La valeur juridique de ce programme reste toutefois indéterminée et il n'est pas opérationnel.

但是，该方案的法律地位依然明确，尚未开始执行。

Un quart des partenariats enregistrés sont de durée indéterminée.

登记的伙伴关系中有四分之一是没有时的。

Sommes-nous favorables à une présence de durée indéterminée dans la province?

我们是否赞成在该省无期地派驻人员？

Toutefois, l'inspection par l'ONU a été plusieurs fois reportée pour une période indéterminée.

但是，联合国的检查工作已多次无期推迟。

L'égalité elle-même est essentiellement une catégorie indéterminée que souvent les décideurs définissent eux-mêmes.

平等本身基本上是一个往往由填补的未定类别。

Il s'agissait de contrats à durée déterminée et indéterminée.

有的合同有固定期，有的合同没有固定期。

L'embryon ainsi formé est un être vivant et non pas simplement un amas de cellules indéterminées.

在克隆过程中培的胚胎是一个活的生命体，而仅仅是一群没有定义的细胞。

Aux États-Unis, par contre, la durée des contrats à prestations et quantités indéterminées n'est pas limitée.

另一方面，美国规定任务单合同或定期交付/定量供应合同的期。

En outre, un délai devrait être fixé afin que le processus ne soit à durée indéterminée.

此外，应该增设期，避免这个过程被无期拖延。

En l'absence de justification, un contrat d'emploi à durée déterminée est réputé être contrat à durée indéterminée.

如果没有合理的理由，定期雇用合同则认为在发出进一步通知以前是有效。

L'impact sur la vie économique et sociale des zones touchées se fera sentir pendant une période indéterminée.

我们在很长一段时间内仍将感受到受灾地区所遭的经济和社会影响。

Durée indéterminée : Engagement ouvert, sans spécification de date d'achèvement.

· 连续：没有明确离职日期的无期任用。

Pour garantir l'égalité de traitement, tous les fonctionnaires titulaires d'engagements de durée indéterminée sont soumis à la rotation.

为保证全部工作人员获得平等待遇，持有定期合同的所有工作人员都必须接受轮换。

La prorogation du Traité pour une période indéterminée n'autorise pas la possession d'armes nucléaires pour une période indéterminée.

该条约无延期并非是许可无期拥有核武器。

Surtout lorsqu'il s'agit de personnels expatriés, l'engagement de durée indéterminée, ou contrat de carrière, devait être une idée-force.

特别是涉及到外雇职工时，无期或职业任用的概念至关重要。

L'obligation de résidence de cinq années s'applique également aux étrangers dont la nationalité est indéterminée et aux apatrides.

五年居留期也适用于公民身份未定或没有公民身份的人。

La définition de ce type d'accord est proche de celle du “contrat à prestations et à quantités indéterminées”.

此类框架协议接近于定期交付、确定数量合同(IDIQ)的定义。

Quant aux réserves implicitement interdites, il paraissait extrêmement difficile de les distinguer avec certitude, puisqu'elles étaient indéterminées par nature.

看来很难确切地区分未以明文禁止的保留，因为它们的性质确定。

Ce mandat à durée indéterminée revêt une importance cruciale pour l'ensemble des mesures de sécurité faisant partie du plan.

无期的任务对该计划所述的总体安全一揽子规定至关重要。

Un agent frappa violemment sa tête contre le mur, ce qui lui fit perdre connaissance pour une durée indéterminée.

一名警员揪住他的头撞墙，使他在一段知多长的时间内失去知觉。