Les Pays-Bas sont favorables à cette initiative et penchent pour l'incorporation de données biométriques.

荷兰支持这项倡仪，并鼓励利用生物鉴别数据。

Cette incorporation par référence serait également très importante si des documents électroniques étaient utilisés.

在使用电子据的情形下，此类通过提及而纳入的方式也具有特殊的意义。

L'incorporation des quatre questions de Singapour avait encore surchargé le programme de travail.

四个新加坡议题的加入更使工作堪负荷。

L'incorporation du personnel militaire a commencé le 13 septembre.

征召军事人员的工作于9月13开始。

L'incorporation de mécanismes d'autodestruction et d'autodésactivation à la mine en diminuera la fiabilité d'ensemble.

装入自毁/自失能装置将降低地雷的总体可靠性。

Avant la date de son incorporation, Jonathan Ben-Artzi a revendiqué le statut d'objecteur de conscience.

在其被征召之前，Jonathan Ben-Artzi声称依良心反对服兵役者。

Nous nous félicitons de l'incorporation d'une composante information élaborée.

我们欢迎加入一项详细的公共信息组成部分。

Pour parvenir à cet objectif, il a proposé l'incorporation systématique de trois éléments spécifiques.

为实现这一目标，他建议系统地纳入三项具体。

Les projets individuels peuvent, ultérieurement, par incorporation de nouveaux éléments, être transformés en programmes intégrés.

个项目可及时并以新的构成部分转化为综合方案。

Le secrétariat a été prié d'établir un projet de guide pour l'incorporation des dispositions adoptées.

工作组请秘书处就所通过的条文编写一份颁布指南草案。

Cette interprétation devrait être clairement énoncée dans le projet de guide pour l'incorporation.

这种解释应明确反映在统一规则的颁布指南草案中。

En revanche, elle devrait être évoquée dans le projet de guide d'incorporation.

相反，它应当在颁布指南草案中加以讨论。

L'État partie devrait procéder à l'incorporation de la Convention dans son droit interne.

缔约国应确保将《公约》纳入其法律框架。

Les jeunes sont particulièrement vulnérables à l'incorporation dans les forces ou les groupes armés.

流离失所的青年特别易被征兵或征入团伙。

La plupart l'ont fait, mais leur incorporation reste partiale et inadéquate.

多数武装团体已经这样做了，但这种合并仍部分的，并充分。

L'incorporation des autres groupes armés ne se passe pas sans heurts.

其他武装团体的归并没有顺利展开。

L'incorporation au document des recommandations figurant dans l'étude sur la violence a été bien accueillie.

将《暴力问题研究报告》中的各项建议纳入该文件的作法得到赞赏。

L'adoption du projet de loi signifierait l'incorporation complète de la Convention.

该法案的通过将意味着《公约》完全纳入本国立法。

La motivation de cette décision est expliquée au paragraphe 150 du Guide pour l'incorporation.

颁布指南第150段已对决定这样做的原因作了解释。

L'incorporation des instruments internationaux dans la législation nationale.

把国际文书纳入本国立法。