Avec un petit quelque chose en plus, d'indéfinissable...

还多了一点西，说不清道不西。

Nous arrivons ! murmura le voyageur avec un indéfinissable accent de mélancolie.

“我们到了！那旅客用一种无法形容悲哀声音把这句话复述了遍。

Monte-Cristo regardait Morrel avec une indéfinissable expression de tendresse.

基督山带着无法形容怜爱望着莫雷尔。

Bertuccio cacha son visage dans ses deux mains, et Monte-Cristo attacha sur lui un long et indéfinissable regard.

贝尔图乔说这几句话时候用双手捂住了他脸，而基督山则用一种无法描述目光凝视着他。

Monte-Cristo la regardait avec une indéfinissable expression d’intérêt et de pitié.

基督山带着一种难以言表关切和怜悯看着她。

Tout à coup, elle eut cette impression indéfinissable qu’on éprouve, même sans voir, lorsqu’on a quelqu’un debout derrière soi.

在自己背后立着一个人，使不看，也能感到。

Le Lucquois regarda Monte-Cristo avec une indéfinissable expression d’inquiétude.

少校带着一种无法形容焦急神色望伯爵。

Puis, se laissant aller à d’indéfinissables rêveries, les deux enfants du capitaine se regardèrent dans la vague obscurité de la nuit.

接着，这个孩子又沉入到无穷梦想中了，他们在模糊夜影中彼此对看着。

C'est pour ça que j'ai choisi aussi cette couleur, qui est un peu verte, indéfinissable.

这就是为什么我也选择了这种颜色，它有点绿色，无法定义。

Elle me remercia, puis elle eut un indéfinissable sourire de mépris que je perçus au vol.

艾伯特：她向我道谢，然后她在飞机上露出了难以形容蔑视笑容。

Elle était poursuivie, elle qui devait poursuivre, et j’en fis l’observation au commandant Farragut. Sa figure, d’ordinaire si impassible, était empreinte d’un indéfinissable étonnement.

而不是进攻。这时，法拉格特舰长那平时十分镇静面孔，现在却露出一种无法解释惊恐。

En ce moment, j’entendis les vagues accords de l’orgue, une harmonie triste sous un chant indéfinissable, véritables plaintes d’une âme qui veut briser ses liens terrestres.

这时，我听到了一阵朦胧管风琴协奏声，那是一种难以形容绝唱哀乐，是一颗与世隔绝心灵真正哀怨。

J’avais entendu dire que George Sand était le type du romancier. Cela me disposait déjà à imaginer dans François le Champi quelque chose d’indéfinissable et de délicieux.

过去听说乔治·桑是典型小说家，仅凭这一点，就足以使我想象《弃儿弗朗沙》中一定有某种难以界定、引人入胜内容。

Cette boîte contenait une substance onctueuse à demi solide, dont la couleur était indéfinissable, grâce au reflet de l’or poli, des saphirs, des rubis et des émeraudes qui garnissaient la boîte.

匣装着一种稠腻胶冻，因为匣上装饰着金子、翡翠、红宝石和蓝宝石，映得匣五彩缤纷，所以看不清这种胶冻颜色。

Monte-Cristo ouvrit la lettre et la lut avec une indéfinissable expression de bonheur ; c’était le billet que nos lecteurs connaissent, adressé à Julie et signé Simbad le marin.

基督山打开那封信，以一种无法形容高兴心情把它读了一遍。这封信是写给（我们读者知道）尤莉，署名是“水手辛巴德。”

Jamais Mme Bovary ne fut aussi belle qu’à cette époque ; elle avait cette indéfinissable beauté qui résulte de la joie, de l’enthousiasme, du succès, et qui n’est que l’harmonie du tempérament avec les circonstances.

包法利夫人从来没有像现在这样漂亮；她具有一种说不出美，那是心花怒放、热情奔流、胜利在望结果，那是内心世界和外部世界协调一致产物。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱人，象色鬼，赌徒，或帮闲清客一样，眼风自有那种说不出神气，一派躲躲闪闪，馋痨，神秘模样，决计瞒不过他同道。