L’empereur et l’impératrice s’y rendaient pour se reposer, se ressourcer, marcher ou lire.

皇帝和后妃在此休息，放松，读书或散步。

C'est au nord que se situe la résidence de l'impératrice appelé palais de la tranquillité terrestre.

北侧是皇后的居所，名为坤宁宫。

Vous imaginez un tedeum alors qu'on n'a même pas encore enterré l'impératrice défunte.

你竟然在女皇尸骨未寒之时就想着要唱赞美诗，真是荒谬。

Tout le monde le sait, il ne reste que quelques heures à vivre à l'impératrice Élisabeth, Élisabeth Ière.

人人都知道，女皇伊丽莎白，即伊丽莎白，时日无多，只剩几个小时可活了。

Qui, bien entourée par cette garde prétorienne, se rend à la cathédrale de Kazan, où elle va être proclamée impératrice.

在这队近卫军的严密护卫下，她前往喀山大教堂，将在里被宣布为女皇。

D’importants événements comme le Nouvel An, l’anniversaire de l’empereur, l’intronisation de chefs militaires, les mariages impériaux ou encore les couronnements des impératrices y avaient lieu.

重要的事件，如新年、皇帝的生日、登基大典、皇帝大婚，甚至册封皇后都在这里举行。

Edifié sous la dynastie Qing, les empereurs, les impératrices, les princes et les ministres s’y rendaient pour regarder des pièces de théâtre, qui était l’un des principaux divertissements.

建于清代，皇帝，皇后，王公大臣里看戏，这是主要的娱乐活动之。

Merci beaucoup à Jean-baptiste Galène, et voici que ce profil, telle une impératrice, telle, telle la Catherine des ondes de radio classique, notre Pauline Lambert.

非常感谢让-巴蒂斯特·加莱内，接下来这位人物，如同位女皇，如同经典广播电台中的位卡佳，我的保琳·兰伯特。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

在清代，皇后每年有三次在这里受礼：分别是她的生日、冬至和阴历的新年。

Vous avez bien compris que c'est l'impératrice en personne qui maintenant tient le lit.

你很清楚，现在掌管大权的是女皇本人。

Pour cette raison, il est situé entre le Palais de la Pureté Céleste, la résidence de l’empereur et le Palais de la Tranquillité Terrestre, la résidence de l’impératrice et la chambre nuptiale du couple impérial.

因此它位于乾清宫，皇帝的寝宫和坤宁宫，皇后的寝殿又兼帝后婚礼的洞房之间。

Élisabeth choisit cette famille parce qu'elle a eu, dans le passé, l'histoire de la vie de l'impératrice Élisabeth est assez extraordinaire, elle a eu un amant qui était justement originaire de cette famille.

伊丽莎白选择这个家族，是因为她过曾与位来自该家族的情人有过段往事。伊丽莎白女皇的生经历颇为非凡，她曾有位情人恰好就出自这个家族。

Et tandis qu'il envoie déjà un courrier triomphal au roi de Prusse, à Frédéric, Frédéric II, eh bien, son épouse, elle, Catherine, va rester auprès de la dépouille, et c'est sous sa direction qu'on va habiller la défunte impératrice.

而当他向普鲁士国王腓特烈，即腓特烈二，发出胜利的捷报时，他的妻子卡罗琳却留在遗体旁，由她亲自指挥为故女皇穿戴丧服。

On retrouve aussi le diadème de l'impératrice Eugénie, épouse donc de Napoléon Iii.

我还找到了欧仁妮皇后（拿破仑三的妻子）的王冠。

Et qui les a obligés à laisser derrière eux leurs équipements ainsi que la couronne de l'impératrice Eugénie.

是谁迫使他留下了自己的装备以及欧仁妮皇后的王冠。

De naissance et sans l'intervention de l'impératrice Élisabeth, ces 2 époux ne seraient absolument pas ici.

若非伊丽莎白女皇的出生以及她的干预，这对夫妇根本不会出现在这里。