C’est que... ce n’est pas facile à dire, c’est tellement improbable.

“那是… … 实在不好说出口，这件事根本不可能。”

À chaque instant cette idée lui semblait moins improbable… Ma haine pour mon père serait une preuve… Je ne serais plus un monstre !

他得这并非不可能。“我对我父亲的仇恨就是一个证明… … 我不再是个怪物了！”

Il se jette alors dans quelque chose d'assez improbable : un bain d'étain en fusion d'une cinquantaine de mètres de long.

然后，它汇入一个令人不可思议的地方：一个约50米长的熔融锡槽。

Des animaux insolites sortent de mélange improbable entre une peluche, un chameau miniature et une biche.

一些奇特的动物从毛绒玩具、小骆驼和小鹿的奇怪组合中走了出。

Vas-tu me dire maintenant, parce qu'un personnage improbable s'anime devant tes yeux, que tu refuserais d'y croire parce que ce personnage au lieu d'avoir l'apparence d'un animal étrange revêt celle de ton père ?

现在，有一个不可能的人物出现在你眼前，可你拒绝相信，就是因为这个人物长得像你父亲，而不是像那些奇形怪状的动物，你说对吗？

Julia était bien éveillée et, devant elle, une improbable statue aux yeux clos semblait attendre qu'elle décide, ou non, d'appuyer sur le bouton d'une simple télécommande.

朱莉亚非常清醒，在面前伫立着的是一座双眼紧闭的塑像，仿佛在做决定，要不要按下遥控器的按钮。

En admettant que cette histoire absurde soit vraie, il aura réussi l'improbable pari de poursuivre son œuvre même après sa mort.

就算这个荒谬的故事是真的吧！那他真是赢下了一个不可能的赌注，居然能在死后让自己的计划继续执行。

Comment on fait pour trouver une petite adresse un peu improbable ?

您如何找到一个不太可能的小地址？

Depuis ma rencontre improbable avec l'inspecteur Tournier, j'ai relu Simone Veil, Elsa Triolet, Colette Audry.

自从我偶然遇见了特努耶警官之后，我重读了西蒙娜·韦伊、艾尔莎·特里奥莱和科莱特·奥德里。

« La situation de la droite est si périlleuse que cet improbable duo a ravalé sa rancune le temps d’un déplacement » , note le journaliste qui les a suivis.

“右翼的局面如此危急，以至于这个不可能的组合暂时放下恩怨进行了一次联合行动，”跟随他们的记者写道。

En 1925,  il va réussir le plus beau coup de l'Histoire de la vente la plus improbable, puisqu'il  a réussi à vendre… la tour Eiffel !

1925年，他完成了史上最不可思议的销售奇迹——竟然把埃菲尔铁塔给卖掉了！

Aux États-Unis, la perspective d’un nouveau « shutdown » s’éloigne. Elle est même jugée « improbable » par Donald Trump.

在美国，新的" 停摆" 的前景正在消退。唐纳德·特朗普甚至认为它" 不太可能" 。

Elle les accompagne dans ce qu'ils appellent une « aventure improbable » .

L'idée qu'un tel scandale puisse faire tomber une présidence paraît aujourd'hui improbable.

Le français et un anglais absolument méconnaissable, puis vient le voyage, improbable, au volant d'une Peugeot 404, prise d'assaut par une nuée de doyaux jusqu'à son point d'arrivée.

Le terme, apparu pour la 1ère fois en 1746 grâce à Paul Rolly, décrit des cas improbables ou encore brûlés sans cause apparente.

Une guerre entre la Russie et l'Ukraine est improbable, a estimé mardi le vice-ministre russe de la Défense Anatoli Antonov.

Cela rend un peu plus improbable la formation d'un gouvernement d'union nationale.

À ce moment-là, le fait qu'il puisse être exfiltré n'est pas improbable .