Même la boîte à photographie ! fit observer le marin d’un air assez incrédule.

“难道连照相器材匣子都要收起来？”水手怀疑地喊道。

L’incrédule major, s’écria Paganel, il y tient !

“多疑，你还在固执已见，”地理学家叫道。

– Dobby ? dit Harry d'un ton incrédule.

“多比？”哈利不敢相信地说。

Dubois hocha la tête d'un air incrédule.

伍德摇摇头，简不能相信样子。

Incrédule, Ron se pencha sur l'emploi du temps.

罗恩更靠近那张课程表，无法相信。

L'empereur dévisageait von Neumann avec un regard incrédule.

秦始皇用不信任目光视看着冯·诺伊曼。

Tu fais encore le perroquet incrédule.

你怎么还是跟只疑神疑鬼鹦鹉一样。

L'air incrédule, Fudge observa successivement Harry puis le professeur Ombrage.

福吉疑惑地看了看哈利，又瞧了瞧乌姆里奇教授。

– Comment peux-tu te soucier d'elle en ce moment ? dit Ron, incrédule.

“你怎么现在操心起她来了？”罗恩不相信地问。

Incrédule, Mary trépigna d’impatience lorsqu’elle vit son mari remonter dans la Chrysler.

玛丽几乎不敢相信自己，到看见丈夫又重新坐到了车里，她觉得自己再也无法忍受这种心理折磨。

Ron eut un petit rire incrédule et Hermione lui lança un regard assassin.

罗恩不相信地用鼻子哼了哼，赫敏狠狠地瞪了他一。

Neville eut une petite exclamation incrédule.

纳威不敢相信地叹了口气。

Femme (répète incrédule) : Tu as eu ton permis ?

女（难以置信地重复）：你获得了许可证？

Les élèves fixaient Dumbledore d'un air incrédule et terrifié.

大家都惊恐地、不敢相信地盯着邓布利多。

En voyant leur expression incrédule, Hagrid haussa ses sourcils broussailleux.

看到他们三个人脸上怀疑表情，海格扬起他乱蓬蓬眉毛。

Non. répondit sincèrement Harry. Je vous assure que non, ajouta-t-il devant l'air incrédule de Mr Weasley.

“没有，”哈利真诚地说，“真。”他加了一句，因为韦斯莱先生似乎不相信。

Alors éclata l’interminable polémique des crédules et des incrédules dans les sociétés savantes et les journaux scientifiques.

于是，在学术团体里和科学报刊中产生了相信者和怀疑者，这两派人无休止地争论着。

– P-professeur Lupin ? dit-il, incrédule. C'est vous ?

“卢——卢平教授？”他不敢相信地说。“是你吗？”

Mais, dit Beauchamp, qui en sa qualité de journaliste était fort incrédule, vous portez donc toujours cette drogue sur vous ?

“但是，”波尚说道，他站在新闻记者立场上，仍抱着非常怀疑态度，“这种药丸您总是带在身上吗？”

Mais nous avons déjà passé deux fois où vous dites, fit remarquer Négrel incrédule. Enfin, nous allons bien voir.

“可是，我们从你说那个地方已经走过两次了。”内格尔不相信地说。“不管怎么样，我们还是去看一看。”