Il court à travers la mer des Indes.

“就穿过印度洋。”

Oh non ! Parapluie, crocodile, blé d'inde.

哦，不！伞、鳄鱼、玉米。

Même sensation de dépaysement en Inde mais pour des raisons différentes.

我在印度同样有这种身处异国他乡感觉，但由于不同原因。

C’est quelque nabab qui arrive de l’Inde.

“这印度来一个大富翁。”

C’était un anglais qui revenait des Indes.

这一艘从印度回来英国。

Voici Dawood Ibrahim, le chef de la bande la plus influente d'Inde.

这Dawood Ibrahim，印度最有影响力黑帮头目。

Son histoire, dit-il, est à l'image de la jeune industrialisation de l'Inde.

他说，他反映了印度年轻工业化进程。

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

我们称呼他们茨冈人、吉普赛人、波西米亚人、辛提人或者吉普赛人，可他们官方名字罗姆人，Rom这个单词意思吉普赛人或者，罗姆语。该名族源自印度，差不多1000年前开始定居欧洲。

Il y a une famine dans l’Inde, reprit Deneulin à demi-voix, comme s’il se fût parlé à lui-même. L’Amérique, en cessant ses commandes de fer et de fonte, a porté un rude coup à nos hauts fourneaux.

“印度在闹饥荒，”德内兰低声说，好像对自己说一样。“美国停止订购我们铁和生铁，这对我们高炉个严重打击。

Les saris colorés et les longhis à carreaux portés par les indiens sont d’ailleurs l’une des caractéristiques les plus remarquables et dépaysantes lors de vos premiers jours en Inde.

印度人穿着彩丽和格子隆吉，刚开始到印度几天最有令人印象深刻，令人感到惊奇。

Des Barbapapas? On ne trouve pas à Londre, petit friend. C'est en Indes, le plus beau des pays du monde, tu risques de ne que trouver des Barbapapas.

巴巴爸爸？伦敦没有巴巴爸爸，小朋友们。在印度，这个世界上最美丽国家之一国家就有，去到那里你们不仅仅能找到巴巴爸爸。

Je savais que touts les vaisseaux qui font voile pour la côte de Guinée, le Brésil ou les Indes Orientales, touchent à ce cap ou à ces îles.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛商，都要经过这个海角或这些群岛。

Via les routes de la soie, la peste voyage avec les Mongols à travers les steppes d'Asie centrale, puis l'Inde et la mer Noire, jusqu'au comptoir de Caffa.

随着蒙古人，鼠疫通过丝绸之路穿越中亚草原、印度、黑海，直至卡法城。

Il y a de ces marais dans l’Inde ; l’eau semble extraordinaire, inexplicable, frissonnante sans qu’il y ait de vent, agitée là où elle devrait être calme.

印度有种沼泽，那里水好象很特别，无法理解，无风时水生波纹；该平静处却会起浪。

Ici, c'est un autel qui est vraiment très important, qui m'est très précieux, sur lequel j'ai mis deux coussins qui viennent d'Inde, très confortables.

这里，一个很重要祭坛，对我来说非常宝贵，我在上面放了两个来自印度靠垫，非常舒适。

Et aujourd’hui, la plupart des pays dont la conduite se fait à gauche, tels que l’Inde, l’Afrique du Sud et l’Australie, étaient d’anciennes colonies anglaises.

而今天，大多数左侧驾驶国家，如印度，南非和澳大利亚，都前英国殖民地。

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

长，一个高个儿绅士，瘦瘦，蓄着一大把长髯，正用一种尊严神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着一艘开往印度邮。

Les maisons royales ressemblent à ces figuiers de l’Inde dont chaque rameau, en se courbant jusqu’à terre, y prend racine et devient un figuier.

这些王室颇象印度一种无花果树，这种树枝条能垂向地面，并在土里生根，成为另一棵无花果树。

Sur ce marché, la source de croissance vient maintenant de pays comme la Chine, l'Inde, l'Europe de l'Est, l'Amérique du Sud et l'Afrique.

在这块市场上，增长力主要来源于中国，印度，东欧，南美和非洲。

Je pense notamment à un reportage en Inde diffusé récemment sur France 2, appelé « La face cachée du coton » .

我想到了法国2台最近播出一个在印度报道，名字叫作“棉花背后隐藏真相”。