Si vous désirez vivre intensément, vivre en excellente santé, pensez à envoyer tous vos vœux à la fille sportive qui aime sourire.

如果你热爱生命、热爱健康，记得给这个喜欢微笑、喜欢运动的女孩一个祝福!

Intensément mode, résolument prix !

极度时髦，极低价格！

L'État œuvre intensément dans ce domaine en tenant compte des considérations suivantes.

我国根据以下考虑，正在这一领域作出集中努力。

Nous oeuvrons intensément et on compte achever les négociations d'ici la fin de l'année.

我们正在紧张地工作，预期谈判将于完成。

Nous travaillons intensément avec le Gouvernement israélien pour régler la question des activités de peuplement.

我们一直在同以色列政府密切合作，解决定居点活动问题。

Le Comité s'est employé intensément à résoudre diverses difficultés liées aux sanctions.

委员会进行了认真的工作，解决各种有关制裁的艰巨问题。

Parmi tous ces organismes, c'est avec l'UNESCO que le CIUS coopère le plus intensément.

在这些合作中，与教科文组织的合作仍然是最广泛的。

La MINUK se concentre intensément sur cette tâche.

科索沃特派团正集中精力，紧锣密鼓地推动这项任务。

Nous entendons continuer à réfléchir intensément sur cette question.

我们打算继续大力突出这一问题。

Ces 12 derniers mois, la réforme de l'Organisation des Nations Unies a été débattue intensément.

在过去12个月中，对联合国改革的辩论激烈。

Il s'agit là d'une contribution particulière qui aura de profondes répercussions : les délégations auxquelles il incombe de poursuivre les travaux du Conseil devront donc continuer à chercher intensément des moyens d'améliorer la performance des méthodes de travail, d'élargir la portée de notre action, tout en veillant à ce que les réalités soient mieux prises en compte, grâce à des systèmes d'information perfectionnés, et tout en favorisant l'assouplissement des échanges d'idées et de points de vue.

这是一个给我们下重要遗产的特殊贡献：需要继续执行安理会任务的各代表团必须保持这种对更高效的工作方法的强烈追求，扩大我们工作的范围，确保我们的工作在安理会改善了的信息系统的基础上更好地反映实际，同时促进更为灵活的意见交流。

En mai et juin, le Conseil a achevé les préparatifs de la session de haut niveau et de la session de coordination et, à la session de juillet, il a travaillé intensément et a organisé de nombreuses manifestations spéciales, qui ont abouti à l'adoption d'une importante déclaration qui établit un lien entre la Déclaration du Millénaire et les documents finals des conférences sur le financement du développement et sur le développement durable.

和6月为一系列高级别和协调部分会议做了准备，在7月的会议期间理事会进行了深的工作并就若干问题作出了决定；例如，理事会通过一项重要的声明，将《千宣言》同发展筹资问题国际会议和可持续发展问题世界首脑会议的最后文件挂钩。

Nombre d'entre elles, particulièrement celles des pays en développement, étaient composées principalement de fonctionnaires de la santé et de l'agriculture la sécurité chimique et n'avaient pas l'appui de fonctionnaires de l'environnement, plus actifs en matière de conventions internationales sur les produits chimiques et qui auraient pu contribuer plus intensément aux tentatives du Forum pour prendre des décisions plus cohérentes et créer des synergies.

许多代表团,特别是来自发展中国家的代表团，主要是由卫生与农业官员组成,但缺少环境部门官员支持,而这些官员在国际化学品工业方面更为活跃,并且更能够对论坛产生更多凝聚力和协同增效的愿望提供重要的投。

Pour les raisons que je viens d'évoquer, l'Uruguay se félicite d'avoir pu participer directement et intensément à la célébration de cette Année internationale des volontaires et d'avoir pu apporter, aux membres les plus jeunes de sa société, une expérience enrichissante qui a démontré, encore une fois, que nous, peuples unis, nous pouvons atteindre tous nos objectifs.

鉴于上述原因，乌拉圭非常高兴地直接和积极地参与了志愿者国际的纪念活动并能够向我们社会最轻的成员提供了广泛的经验；这再一次表明，我们团结的民族是能够实现我们所确立的任何目标的。

Durant cette période, le Comité a travaillé intensément et a connu de grands succès pour ce qui est d'alerter les États Membres de l'ONU et de renforcer leur capacité d'aligner leurs législations nationales sur les dispositions et les exigences de la résolution 1373 (2001) en matière de lutte contre le terrorisme international.

在此期间，反恐委员会紧张地进行了工作，并在提高联合国会员国的警惕以及加强它们在使国家立法符合第1373（2001）号决议条款和要求和打击国际恐怖主义能力方面取得了实质性成功。

Le PNUE a continué à apporter son appui à la mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar sur l'élimination progressive de l'essence au plomb en Afrique et il a poursuivi plus intensément ses activités de suivi dans les domaines de l'amélioration de la qualité de l'air dans des villes africaines sélectionnées.

环境署继续支持实施《关于在非洲逐步淘汰含铅汽油的达喀尔宣言》，并继续扩大在某些非洲城市内改进空气质量领域内的后续活动。

J'ai essayé d'amener ma capitale à se concentrer là-dessus le plus intensément, le plus largement, le plus définitivement et le plus rapidement possible et finalement, son sentiment a été que le processus n'était pas parti si loin et que par conséquent, la proposition d'amendement à apporter n'était pas tellement excessive, globalement.

我已试图促使我国首都尽可能密集、广泛、明确和迅速地集中处理这个问题，他们最终认为，这个进程并不十分遥远、根据总的目标，建议作出修改也并非那么极端。

Il faudrait travailler plus intensément pour atteindre ses trois objectifs principaux : rationaliser les normes et procédures complexes suivies lors des activités afin de réduire les coûts des opérations; améliorer les résultats financiers et les programmes; enfin, augmenter les effets et la durabilité des interventions en faveur du développement.

应该加紧实现三个主要目标，简化繁琐的活动准则和程序，降低交易成本，改善财务和方案成果，提高促进发展的干预行动的效果和可持续性。

Comme une initiative prise à cette fin - le Pacte de Paris - a déjà porté ses fruits, il exprime l'espoir qu'elle sera bientôt élargie pour lutter plus intensément contre le financement du terrorisme, le blanchiment de l'argent, la criminalité et la corruption dans les pays visés.

为此制订的《巴黎条约》已经取得了成果，他希望不久之后能够扩大该条约的适用范围，采取更加严厉的手段在相关国家打击恐怖主义筹资、洗钱、犯罪和腐败现象。

D'un autre côté, les discriminations aggravées ont encore une propension à se réaliser plus intensément et peut-être plus facilement, lorsque l'État lui-même se réclame officiellement de la religion de la majorité ou celle de la minorité ethniquement dominante ou encore d'une idéologie particulière.

此外，当国家本身正式采用多数群体或族裔主导少数群体的宗教时或正式赞成一个特别的思想时，加重歧视会激化或者更容易发生。