Il preferez improviser a la toute deniere minute, L'organisation- ce n’est pes pour lui.

他喜欢在最后一分钟采取临时措施。

C’est suite à une flashmob improvisée dans le métro avec ses potes que Mélie a commencé à promouvoir pour le fun son single Tapez 1.

在和她的朋友乘地铁时，Mélie即兴创作了这首单曲-Tapez 1。

Savoir dire non ne s’improvise pas.

够说不不是即兴就来的。

L'élaboration de ce matériel ne s'improvise pas, elle requiert l'effort d'équipes pluridisciplinaires sur plusieurs années.

不敷衍了事地编写这类教材，必须由跨学科小组经过多年时间开展这项工作。

La planification budgétaire du système de justice semble improvisée et dépourvue de vision stratégique.

司法系统的预算规划似乎是即兴拼凑而，缺乏战略眼光。

Il n'est plus possible d'improviser des solutions ad hoc comme nous le faisons trop souvent.

不再可们经常所做的那样临时提出特别解决方法。

Il est inacceptable que des roquettes Qassam improvisées soient tirées contre Israël.

向以色列发射简易卡萨姆炮弹是不接受的。

Des délibérations improvisées rendraient-elles les travaux du Conseil plus interactifs?

没有讲稿的审议是否使安理会工作更具互动性呢？

Les sanctions ne sont pas le résultat d'une décision improvisée prise par le Conseil.

制裁并不是安理会即兴作出的一项决定的结果。

Deuxièmement, si la répartition improvisée des tâches sur le terrain a été l'un dans l'autre réussie, c'est en grande partie grâce aux compétences et à l'autorité du Coordonnateur par intérim de l'action humanitaire et à la détermination des représentants des organismes sur le terrain, plutôt qu'à une division du travail bien définie ou reflétant un solide soutien institutionnel et de réelles capacités de la part des organismes au siège.

第二，虽然向外地各机现场分配任务的做法总体是功的，但这种功主要应归功于临时人道主义协调员的专门知识及其发挥的领导作用，也归功于外地机代表的献身精神，这种功并没有以在复杂紧急状况期间明确规定的、系统的分工为基础，也没有反映出各机总部提供的真正的后援机助和力。

Même s'il est admis que les organisations régionales ont un potentiel et, parfois, une réelle capacité de s'impliquer davantage dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits en coopération avec l'ONU, le véritable défi pour le Conseil de sécurité consiste à remplacer l'approche improvisée, parfois sélective, et fondée sur des ressources inégales, par des solutions mieux planifiées, plus cohérentes et plus fiables.

人们已认识到区域组织有潜、而且有时候现实也需要区域组织在更大程度上与联合国合作，参与预防、管理和解决冲突，但对安全理事会而言，真正的挑战是如何以更有计划、更为一致和可靠的安排来取代临时拼凑、有时是选择性的、资源不对称的办法。

Dans le document de travail devant servir de base au débat, la CEPALC a estimé que la collaboration actuelle dans la sous-région, bien que dynamique et fluide, était plus improvisée et moins structurée que certaines stratégies de collaboration formelle adoptées au niveau national dans le cadre des mécanismes du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

在供讨论的背景文件中，拉加经委会概述了该分区域现有协作的主要特点，即有活力和畅通，但与共同国家评估/联发援框架进程内的国家一级某些正式协作办法相比，前者更较临时性，结性较弱。

M. DUCAROIR (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne (FBE)), après avoir donné lecture une deuxième fois de sa proposition, dit que cette dernière a été rédigée de manière improvisée et est de ce fait imparfaite, mais qu'elle reflète sa vive préoccupation de voir maintenu le texte actuel de la Convention, laissant sans solution la question des conflits de priorité.

DUCAROIR先生（欧洲银行联合会观察员）在再次宣读他的提案之后说，虽然提案是临时草拟的，而且因此不完善，但它却体现了联合会的强烈关注，即公约目前的案文应当保留其起草时的原样，而把优先权冲突问题留待以后解决。

De l'avis du Comité, cet enchaînement des événements illustre la persistance des lacunes dans la planification et la gestion du projet, qui semblent être imputables à une réaction improvisée aux situations à mesure qu'elles se produisent, alors qu'il faudrait anticiper les problèmes potentiels, organiser des préparatifs en prévision de circonstances diverses et examiner les besoins stratégiques à long terme.

委员会认为，这一系列事件表明，项目的规划和管理仍存在缺陷，似乎只是在见机行事地应对出现的情况，而不是预先设想可出现的问题，为各种突发事件作好准备，并考虑战略性的长期需求。

Dans l'ensemble, il y a un écart patent entre l'éducation et les besoins réels de la pratique enseignante; il y a trop de formalisme dans la formation professionnelle des enseignants, et nombre de problèmes sont le résultat de programmes trop chargés qui sont souvent modifiés de manière improvisée, et de l'absence de manuels adaptés et d'aides pédagogiques modernes.

总体而言，教育和教学实践的实际需求之间有明显差距；教师的职业发展中形式主义太多，课程太过宽泛，又往往临时更改，没有适当的教科书和现代的教学辅助设备都造很多问题。

De nombreuses manifestations précèdent le défilé de fanfares, dont un concours de "steel bands", un défilé de fanfares de jeunes pour les enfants, l'élection du roi de la calypso, un concours de calypso improvisée, l'élection du roi de la soca, l'élection du roi et de la reine du carnaval et un défilé "ouvert".

在乐队游行之前还有许多活动，其中包括钢管乐队比赛、儿童乐队游行、即兴小调之王比赛、即席小调比赛、索卡之王比赛，狂欢节国王皇后比赛和一次“全民参与”游行。

Je me suis également adressé au Service du perfectionnement du personnel du Bureau de la gestion des ressources humaines pour mettre en place des programmes de formation aux techniques de gestion des projets de façon à donner un caractère professionnel à la manière plus ou moins improvisée dont les projets sont parfois entrepris.

请人力厅训练处制定有关项目管理技术的训练方案，以使有时仓促开展的项目做到专业化。

Toutefois, l'Office ne disposait toujours pas de ressources spécialisées en quantité suffisante, en l'occurrence des réviseurs P-5 hors classe, et il avait donc été contraint d'improviser des solutions en engageant des réviseurs chevronnés pour des périodes de courte durée ou en confiant les tâches correspondantes à des fonctionnaires de la classe P-4.

然而，由于仍没有P-5高级审校的专门资源进行质量控制，因而不得不通过雇用短期的高级审校或将这些工作分配给P-4工作人员等途径，临时找出解决办法。

Deux ans après avoir reçu les recommandations du Secrétaire général au cours du Sommet mondial, nos relations avec les organisations régionales restent gérées de façon improvisée, avec un examen au cas par cas des problèmes qui se présentent, sans pouvoir compter sur des structures formelles pouvant encadrer les relations.

在世界首脑会议上提出秘书长的建议两年之后，们与区域组织的关系继续以即兴的方式组织，们以这种方式逐案处理问题，在挑战出现的时候加以处理，而没有建立将有助于加强行动的正式结。

Si cette distribution improvisée des tâches a finalement donné de bons résultats dans le cas du Timor oriental, on le doit en grande partie aux compétences techniques et à l'autorité du Coordonnateur des affaires humanitaires par intérim, ainsi qu'au dévouement des représentants des divers organismes sur le terrain.

在东帝汶这种组织间实地分派任务是比较功的，这可归功于人道主义协调员的专门知识和领导，也可归功于在地方上各机代表的努力。