Le Secrétariat veut-il insinuer que ni l'un ni l'autre n'était compétent pour la faire.

难道秘书处是想说明监督厅或审计委员会都不称职或不足以承担这种审查工作？

Ces adversaires redoutables s'insinuent au coeur de la complexité du monde.

这些怕的对手偷偷地潜入错综复杂的世界心。

Le terrorisme s'insinue dans toutes les fissures de la planète, au détriment de l'humanité.

恐怖主义在世界各地无孔不入，严重危害人类。

Par conséquent, il est inexact d'insinuer que l'Argentine et les îles formaient une quelconque unité territoriale.

因此，称根廷与群岛之间曾共同构成一个国家的提法是不正确的。

Je n'insinue pas un seul instant qu'il n'y ait pas eu de résultat positif - pas du tout.

我决不是说没有成功，决不是这个意思。

Il est parfaitement ridicule d'insinuer que le Gouvernement soudanais pourrait être de mèche avec ceux qui tuent ses propres policiers.

影射能同谋杀害自己的警察，这种说法令人愤慨。

Il aussi insinué que si les contributions volontaires ne sont pas versées, il demandera des fonds alimentés par des quotes-parts.

他还暗示，如果得不到自愿捐款，他将寻求分摊费用。

Il est absurde d'insinuer que les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine fuient « de leur plein gré ».

把逃离饥饿饥荒的人说成是“自愿”逃离，这是十分荒谬的。

Les Afghans n'obtiendront cela que si le credo étranger répressif, représenté par les Taliban, n'arrive pas à s'insinuer de nouveau parmi les dirigeants.

只有不允许塔利班所代表的外来压制性信条重新渗透到之，汗人民才能实现上述希望。

D'autres, arguant du difficile parcours historique de l'Afghanistan, ont même insinué que l'Organisation des Nations Unies ne devrait jouer aucun rôle dans ce pays.

其他的人则指出汗颇成问题的历史，甚至于暗示联合国应该避免在这个国家承担任何作用。

Le Groupe d'experts insinue (par. 217) que des chefs militaires de pays comme l'Ouganda, par exemple, sont en République démocratique du Congo par appât du gain.

* 小组暗示（第217段），最高军事指挥官，就说是来自乌干达的指挥官吧，到刚果去是为了取得该国的财。

M. Zunarelli (Italie) dit que ce qui le préoccupe, c'est que la suppression de l'article 13 pourrait insinuer que la pratique actuelle est contraire à la convention.

Zunarelli先生（意大利）说，他关切的是删除第13条能意味着现行惯例与公约背道而驰。

Le Groupe d'experts n'a aucunement insinué que le Gouvernement sud-africain ou un quelconque représentant sud-africain était directement impliqué dans ce conflit, par le biais d'activités commerciales.

小组并没有暗示南非或任何南非官员直接介入到这场冲突之，与商业活动有任何联系。

Simultanément, le Gouvernement japonais est en train de déréglementer ces programmes, ce qui permet à des petites organisations de s'insinuer plus facilement dans le programme pour stagiaires.

与此同时，日本正在撤销该等方案，使一些小型组织更容易实施实习生方案。

Son Gouvernement n'est pas d'accord avec l'expert indépendant qui insinue que les châtiments corporels dans les écoles représentent, d'une certaine façon, une forme de violence à l'encontre des enfants.

独立专家认为学校的体罚在某种程度上属于暴力侵害儿童行为，新加坡不同意这种说法。

Il est véritablement malheureux et regrettable que le représentant d'Israël ait tenté d'insinuer ce matin qu'Israël punissait les Palestiniens d'avoir élu un mouvement palestinien en particulier plutôt qu'un autre.

以色列代表今天上午企图暗指，以色列惩罚巴勒斯坦人是因为他们选择了某个巴勒斯坦运动而不是其它运动。 这的确是不幸的令人遗憾的。

L'auteur affirme qu'elle n'a pas «insinué» qu'elle serait privée de liberté «pendant une période prolongée», mais craignait que sa liberté ne soit restreinte pendant un examen médical non consenti.

她并不是“暗示”她会被“长时间”剥夺自由，而是担心在非自愿检查期间她的人身自由会被限制。

Votre égo ne devrait pas l'emporter sur vos soupçons - posez des questions même si le promoteur du montage peut insinuer que vous êtes stupide si vous ne comprenez pas.

一个人的自负不应超越他的怀疑——要提出问题，即使欺诈做法的鼓吹者能会暗示不理解这些问题的人很愚蠢。

Au lieu de répondre franchement, le Secrétariat a essayé d'insinuer que les États Membres qui avaient soulevé le problème appuyaient d'une façon ou d'une autre la fraude et la corruption.

针对该项关切作出的答复最清楚地说明了秘书处采取的方式。

Insinuer que la migration de Zimbabwéens en Afrique du Sud aurait été la cause des violences xénophobes est une conclusion politique et ne facilitera pas le règlement du problème en question.

暗示津巴布韦向南非移民有能是造成仇外暴力的根源是一种治性的结论，并不能有助于这一问题的解决。