Auschwitz représente la pire expression de la haine, de l'indifférence et de la déshumanisation.
奥斯威辛是仇恨、冷漠与灭绝人性最丑恶的表现。
Nowak a mis cela sur le compte de « l'indifférence de guerre ».
诺瓦称之为“战时不便之事”。
L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.
现在不是自鸣得意的时刻，不是漠不关心的时刻。
Les conflits régionaux nous mettent devant le choix difficile entre indifférence coûteuse et intervention.
区域冲突使临一残忍的选择：是选择代价高昂的漠不关心态度还是选择代价高昂的参与。
Ne pas s'en préoccuper serait faire montre d'une indifférence coupable et suicidaire.
如果不去处理这一问题,那将是一错误的、自杀式的麻木不仁态度。
Le tableau général est celui de l'inaction et de l'indifférence.
总的情况依然是沾沾自喜和漠不关心。
Cette position ne doit pas être assimilée à de l'indifférence.
欧盟的立场不应被解释为漠不关心。
Il faut combattre l'ignorance autant que l'indifférence.
必无知和漠不关心。
Nous connaissons les conséquences des apaisements et de l'indifférence.
知道绥靖和冷漠的后果。
Nous ne pouvons faire montre d'une indifférence passive.
不能漠不关心做壁上观。
Les heures sombres de la méfiance et de l'indifférence n'ont que trop duré.
不信任和漠不关心的黑夜已持续得太久了。
Les appels répétés de l'Assemblée générale à son abolition n'ont suscité que de l'indifférence.
大会取消禁运的持续呼吁得到的回应只是漠不关心。
L'intérêt international pour le Timor-Leste ne doit pas être remplacé par une indifférence internationale.
国际社会对东帝汶的关注不要被漠不关心取代。
Pouvons-nous nous permettre de laisser les provocations iraquiennes ne susciter qu'une indifférence grandissante?
能慢慢丧失兴趣，让伊拉的违抗得到报偿吗？
Comme au siècle précédent, l'indifférence reste l'ennemi numéro un et le péché de l'humanité.
如同在前一世纪一样，漠不关心仍然是首要敌人和人类的罪恶。
L'inaction et l'indifférence ne feront que mettre en péril les acquis obtenus dans certains domaines.
不作为或无动于衷将只会威胁到使某些领域已取得的成果付之东流。
Nous avons la responsabilité collective de rejeter l'indifférence.
有不应采取冷漠态度的集体责任。
Faute de quoi la responsabilité de l'inaction et de l'indifférence sera impossible à supporter.
否则，将难以承担不采取行动和无动于衷的责任。
L'indifférence et la complicité ont manifestement des conséquences négatives pour les Palestiniens, jour après jour.
自满和共谋显然每天都给巴勒斯坦人带来不利后果。
Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.
对国际社会的这一合法要求遭到粗暴蔑视感到震惊。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Jouer l'indifférence, Pour mieux tirer les ficelles.
假装无所谓，是为了更好演绎。
Tout ce que l'on peut faire, c'est d'attendre l'arrivée de la police dans l'indifférence.
我们所能做的，是在冷淡中等待警察的到来。
Cette haine ressemble beaucoup à de l’indifférence passionnée que vous auriez pour moi.
“这种强烈的仇恨倒很像您对我的强烈的冷淡。”
Il prononça ce mot avec indifférence et comme s’il pensait à autre chose.
他随口说了这句话，仿佛他还在想着旁的事。
Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.
凡罪孽都是致命的，一切冷漠都是犯罪。
Mon premier sentiment a été la répulsion, le second l’indifférence, le troisième la curiosité.
“我最初觉得恐怖，后来就麻木了，最后就觉得好奇。”
On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.
自己成了赌注，却漠不关心地听凭别摆布。
Les deux premiers jours de sa vie, il se développa dans la plus grande indifférence.
在其生命的最初两天里，它默默无闻地生长着。
Tout ne commence-t-il pas par l’indifférence ?
开始时不也总是漠不关心的吗？
Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.
接着她又恢复了那种初次受圣礼者对世情的淡漠感。
Oui, fit-elle avec indifférence ; c’est un bouquet que j’ai acheté tantôt… à une mendiante.
“是啊，”她满不在乎地说。“这是我刚买的… … 一讨钱的女卖的。”
Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.
斯万对金钱毫不在乎，对都亲切，对体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。
Noirtier parut calmé par ces paroles, et ses yeux se tournèrent avec indifférence d’un autre côté.
“好吧，请再忍耐一天，我说话是算数的。”诺瓦蒂埃听了这几句话似乎平静了，他的眼睛漠然地转到另一方向。
Coupeau, consulté, bégaya, avec un geste de profonde indifférence ; il se rendormait sur sa chaise.
当们征询古波的意见时，他吞吞吐吐地表示不置可否的样子。随后，竟在椅子上打起瞌睡来。
Ah ! fis-je un peu ébranlé dans mon indifférence, et les caractères de ce livre sont-ils beaux ?
“啊，”我有点吃惊了，“这本书的字体漂亮吗？”
Hans fermait les yeux avec indifférence, et mon oncle regardait sans comprendre.
汉恩斯冷淡地闭着眼睛，叔父不明白地注视着他。
Elle volait quelques sucreries, ou bien elle nous épiait, dit madame de Rênal, avec une indifférence complète.
“偷糖或者监视我们，”德·莱纳夫毫不在乎地说。
Mais Conseil, distrait, m’écoutait peu, et son indifférence à traiter ce point historique me fut bientôt expliquée.
可是康塞尔却心不在焉，不留意听，他对于这一方面的冷淡，不久我就得到解释了。
Javert ajouta avec un air d’indifférence, mais sans quitter des yeux Madeleine
沙威用一副不在意的神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。
Elle répondit avec indifférence : — Ah bah !
她不关心地回答说：“啊！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
Madame Bovary 
称之为“战时不便之事”。
临一
残忍的选择：是选择代价高昂的
无知和漠不关心。
摆布。
讨钱的女
