Ces prix seront indexés sur une référence fournie par l'Etat.

这些价格将根据国家提供的参考进行索引。

En indexant ce barème sur l'inflation, ce travailleur resterait imposé à 11 %.

通过将这一规模通货膨胀挂钩，该人的税率将保持在 11%。

Il faut arrêter d'indexer le prix de l'électricité sur celui du gaz.

- 我们必将电价天然气价格挂钩。

Face à une inflation galopante, faut-il indexer les salaires sur la hausse des prix?

- 面对飞速的通货膨胀，是否应该物价上涨挂钩？

Dans certains pays, l'Etat se saisit du dossier en indexant les salaires sur l'inflation.

在一些国家，国家通过将通货膨胀挂钩来解决这个问题。

Augmentation mécanique car indexée sur l'inflation. C'est une règle dans le Code du travail.

机械性增长，因为通货膨胀挂钩。这是《劳动法》中的一条规则。

13 millions d'anciens salariés du privé sont concernés par cette hausse automatique de 4,9 % indexée sur l'inflation.

-1300 万前私营部门雇员受到通货膨胀挂钩的 4.9% 自动增长的影响。

Il est automatiquement indexé sur l'inflation.

它自动通货膨胀挂钩。

Indexer les rémunérations sur l'inflation, seules quelques entreprises ont franchi le pas, contrairement à nos voisins belges.

将薪酬通货膨胀挂钩，只有少数公司采取了行动，我们的比利时邻国不同。

Tout comme cette année, le gouvernement indexera le barème de l'impôt sur le revenu sur l'augmentation des prix, de quoi permettre à certains ménages non imposables de le rester.

今年一样， 政府将所得税税率物价上涨挂钩，允许某些非应税家庭继续保持不变。

Problème: jusqu'à récemment, les traites, indexées sur un taux variable, ont augmenté au fil du temps, alors que le loyer que verse l'Etat à la commune est resté quasiment fixe.

问题：直到最近，可变利率挂钩的付款随着时间的推移而增加，而国家向市政府支付的租金几乎保持不变。

En Ardèche, Romain avait été séduit par Planète OUI, un fournisseur de gaz et d'électricité qui lui promettait de préserver la planète et son budget, avec une garantie: des prix indexés sur les tarifs réglementés fixés par l'Etat.

在阿尔代什省，Romain 被燃气和电力供应商 Planète OUI 引诱，该供应商承诺保护地球和他的预算，并保证：价格国家规定的管制关税挂钩。

Faut-il indexer toutes ces revalorisations sur l'inflation?

Le salaire minimum, partiellement indexé sur l'inflation, atteindra 1709 euros brut par mois.

Mais avec un barème de l'impôt indexé sur l'inflation, il continue à ne rien devoir à l'Etat.

On a bien vu que lorsque les salaires étaient indexés à l'inflation, ça a débouché sur une inflation galopante.

A.-S.Lapix: Le gouvernement s'engage également à indexer les retraites et les minima sociaux sur l'inflation.

Avec cette nouvelle augmentation indexée sur l'inflation, le Smic progresse: plus 114 euros net depuis janvier 2022. Mais les salaires juste au-dessus augmentent plus lentement et se font rattraper.