La digestion peut être inhibée par l'émotion.

消化作用可以由于情绪激动而受到抑制。

Les sédiments déplacés par ces chaluts inhibent encore davantage la croissance.

被拖网挪动沉积物进一步抑制生长。

Au cours des trois dernières années, le Rapporteur spécial a constaté une augmentation croissante du nombre de plaintes motivées par les restrictions de droits entraînées par certaines lois destinées à lutter contre le terrorisme, ainsi que par des lois relatives à la sécurité nationale et au droit d'asile, dans la mesure où celles-ci restreignent ou inhibent l'action de la justice et confèrent de vastes pouvoirs à l'exécutif.

过去三年来，特别报告员注意到，越来越多申诉中指出，为了打击恐怖主义行为而实行若干立法和关于国家安全和政治庇护对一些权利实行限制，排除或限制对司法系统使用，并且将广泛权力给予行政部门。

Car aujourd'hui, c'est plutôt le développement économique et social qui devrait constituer le véritable fondement de la paix et de la coexistence entre les peuples, au moment où apparaissent de nouvelles menaces globales, telles que le terrorisme, le trafic de stupéfiants, les pandémies et la criminalité organisée, auxquelles la communauté doit collectivement faire face, en ce qu'elles compromettent la stabilité et inhibent tout effort de développement.

今天，经济和社会发展应当是各国人民之间和平与共处真正基础，此刻人类必须共同面对象恐怖主义、毒品贩运、流行病和有组织犯罪等全球威胁，因为这些现象削弱了稳定并妨碍了所有发展努力。

En outre, la capacité de gagner davantage ne signifie pas nécessairement la possibilité de dépenser davantage : les pratiques culturelles traditionnelles, la dépendance affective, la piètre estime de soi, les croyances et les pratiques religieuses ainsi que les pressions familiales, notamment la crainte pour ses enfants, inhibent la liberté des femmes à dépenser pour elles-mêmes l'argent qu'elles ont gagné.

此外，赚钱越多并不一定就应该花钱越多：传统文化习惯、情感方面依赖性、自尊不足、宗教仰和习惯以及包括担心子女命运等家庭压力，均阻碍妇女自由花费她们收入。

Le Rapporteur spécial a constaté une augmentation croissante du nombre de plaintes du fait que des lois introduites pour lutter contre le terrorisme et des lois relatives à la sécurité nationale et au droit d'asile restreignent des droits dans la mesure où elles limitent ou inhibent l'action de la justice et confèrent de vastes pouvoirs à l'exécutif.

特别报告员注意到，越来越多人抱怨说，为打击恐怖主义而立法律或关于国家安全或庇护立法,18 由于排除或限制诉诸独立司法机构和给予行政部门更大权力，使各种权利受到限制。

Le Ministère de la défense participe aux travaux du Comité du Centre de coordination de la lutte contre les groupes d'autodéfense illégaux et du Comité interinstitutions de la lutte contre le financement de la guérilla en vue d'affaiblir la structure financière de la guérilla et de diminuer ainsi sa capacité d'opération et, partant, d'inhiber son activité terroriste.

通过协调打击非法自卫团体中心委员会和打击资助游击队机构间委员会，国防部采取措施削弱金融结构以降低业力，从而抑制恐怖主义行为。

Dans une grande mesure, ce phénomène s'explique par la structure traditionnelle de la société monténégrine, très patriarcale : les enfants grandissent dans un milieu où les us et coutumes contribuent à inhiber toute volonté des femmes de se livrer à des activités autres que l'éducation des enfants et les soins du foyer.

答案是，这在很大程度上涉及黑山社会传统结构，因为黑山是严格父权制社会，在儿童成长社会中，各种风俗习惯禁止妇女从事养育子女和照顾家庭以外任何工作。

Un autre facteur a inhibé de franches discussions à la table des négociations : les constantes révélations généralement trompeuses et négatives du contenu des négociations au public, imputables soit à des fuites provenant du côté chypriote grec, soit aux points de presse quotidiens de M. Denktash, ostensiblement destinées au public chypriote turc.

妨碍谈判桌上坦率讨论另一个因素是，有人通常以消极方式定期公布谈判内容，或是希族塞人泄露消息，或是登克塔什先生表面上为了土族塞人公众而每天向新闻界作口头简报。

Ces nouvelles sources d'investissements directs doivent être encouragées et nous devons veiller à ne pas peser sur elles au point d'inhiber les investissements, par exemple en insistant sur l'adoption de pratiques et procédures contraignantes qui, comme nous le savons tous, ne servent guère à réduire la pauvreté.

我们需要鼓励这些新直接投资来源，但我们应当谨慎，不要对这种来源施加压力而阻碍这类投资，例如坚持采取烦琐做法和程序；我们都知道，这样做无助于减少贫困。

La pauvreté et les inégalités croissantes dans la répartition des richesses, le sous-développement socioéconomique, l'absence de parité entre les sexes, l'analphabétisme, l'accès restreint à l'information et les conflits armés inhibent nos efforts pour mettre fin à la propagation du VIH et du sida.

贫穷和财富分配日益不平等、社会经济不发达、两性不平等、文盲状态、获得息机会受到限制以及武装冲突，所有这一切都阻碍我们遏止艾滋病毒和艾滋病蔓延努力。

La persistance de crêtes tarifaires, la progressivité des droits et les obstacles non tarifaires (comme les réglementations sanitaires et phytosanitaires) en vigueur dans les principaux pays importateurs de produits tanzaniens sont autant de facteurs qui inhibent aussi la croissance des exportations du pays.

其它因素也影响坦桑尼亚增加出口，如进口国持续实行最高税率、关税升级和非关税壁垒(卫生和植物检疫标准)。

Les ministres ont été nombreux à souligner la nécessité de renforcer la cohérence entre les systèmes financiers et commerciaux en faveur du développement étant donné que, souvent, les mesures prises dans un domaine entravaient, voire inhibaient, l'application de mesures dans un autre domaine.

很多部长着重提到必须加强金融和贸易体系统一，因为一个领域行动往往会抵消或限制另一个领域行动。

Il a été par ailleurs affirmé que la concurrence serait normalement inhibée si des fournisseurs qui, comme il a été généralement admis, méritaient une certaine protection, étaient surprotégés par un classement prioritaire sans aucune publicité et au détriment d'autres fournisseurs de crédit.

另据指出，有些情况通常是不利于竞争，例如，虽然一般都承认有必要保护供应商，但如果允许不经任何公示即给予优先权，就会为其提供过度保护，而牲牺其他贷提供人利益。

Le gouvernement actuel compte beaucoup sur le renforcement du mécanisme d'appel à la concurrence par la voie électronique, car celle-ci joue un rôle important pour ce qui est de rendre plus transparente la passation des marchés et inhiber la corruption.

本届政府执政期间，十分重视加强电子投标机制、提高投标透明度和预防腐败。

En effet, plusieurs pays en développement, dont le Gabon, consacrent près de la moitié de leurs ressources budgétaires au remboursement de la dette, alors qu'ils doivent en même temps trouver des solutions aux nombreux problèmes qui inhibent leur développement.

事实上，若干发展中国家包括加蓬，把本国预算资源近一半用来还债，同时它们还必须想办法解决妨碍它们发展许多问题。

Bien qu'une seule personne ait été victime de cet incident, ce dernier a forcément eu un effet inhibant et semble s'inscrire dans un cadre d'ingérences punitives commises systématiquement par Israël et contre les journalistes indépendants décrivant l'occupation.

虽然此事件只影响到一个人，但必然产生令人心寒效果，似乎是以色列惩罚性地干预有关占领独立新闻报导更广泛模式一部分。

Les requins, pauvres en os mais riches en cartilage, ont été étudiés, et deux substances issues de ces animaux font l'objet d'essais cliniques au titre de leur capacité d'inhiber la vascularisation qui accompagne le développement des tumeurs.

对缺少骨骼但富含软骨鲨鱼进行了研究，目前正对两种来自鲨鱼产品进行临床测试，以确定它们抑制血管化肿瘤生长力。

En étant à même d'inhiber à leur gré l'expression d'une séquence ou d'un gène, les scientifiques pouvaient observer les effets de son non-fonctionnement sur un système biologique, et partant, en identifier la fonction.

若随意地关闭特定序列或基因，科学家就可以观察该序列或基因不存在会对生物系统造成何种影响，从而确定其功。

Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement tunisien d'éliminer toute entrave à la production intellectuelle et artistique en supprimant toutes les mesures de censure directes ou indirectes qui auraient un effet inhibant.

特别报告员建议突尼斯政府通过废除所有可有不良影响各种形式直接或间接检查制度，以排除一切阻碍文艺和艺术创作障碍。