Internet.

例如，期刊《联合国纪事》继续以硬拷贝向大批用户提供服务，并使用因特网使《联合国纪事》网上版吸引一定数量的自发性读者并作互动反应。

Il s'agit d'une action positive visant à les encourager à utiliser l'Internet et à les informer de leurs droits, de leurs avantages et des possibilités qui s'offrent à elles, tout en encourageant l'interactivité et la constitution de réseaux.

旨在采取积极行动，激励妇女使用网络，并且向她们提供权利、利益和机遇的信息，此外还向网站的内部活动和组成提供便利。

J'espère que ce nouvel esprit d'interactivité et de coopération s'étendra, dans les années à venir, au-delà de la Conférence du désarmement et qu'il aidera à créer un environnement favorable à la solution pacifique des questions nucléaires en suspens.

我希望，重振的互动与合作精神在今后的岁月里能够延伸到裁谈以外，帮助为和平处理各项未决的核问题建立起一种有利环境。

Des mesures ont été prises pour mettre en place une plate-forme qui regroupera les portails régionaux, permettra aux cybervolontaires de participer à l'élaboration du site et favorisera l'interactivité afin de permettre aux utilisateurs d'apporter leur contribution.

已着手建立一个将区域门户网站包括在内的平台，使网上志愿人员能够参与网站的建设，并便利交互式服务，使用户能够作出贡献。

Les séances d'information hebdomadaires du Département de l'information à l'intention des ONG sont essentielles pour cette mission; elles ont lieu au Siège et ont introduit de nouveaux éléments pour améliorer l'interactivité et la pertinence.

在总部举行的新闻部/非政府组织每周简报对执行上述任务至关重要，每周简报为增强互动性和相关性提供了新的要素。

L'examen mené a cependant révélé que, si un nouveau noyau de culture de l'interactivité s'est formé, les mécanismes nécessaires à son développement à travers la hiérarchie organisationnelle ne sont pas encore installés.

但次检查发现，虽然新的交互文化的核心已经形成，还没有切实建立可行机制在全组织各级推动一文化。