Une ligne impeccable pour un style toujours irréprochable.
无懈可击
风格!
Comme c'est la première fois que ma délégation intervient dans les débats de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, qu'il me soit permis d'adresser ses compliments et ses félicitations au Président Han Seung-soo pour son élection à la présidence de cette session et pour l'excellente façon dont il dirige nos travaux; nos félicitations aussi à M. Harri Holkeri, pour la manière impeccable dont il a rempli ses fonctions de Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; et à M. Kofi Annan, pour sa réélection méritée et son rapport sur l'activité de l'Organisation, qui a recueilli les éloges de tous.
由于这是我国代表团第一次参加大会第五十六届会议辩论，请允许我表示我国代表团向韩升洙主席致意，祝贺他当选为本届会议主席以及以出色方式主持我们工作；祝贺哈里·霍尔克里先生作为大会第五十五届会议主席所完成无可挑剔工作；祝贺科菲·安南先生当之无愧连任，及其得到大家赞扬关于本组织工作报告。
Ces séances doivent en particulier étudier les concepts d'opération, qui peuvent être des concepts élaborés par des alliances militaires proposant des déploiements et des tâches réalisables par des effectifs militaires relativement modestes à la condition que, comme l'exigent également les doctrines stratégiques des pays ou des alliances, ils disposent d'une mobilité sans limite et d'une coopération impeccable entre unités, des matériels les plus modernes qui soient en même temps compatibles et d'un éventail d'amplificateurs de puissance en soutien rapproché.
这些会议尤其必须考虑到活动概念，它们可能具有提议部署和任务军事同盟所制定概念特征，这些任务如其国家或同盟战略理论也
那样，只有在具备无限调动、部队之间天衣无缝合作、最现代化设备互
性以及紧密支援广泛增强战斗力手段情况下，才能由相对数量较少部队完成。
Je manquerais à mes devoirs si je ne saluais pas la manière impeccable avec laquelle ce voyage a été organisé, grâce à la contribution du Secrétariat, du Département des opérations de maintien de la paix et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hédi Annabi, ainsi que des équipes de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et du système des Nations Unies en Haïti.
我也必须赞扬秘书处、维持和平行动部、秘书长特别代表赫迪·阿纳比、联合国海地稳定特派团(联海稳定团)工作组以及联合国驻海地代表无懈可击组织工作。
Au nom du Gouvernement et du peuple népalais, je voudrais vous féliciter ainsi que votre pays, le Bangladesh, et votre bonne équipe ici à New York, dirigée par l'Ambassadeur Anwarul Karim Chowdhury, pour votre contribution impeccable à la cause des pays les moins avancés et des pays en développement en général, ainsi que pour votre exercice de la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
主席先生，我谨代表尼泊尔政府和人民向你、你国家孟加拉国和乔杜里大使领导你在纽约这里干练工作人员表示祝贺，你们为最不发
国家和全体发展中国家提供了出色服务，我并且祝贺你们担任安全理事会本月份主席。
De nombreuses délégations ont exprimé leur appui à l'observation que le Secrétaire général a faite dans son rapport au sujet de l'importance d'une conduite impeccable de la part de tous les agents de maintien de la paix et sont convenues de la nécessité d'élaborer une norme de conduite unique des Nations Unies pour tout le personnel des opérations de maintien de la paix.
许多代表团表示支持秘书长报告中提出关于所有维和人员必须表现出无可挑剔行为意见，并同意需为维持和平特派团中服务所有人员制定一个单一联合国标准。
La résolution exige également que les entreprises adoptent un comportement éthiquement impeccable en ce qui concerne l'observation de certaines règles en matière de fiscalité, de concurrence, de protection du consommateur, d'environnement et de travail, y compris la non-discrimination et la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes.
该决议还，在执行和遵守各项规则——如与税务、合作、消费者保护、环境和劳动有关规则，包括非歧视和促进男女平等等规则方面——国有
业行为必须在道德上没有瑕疵。
Évidemment, il aurait été impossible d'entreprendre cette visite dans ces conditions difficiles sans l'organisation impeccable due au Secrétariat et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), ni sans l'appui logistique et sécuritaire extrêmement professionnel fourni par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
显然，如果没有秘书处和联合国阿富汗援助团(联阿援助团)完美无缺组织工作以及国际安全援助部队提供非常专业后勤和安全支持，在充满挑战条件下进行此次访问原本是不可能。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est Charles Dutoy, toujours impeccable, qui dirigeait les solistes de l'orchestre national dans cette suite française, d'après Claude Gervaise, de Monsieur Francis Poulenc, dont on va bientôt célébrer les 60 ans de la disparition.
这是查尔斯·杜图瓦，一如既往地一丝不苟，指挥着国立乐团
独奏演员们演奏这段法国组曲，作品源自克劳德·热尔瓦兹，出自弗朗西斯·普朗克先生之手，他逝世60周年即将来临。
，口气
挑剔
得干干净净，才能保持
