La gestion des bibliothèques des Nations Unies suppose le concours d'informaticiens.

信息术管理人员对联合国图书馆的运转来说很关键。

La création d'un observatoire virtuel impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens.

建虚拟观测站将需要天文科学界和计算机科学界开展新的合作。

Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver la création de ce poste d'informaticien.

行预咨委会建议同意设信息术干事的外勤事务级别职位。

Crée par des informaticiens des États-Unis, CPSR compte à présent des membres dans 26 pays.

本组织最初由美国的计算机科学，现会员遍布26个国。

Il y a une forte pénurie d'informaticiens, surtout, mais pas uniquement, dans les pays développés.

因此，特别是(但并非仅仅是)发达国，信息术能严重短缺。

Il est proposé de créer un poste d'assistant au recrutement et un poste d'assistant informaticien.

其中1个为征助理职位，另一个为信息术助理职位。

Un informaticien a été engagé pour adapter le système aux particularités d'EMPRETEC.

一名信息术专调整具体的经营术方案。

L'atelier regroupera des archivistes, des coordonnateurs, des responsables de secteurs spécialisés et des informaticiens.

为期四天的讲习班将侧重于在记录管理员、协调员、实务领域和信息术专（顾问）之间建起伙伴关系。

À l'époque, il y avait un informaticien pour toute l'Organisation, qui intervenait en cas de problème.

当时整个组织会有一个术人员来处理任何电脑问题。

Des interlocuteurs et des informaticiens avaient été spécialement désignés pour aider au bon fonctionnement du système.

现可利信息术工作人员和资金监测工具协调中心来支持该系统的有效运作。

Les services informatiques et les informaticiens jouent le rôle de pôle d'excellence et de pôle novateur.

信通术部门和工作人员是术新的示范中心。

Il sera secondé par un informaticien (P-2) qui gérera et administrera la base de données correspondante.

一名电子数据处理干事（P-2）协助科长工作，他管理和维持有关数据库。

Il n'y avait malheureusement aucun candidat interne pour le nouveau poste d'informaticien de la classe P-3.

遗憾的是，对新的P-3信息术员额，没有内部候选人。

Ces deux extrêmes sont illustrés par les exemples des informaticiens indiens et du personnel de santé africain.

印度信息术工人和非洲医疗保健工作人员代表两个极端的例子。

Le titulaire relèverait du Chef des opérations et sera secondé par un informaticien adjoint (poste temporaire P-2).

信息术干事将向业务主任汇报，并得到一名信息术临时协理干事（P-2）的协助。

Il est proposé de créer deux postes supplémentaires : un d'informaticien et un de câbleur.

拟议增设两个当地员额，一个为信息术员，另一个为操作员。

Les métiers les plus recherchés étaient ceux de menuisier et d'opérateur de machines, pompier, de sauveteur et d'informaticien.

最受欢迎的职业是木匠、机器操作人员、救火员、救生员、以及计算机操作员。

Le Comité consultatif a déjà recommandé à maintes occasions de faire preuve de pareille souplesse dans le recrutement d'informaticiens.

过去，咨询委员会提出过许多采取灵活手段招信息术领域专的建议。

Si des précisions devaient être apportées concernant ces transactions, les informaticiens pourraient mettre au point une fonction de recherche spéciale.

如果需要关于这些交易的详细内容，信息术部将有可能进行特定的查询。

Les fonctions envisagées pour ce poste sont assez éloignées de celles des postes d'informaticien qui existent déjà dans le Département.

这个职位的职责与维和部内现有信息术职位的职责非常不同。